七哀(qi ai)

　　明míng月yuè照zhào高gāo楼lóu，流liú光guāng正zhèng徘pái徊huái。

　　上shàng有yǒu愁chóu思sī妇fù，悲bēi叹tàn有yǒu余yú哀āi。

　　借jiè问wèn叹tàn者zhě谁shuí，言yán是shì宕dàng子zi妻qī。

　　君jūn行xíng逾yú十shí年nián，孤gū妾qiè常cháng独dú栖qī。

　　君jūn若ruò清qīng路lù尘chén，妾qiè若ruò浊zhuó水shuǐ泥ní。

　　浮fú沉chén各gè异yì势shì，会huì合hé何hé时shí谐xié？

　　愿yuàn为wèi西xī南nán风fēng，长zhǎng逝shì入rù君jūn怀huái。

　　君jūn怀huái良liáng不bù开kāi，贱jiàn妾qiè当dāng何hé依yī。

　　译yì文wén

　　明míng月yuè照zhào在zài高gāo楼lóu之zhī上shàng，洒sǎ下xià的de光guāng芒máng在zài楼lóu上shàng游yóu移yí不bù定dìng。

　　楼lóu上shàng有yǒu一yī位wèi哀āi愁chóu的de妇fù人rén，正zhèng在zài悲bēi哀āi的de叹tàn息xī。

　　请qǐng问wèn楼lóu上shàng唉āi声shēng叹tàn气qì的de是shì谁shuí？回huí答dá说shuō是shì异yì地dì客kè旅lǚ者zhě的de妻qī子zi。

　　丈zhàng夫fū离lí开kāi超chāo过guò了le十shí年nián，妾qiè身shēn常cháng常cháng一yī个gè人rén。

　　夫fū君jūn像xiàng是shì路lù上shàng的de清qīng尘chén般bān飘piāo忽hū，妾qiè身shēn像xiàng是shì污wū浊zhuó的de水shuǐ中zhōng的de淤yū泥ní。

　　浮fú尘chén和hé沉chén泥ní各gè自zì相xiāng异yì，什shén么me时shí候hòu才cái能néng相xiāng互hù汇huì合hé相xiāng互hù和hé谐xié？

　　可kě以yǐ的de话huà，我wǒ愿yuàn意yì化huà作zuò西xī南nán风fēng，在zài人rén间jiān消xiāo失shī而ér进jìn入rù夫fū君jūn的de怀huái抱bào中zhōng！

　　夫fū君jūn的de胸xiōng怀huái早zǎo已yǐ不bù向xiàng我wǒ开kāi放fàng了le，我wǒ还hái有yǒu什shén么me可kě依yī靠kào的de呢ne？

　　注zhù释shì

　　七qī哀āi：该gāi篇piān是shì闺guī怨yuàn诗shī，也yě可kě能néng借jiè此cǐ“讽fěng君jūn”。七qī哀āi作zuò为wèi一yī种zhǒng乐lè府fǔ新xīn题tí，起qǐ于yú汉hàn末mò。

　　流liú光guāng：洒sǎ下xià的de月yuè光guāng。

　　余yú哀āi：不bù尽jǐn的de忧yōu伤shāng。

　　宕dàng（dàng）子zi：荡dàng子zi。指zhǐ离lí乡xiāng外wài游yóu，久jiǔ而ér不bù归guī之zhī人rén。

　　逾yú：超chāo过guò。

　　独dú栖qī（qī）：孤gū独dú一yī个gè人rén居jū住zhù。

　　清qīng：形xíng容róng路lù上shàng尘chén。浊zhuó（zhuó）：形xíng容róng水shuǐ中zhōng泥ní。“清qīng”、“浊zhuó”二èr者zhě本běn是shì一yī物wù。

　　浮fú：就jiù清qīng了le。沉chén：就jiù浊zhuó了le。比bǐ喻yù夫fū妇fù（或huò兄xiōng弟dì骨gǔ肉ròu）本běn是shì一yī体tǐ，如rú今jīn地dì位wèi（势shì）不bù同tóng了le。

