浪淘沙·借问江潮与海水(lang tao sha jie wen jiang chao yu hai shui)

　　借jiè问wèn江jiāng潮cháo与yǔ海hǎi水shuǐ，何hé似shì君jūn情qíng与yǔ妾qiè心xīn？

　　相xiāng恨hèn不bù如rú潮cháo有yǒu信xìn，相xiāng思sī始shǐ觉jué海hǎi非fēi深shēn。

　　译yì文wén

　　我wǒ问wèn这zhè江jiāng潮cháo和hé海hǎi水shuǐ，哪nǎ里lǐ像xiàng郎láng君jūn的de深shēn情qíng和hé女nǚ子zi的de心xīn意yì。

　　埋mái怨yuàn郎láng君jūn的de情qíng意yì不bù能néng像xiàng潮cháo水shuǐ一yī样yàng来lái去qù有yǒu定dìng时shí，思sī念niàn的de时shí候hòu才cái发fā觉jué海hǎi水shuǐ并bìng不bù算suàn深shēn。

　　注zhù释shì

　　妾qiè：古gǔ时shí女nǚ子zi的de谦qiān称chēng。

　　恨hèn：埋mái怨yuàn，不bù满mǎn的de情qíng绪xù。《说shuō文wén》恨hèn，怨yuàn也yě。

　　“人rén生shēng莫mò作zuò妇fù人rén身shēn，百bǎi年nián苦kǔ乐lè由yóu他tā人rén。”这zhè是shì白bái居jū易yì为wèi妇fù女nǚ呐nà喊hǎn不bù平píng的de名míng句jù，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì封fēng建jiàn时shí代dài下xià层céng妇fù女nǚ不bù幸xìng命mìng运yùn的de同tóng情qíng和hé关guān注zhù。在zài这zhè首shǒu原yuán调diào《浪làng淘táo沙shā》小xiǎo词cí中zhōng，他tā又yòu通tōng过guò对duì一yī位wèi思sī妇fù复fù杂zá微wēi妙miào的de内nèi心xīn矛máo盾dùn的de描miáo绘huì，真zhēn实shí地dì表biǎo现xiàn了le妇fù女nǚ对duì爱ài情qíng的de忠zhōng贞zhēn和hé悲bēi惨cǎn的de境jìng遇yù。

　　发fā端duān二èr句jù，劈pī空kōng发fā问wèn：“借jiè问wèn江jiāng潮cháo与yǔ海hǎi水shuǐ，何hé似shì君jūn情qíng与yǔ妾qiè心xīn？”以yǐ水shuǐ喻yù情qíng，此cǐ为wèi古gǔ诗shī所suǒ常cháng见jiàn。在zài人rén们men看kàn来lái，汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài而ér来lái去qù倏shū忽hū的de潮cháo水shuǐ，与yǔ负fù心xīn汉hàn那nà狂kuáng热rè似shì火huǒ却què须xū臾yú即jí逝shì的de短duǎn暂zàn之zhī情qíng多duō么me相xiāng似shì；而ér那nà浩hào瀚hàn永yǒng恒héng的de大dà海hǎi，则zé正zhèng如rú痴chī情qíng女nǚ那nà缠chán绵mián忠zhōng贞zhēn的de爱ài的de胸xiōng怀huái。可kě是shì，诗shī人rén笔bǐ下xià这zhè位wèi女nǚ子zi对duì此cǐ却què不bù以yǐ为wèi然rán，予yǔ以yǐ否fǒu定dìng。在zài她tā眼yǎn中zhōng，江jiāng潮cháo海hǎi水shuǐ哪nǎ能néng与yǔ郎láng情qíng己jǐ意yì相xiāng比bǐ呢ne？此cǐ言yán与yǔ众zhòng不bù同tóng，一yī反fǎn常cháng理lǐ，而ér反fǎn问wèn句jù式shì更gèng强qiáng调diào其qí意yì。一yī下xià紧jǐn扣kòu人rén心xīn，感gǎn到dào新xīn颖yǐng奇qí特tè，不bù知zhī何hé故gù：是shì水shuǐ长zhǎng情qíng短duǎn，还hái是shì情qíng深shēn于yú水shuǐ？急jí于yú得dé知zhī答dá案àn。这zhè样yàng就jiù为wèi下xià文wén的de申shēn说shuō发fā挥huī作zuò好hǎo有yǒu力lì的de铺pù垫diàn。