　　逝shì：往wǎng。

　　君jūn怀huái：指zhǐ宕dàng子zi的de心xīn。良liáng：很hěn久jiǔ，早zǎo已yǐ。

　　诗shī人rén自zì比bǐ“宕dàng子zi妻qī”，以yǐ思sī妇fù被bèi遗yí弃qì的de不bù幸xìng遭zāo遇yù来lái比bǐ喻yù自zì己jǐ在zài政zhèng治zhì上shàng被bèi排pái挤jǐ的de境jìng况kuàng，以yǐ思sī妇fù与yǔ丈zhàng夫fū的de离lí异yì来lái比bǐ喻yù他tā和hé身shēn为wèi皇huáng帝dì的de曹cáo丕pī之zhī间jiān的de生shēng疏shū“甚shén于yú路lù人rén”、“殊shū于yú胡hú越yuè”。诗shī人rén有yǒu感gǎn于yú兄xiōng弟dì之zhī间jiān“浮fú沉chén异yì势shì，不bù相xiāng亲qīn与yǔ”，进jìn一yī步bù以yǐ“清qīng路lù尘chén”与yǔ“浊zhuó水shuǐ泥ní”来lái比bǐ喻yù二èr人rén境jìng况kuàng悬xuán殊shū。“愿yuàn为wèi西xī南nán风fēng，长zhǎng逝shì人rén君jūn怀huái”，暗àn吐tǔ出chū思sī君jūn报bào国guó的de衷zhōng肠cháng；而ér“君jūn怀huái良liáng不bù开kāi，贱jiàn妾qiè当dāng何hé依yī”，则zé对duì曹cáo丕pī的de绝jué情qíng寡guǎ义yì表biǎo示shì愤fèn慨kǎi，流liú露lù出chū无wú限xiàn凄qī惶huáng之zhī感gǎn。全quán诗shī处chù处chù从cóng思sī妇fù的de哀āi怨yuàn着zhe笔bǐ，句jù句jù暗àn寓yù诗shī人rén的de遭zāo际jì，诗shī情qíng与yǔ寓yù意yì浑hún然rán无wú间jiān，意yì旨zhǐ含hán蓄xù，笔bǐ致zhì深shēn婉wǎn，确què有yǒu“情qíng兼jiān雅yǎ怨yuàn”的de特tè点diǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī的de起qǐ句jù与yǔ结jié尾wěi都dōu相xiāng当dāng精jīng妙miào。起qǐ句jù既jì写xiě实shí景jǐng，又yòu渲xuàn染rǎn出chū凄qī清qīng冷lěng寂jì的de气qì氛fēn，笼lóng罩zhào全quán诗shī。月yuè照zhào高gāo楼lóu之zhī时shí，正zhèng是shì相xiāng思sī最zuì切qiè之zhī际jì，那nà徘pái徊huái徜cháng徉yáng的de月yuè光guāng勾gōu起qǐ思sī妇fù的de缕lǚ缕lǚ哀āi思sī——曹cáo植zhí所suǒ创chuàng造zào的de“明míng月yuè”、“高gāo楼lóu”、“思sī妇fù”这zhè一yī组zǔ意yì象xiàng，被bèi后hòu代dài诗shī人rén反fǎn复fù运yùn用yòng来lái表biǎo达dá闺guī怨yuàn。诗shī歌gē结jié尾wěi，思sī妇fù的de思sī念niàn就jiù象xiàng那nà缕lǚ飘piāo逝shì的de轻qīng风fēng，“君jūn怀huái良liáng不bù开kāi”，她tā到dào哪nǎ里lǐ去qù寻xún找zhǎo归guī宿sù呢ne？结jié尾wěi的de这zhè缕lǚ轻qīng风fēng与yǔ开kāi首shǒu的de那nà道dào月yuè光guāng共gòng同tóng构gòu成chéng了le一yī种zhǒng幽yōu寂jì清qīng冷lěng的de境jìng界jiè。

　　开kāi头tóu两liǎng句jù用yòng的de是shì托tuō物wù起qǐ兴xìng的de手shǒu法fǎ。明míng月yuè在zài中zhōng国guó诗shī歌gē传chuán统tǒng里lǐ，起qǐ着zhe触chù发fā怀huái想xiǎng相xiāng思sī的de作zuò用yòng，比bǐ如rú李lǐ白bái的de“举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè，低dī头tóu思sī故gù乡xiāng”。月yuè光guāng月yuè夜yè，会huì撩liāo起qǐ诗shī人rén绵mián绵mián不bù尽jǐn的de思sī绪xù，勾gōu起qǐ心xīn中zhōng思sī念niàn怪guài挂guà怀huái的de人rén或huò事shì。当dāng皎jiǎo洁jié的de明míng月yuè照zhào着zhe高gāo楼lóu，清qīng澄chéng的de月yuè光guāng如rú徘pái徊huái不bù止zhǐ的de流liú水shuǐ轻qīng轻qīng晃huǎng动dòng著zhe，伫zhù立lì在zài高gāo楼lóu上shàng登dēng高gāo望wàng远yuǎn的de思sī妇fù，在zài月yuè光guāng的de沐mù浴yù下xià伤shāng叹tàn着zhe无wú尽jǐn哀āi愁chóu。曹cáo植zhí接jiē着zhe采cǎi用yòng自zì问wèn自zì答dá的de形xíng式shì，牵qiān引yǐn出chū怨yuàn妇fù幽yōu幽yōu地dì叙xù述shù悲bēi苦kǔ的de身shēn世shì，这zhè同tóng时shí也yě是shì曹cáo植zhí牵qiān动dòng了le对duì自zì己jǐ崎qí岖qū境jìng遇yù的de感gǎn慨kǎi。从cóng明míng月yuè撩liāo动dòng心xīn事shì到dào引yǐn述shù内nèi心xīn苦kǔ闷mèn，曹cáo植zhí写xiě得dé流liú畅chàng自zì然rán，不bù著zhe痕hén迹jī，成chéng为wèi“建jiàn安ān绝jué唱chàng”。

　　丈zhàng夫fū外wài行xíng已yǐ经jīng超chāo过guò十shí年nián了le，为wèi妻qī的de常cháng常cháng形xíng只zhǐ影yǐng单dān的de一yī人rén独dú处chù。夫fū妻qī本běn来lái像xiàng尘chén和hé泥ní那nà般bān共gòng同tóng一yī体tǐ，如rú今jīn丈zhàng夫fū却què像xiàng路lù上shàng的de轻qīng尘chén，自zì己jǐ则zé成chéng了le水shuǐ中zhōng的de浊zhuó泥ní。轻qīng尘chén浮fú空kōng飞fēi扬yáng，浊zhuó泥ní却què深shēn沉chén水shuǐ底dǐ，一yī浮fú一yī沉chén地dì位wèi迥jiǒng不bù相xiāng同tóng，什shén么me时shí候hòu才cái能néng重zhòng会huì和hé好hǎo？曹cáo植zhí于yú此cǐ自zì比bǐ“浊zhuó水shuǐ泥ní”的de弃qì妇fù，“清qīng路lù尘chén”指zhǐ的de是shì曹cáo丕pī曹cáo睿ruì。曹cáo丕pī继jì位wèi后hòu不bù再zài顾gù念niàn手shǒu足zú之zhī情qíng，疏shū远yuǎn甚shén至zhì防fáng范fàn著zhe自zì己jǐ的de亲qīn弟dì。曹cáo睿ruì称chēng王wáng时shí，曹cáo植zhí多duō次cì上shàng表biǎo上shàng书shū自zì试shì，终zhōng究jiū无wú法fǎ获huò得dé任rèn用yòng。所suǒ以yǐ曹cáo植zhí用yòng了le浊zhuó泥ní和hé清qīng尘chén的de远yuǎn离lí相xiāng互hù映yìng照zhào，衬chèn托tuō出chū和hé兄xiōng长zhǎng侄zhí子zi形xíng势shì两liǎng异yì的de遥yáo远yuǎn距jù离lí。