　　紧jǐn承chéng此cǐ意yì，转zhuǎn句jù即jí申shēn说shuō其qí由yóu。“相xiāng恨hèn不bù如rú潮cháo有yǒu信xìn”，以yǐ君jūn、潮cháo相xiāng比bǐ。潮cháo水shuǐ已yǐ是shì变biàn化huà不bù定dìng的de了le，但dàn潮cháo涨zhǎng潮cháo落luò，毕bì竟jìng还hái有yǒu其qí定dìng时shí，而ér君jūn之zhī离lí去qù，渺miǎo无wú归guī期qī，可kě见jiàn君jūn不bù如rú潮cháo，对duì比bǐ之zhī下xià，更gèng衬chèn出chū君jūn之zhī薄báo情qíng，令lìng人rén相xiāng恨hèn。同tóng时shí，诗shī人rén在zài此cǐ化huà用yòng了le李lǐ益yì《江jiāng南nán曲qū》诗shī意yì：“嫁jià得dé瞿qú塘táng贾jiǎ，朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī。早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér。”从cóng而ér暗àn示shì出chū这zhè是shì一yī位wèi“老lǎo大dà嫁jià作zuò商shāng人rén妇fù”的de不bù幸xìng女nǚ子zi，这zhè种zhǒng情qíng况kuàng在zài中zhōng唐táng时shí极jí为wèi常cháng见jiàn。当dāng时shí官guān府fǔ重zhòng商shāng弃qì农nóng，盐yán商shāng和hé珠zhū宝bǎo大dà贾jiǎ成chéng为wèi一yī个gè特tè殊shū阶jiē层céng，“姓xìng名míng不bù在zài县xiàn籍jí中zhōng”，“不bù属shǔ州zhōu县xiàn属shǔ天tiān子zi”，他tā们men牟móu取qǔ暴bào利lì，生shēng活huó豪háo奢shē，玩wán弄nòng妇fù女nǚ，喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù，自zì然rán谈tán不bù上shàng什shén么me爱ài情qíng专zhuān一yī。“商shāng人rén重zhòng利lì轻qīng离lí别bié”、“日rì日rì逐zhú利lì西xī复fù东dōng”，故gù商shāng人rén妇fù便biàn更gèng要yào常cháng受shòu“来lái去qù江jiāng口kǒu守shǒu空kōng船chuán”之zhī苦kǔ。了le解jiě这zhè一yī背bèi景jǐng可kě更gèng深shēn一yī层céng地dì理lǐ解jiě此cǐ句jù之zhī意yì。

　　既jì然rán君jūn不bù如rú潮cháo，则zé水shuǐ就jiù不bù似shì君jūn情qíng。意yì思sī本běn已yǐ很hěn明míng白bái，似shì可kě就jiù此cǐ住zhù笔bǐ。然rán诗shī人rén意yì犹yóu未wèi尽jǐn，却què翻fān空kōng出chū奇qí，推tuī出chū“相xiāng思sī始shǐ觉jué海hǎi非fēi深shēn”的de妙miào句jù作zuò结jié。短duǎn短duǎn七qī字zì，寓yù意yì深shēn长zhǎng，耐nài人rén寻xún味wèi。首shǒu先xiān，它tā在zài上shàng句jù君jūn情qíng潮cháo水shuǐ相xiāng比bǐ君jūn不bù如rú潮cháo的de基jī础chǔ之zhī上shàng，再zài分fēn别bié从cóng情qíng与yǔ水shuǐ两liǎng方fāng面miàn加jiā以yǐ延yán伸shēn，将jiāng妾qiè心xīn与yǔ海hǎi水shuǐ相xiāng比bǐ，谓wèi妾qiè心xīn深shēn于yú海hǎi。同tóng与yǔ水shuǐ比bǐ，或huò不bù及jí，或huò过guò之zhī，已yǐ自zì见jiàn出chū高gāo下xià。而ér这zhè两liǎng组zǔ对duì比bǐ又yòu通tōng过guò潮cháo不bù如rú海hǎi这zhè客kè观guān差chà异yì而ér相xiāng联lián系xì，使shǐ君jūn情qíng与yǔ妾qiè心xīn之zhī间jiān形xíng成chéng更gèng鲜xiān明míng突tū出chū的de反fǎn差chà。可kě谓wèi匠jiàng心xīn独dú运yùn，出chū人rén意yì料liào，极jí为wèi夸kuā张zhāng而ér形xíng象xiàng地dì渲xuàn染rǎn出chū君jūn之zhī负fù心xīn与yǔ妾qiè之zhī痴chī情qíng，起qǐ到dào了le进jìn一yī步bù深shēn化huà主zhǔ题tí的de艺yì术shù效xiào果guǒ。其qí次cì，“相xiāng思sī”与yǔ上shàng句jù“相xiāng恨hèn”之zhī间jiān的de内nèi在zài逻luó辑jí关guān系xì，还hái巧qiǎo妙miào地dì给gěi我wǒ们men展zhǎn示shì出chū思sī妇fù那nà复fù杂zá微wēi妙miào的de心xīn理lǐ。她tā既jì恨hèn君jūn不bù如rú潮cháo，却què又yòu非fēi李lǐ益yì笔bǐ下xià那nà位wèi意yì欲yù“嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér”的de妇fù女nǚ一yī样yàng泼pō辣là决jué绝jué。而ér是shì相xiāng恨hèn又yòu无wú奈nài，恨hèn罢bà仍réng相xiāng思sī，思sī与yǔ恨hèn交jiāo织zhī融róng合hé，难nán以yǐ区qū分fēn。这zhè种zhǒng矛máo盾dùn心xīn理lǐ，一yī方fāng面miàn有yǒu助zhù于yú突tū出chū其qí忠zhōng贞zhēn不bù渝yú，情qíng深shēn于yú海hǎi；另lìng一yī方fāng面miàn也yě更gèng真zhēn实shí地dì反fǎn映yìng出chū封fēng建jiàn社shè会huì下xià层céng妇fù女nǚ孤gū立lì无wú援yuán的de不bù幸xìng命mìng运yùn和hé深shēn受shòu残cán害hài的de悲bēi剧jù性xìng格gé，因yīn而ér更gèng具jù有yǒu普pǔ遍biàn的de典diǎn型xíng意yì义yì。在zài当dāng时shí的de罪zuì恶è制zhì度dù下xià，她tā们men除chú了le默mò默mò的de忍rěn耐nài、无wú望wàng的de期qī待dài之zhī外wài，没méi有yǒu其qí它tā的de选xuǎn择zé。故gù作zuò者zhě所suǒ揭jiē示shì的de思sī妇fù心xīn理lǐ，不bù仅jǐn有yǒu对duì负fù心xīn汉hàn的de谴qiǎn责zé，也yě暗àn含hán对duì黑hēi暗àn现xiàn实shí的de讽fěng谕yù。第dì三sān，“始shǐ觉jué”二èr字zì，说shuō明míng君jūn之zhī薄báo幸xìng、妾qiè之zhī深shēn情qíng都dōu是shì在zài痛tòng苦kǔ相xiāng思sī之zhī中zhōng悟wù出chū，同tóng时shí还hái照zhào应yīng了le上shàng联lián，说shuō明míng那nà异yì于yú常cháng理lǐ之zhī问wèn并bìng非fēi来lái无wú端duān绪xù，而ér正zhèng是shì相xiāng思sī女nǚ子zi久jiǔ经jīng失shī望wàng折zhé磨mó后hòu之zhī体tǐ验yàn所suǒ得dé。这zhè样yàng，便biàn充chōng分fēn地dì传chuán达dá出chū无wú比bǐ深shēn切qiè的de酸suān楚chǔ，凄qī婉wǎn动dòng人rén。

　　由yóu此cǐ可kě见jiàn，白bái居jū易yì诗shī并bìng非fēi只zhǐ是shì如rú前qián人rén所suǒ批pī评píng的de那nà样yàng直zhí露lù无wú隐yǐn。这zhè首shǒu小xiǎo词cí既jì借jiè鉴jiàn民mín歌gē常cháng见jiàn表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，质zhì朴pǔ明míng快kuài，天tiān然rán无wú饰shì，而ér又yòu言yán简jiǎn意yì赅gāi，细xì腻nì而ér生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū一yī位wèi与yǔ琵pí琶pá女nǚ身shēn世shì相xiāng同tóng的de思sī妇fù的de复fù杂zá矛máo盾dùn心xīn理lǐ。含hán蓄xù深shēn婉wǎn，怨yuàn而ér不bù怒nù，堪kān称chēng民mín间jiān词cí与yǔ文wén人rén词cí结jié合hé的de典diǎn范fàn。