　　曹cáo植zhí盼pàn望wàng着zhe骨gǔ肉ròu相xiāng谐xié和hé好hǎo，期qī盼pàn能néng在zài曹cáo丕pī曹cáo睿ruì身shēn旁páng效xiào力lì献xiàn功gōng。所suǒ以yǐ他tā说shuō但dàn愿yuàn能néng化huà作zuò一yī阵zhèn西xī南nán风fēng，随suí风fēng重zhòng投tóu丈zhàng夫fū，也yě就jiù是shì兄xiōng长zhǎng侄zhí子zi的de怀huái抱bào。可kě是shì丈zhàng夫fū的de怀huái抱bào若ruò是shì不bù开kāi展zhǎn，曹cáo丕pī曹cáo睿ruì始shǐ终zhōng防fáng我wǒ疑yí我wǒ，做zuò妻qī子zi的de我wǒ无wú人rén可kě依yī靠kào，曹cáo植zhí“戮lù力lì上shàng国guó，流liú惠huì下xià民mín，建jiàn永yǒng世shì之zhī业yè，流liú金jīn石shí之zhī功gōng”的de抱bào负fù就jiù不bù能néng实shí现xiàn。人rén一yī般bān能néng在zài外wài在zài环huán境jìng的de压yā迫pò困kùn窘jiǒng而ér激jī发fā出chū潜qián在zài的de力lì量liàng，曹cáo植zhí就jiù是shì这zhè样yàng。当dāng他tā意yì气qì风fēng发fā、开kāi朗lǎng无wú忧yōu的de时shí候hòu，只zhǐ能néng写xiě些xiē骑qí马mǎ射shè箭jiàn、山shān明míng水shuǐ秀xiù等děng没méi有yǒu深shēn刻kè内nèi涵hán的de诗shī文wén，对duì后hòu世shì影yǐng响xiǎng不bù深shēn。而ér为wèi人rén称chēng道dào的de，是shì后hòu来lái落luò魄pò时shí迸bèng发fā出chū来lái的de火huǒ花huā。

　　曹cáo植zhí（192－232），字zì子zi建jiàn，沛pèi国guó谯qiáo（今jīn安ān徽huī省shěng亳bó州zhōu市shì）人rén。三sān国guó曹cáo魏wèi著zhe名míng文wén学xué家jiā，建jiàn安ān文wén学xué代dài表biǎo人rén物wù。魏wèi武wǔ帝dì曹cáo操cāo之zhī子zi，魏wèi文wén帝dì曹cáo丕pī之zhī弟dì，生shēng前qián曾céng为wèi陈chén王wáng，去qù世shì后hòu谥shì号hào“思sī”，因yīn此cǐ又yòu称chēng陈chén思sī王wáng。后hòu人rén因yīn他tā文wén学xué上shàng的de造zào诣yì而ér将jiāng他tā与yǔ曹cáo操cāo、曹cáo丕pī合hé称chēng为wèi“三sān曹cáo”，南nán朝cháo宋sòng文wén学xué家jiā谢xiè灵líng运yùn更gèng有yǒu“天tiān下xià才cái有yǒu一yī石shí，曹cáo子zi建jiàn独dú占zhàn八bā斗dòu”的de评píng价jià。王wáng士shì祯zhēn尝cháng论lùn汉hàn魏wèi以yǐ来lái二èr千qiān年nián间jiān诗shī家jiā堪kān称chēng“仙xiān才cái”者zhě，曹cáo植zhí、李lǐ白bái、苏sū轼shì三sān人rén耳ěr。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》