　　这zhè首shǒu词cí形xíng式shì与yǔ七qī言yán绝jué句jù相xiāng同tóng，本běn来lái是shì白bái居jū易yì的de自zì度dù曲qū，“相xiāng恨hèn不bù如rú潮cháo有yǒu信xìn”句jù诗shī人rén化huà用yòng了le李lǐ益yì《江jiāng南nán曲qū》诗shī意yì：“嫁jià得dé瞿qú塘táng贾jiǎ，朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī。早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér。”在zài中zhōng唐táng当dāng时shí，官guān府fǔ重zhòng商shāng弃qì农nóng，盐yán商shāng和hé珠zhū宝bǎo大dà贾jiǎ成chéng为wèi一yī个gè特tè殊shū阶jiē层céng，“姓xìng名míng不bù在zài县xiàn籍jí中zhōng”，“不bù属shǔ州zhōu县xiàn属shǔ天tiān子zi”，他tā们men牟móu取qǔ暴bào利lì，生shēng活huó豪háo奢shē，“商shāng人rén重zhòng利lì轻qīng离lí别bié”、“日rì日rì逐zhú利lì西xī复fù东dōng”，故gù商shāng人rén妇fù便biàn更gèng要yào常cháng受shòu“来lái去qù江jiāng口kǒu守shǒu空kōng船chuán”之zhī苦kǔ。

　　“借jiè问wèn江jiāng潮cháo与yǔ海hǎi水shuǐ，何hé似shì君jūn情qíng与yǔ妾qiè心xīn”首shǒu二èr句jù劈pī空kōng发fā问wèn，以yǐ水shuǐ喻yù情qíng。“江jiāng潮cháo”常cháng汹xiōng涌yǒng而ér来lái，倏shū忽hū而ér去qù，与yǔ薄báo幸xìng人rén起qǐ初chū热rè烈liè却què又yòu转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì的de爱ài情qíng极jí为wèi相xiāng似shì。大dà海hǎi既jì深shēn且qiě广guǎng，有yǒu如rú思sī妇fù对duì情qíng人rén的de思sī念niàn。但dàn词cí中zhōng思sī妇fù却què并bìng不bù这zhè么me看kàn，她tā认rèn为wèi江jiāng和hé海hǎi水shuǐ不bù能néng与yǔ自zì己jǐ的de情qíng意yì相xiāng比bǐ。

　　“相xiāng恨hèn不bù如rú潮cháo有yǒu信xìn，相xiāng思sī始shǐ觉jué海hǎi非fēi深shēn”，上shàng二èr句jù设shè问wèn，这zhè两liǎng句jù予yǔ以yǐ回huí答dá。“江jiāng潮cháo”纵zòng然rán倏shū忽hū而ér逝shì，但dàn它tā有yǒu日rì日rì夜yè夜yè有yǒu来lái有yǒu往wǎng，而ér那nà负fù心xīn郎láng呢ne？他tā走zǒu后hòu却què再zài没méi有yǒu音yīn信xìn。海hǎi水shuǐ纵zòng然rán很hěn深shēn，却què不bù及jí自zì己jǐ对duì“君jūn”的de情qíng意yì深shēn厚hòu。真zhēn是shì“君jūn心xīn不bù如rú潮cháo，妾qiè心xīn深shēn过guò海hǎi”。词cí以yǐ“君jūn心xīn”比bǐ“江jiāng潮cháo”，以yǐ“妾qiè心xīn”比bǐ“海hǎi水shuǐ”，十shí分fēn贴tiē切qiè自zì然rán，读dú之zhī叫jiào人rén拍pāi手shǒu称chēng妙miào。这zhè首shǒu词cí虽suī写xiě闺guī情qíng，却què是shì以yǐ欢huān情qíng来lái显xiǎn现xiàn，形xíng式shì清qīng新xīn活huó泼pō。

　　该gāi词cí通tōng过guò自zì问wèn自zì答dá的de形xíng式shì来lái写xiě闺guī情qíng，真zhēn实shí地dì表biǎo现xiàn出chū她tā对duì爱ài情qíng的de忠zhōng贞zhēn和hé被bèi人rén抛pāo弃qì的de悲bēi惨cǎn境jìng遇yù。既jì借jiè鉴jiàn民mín歌gē常cháng见jiàn表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，质zhì朴pǔ明míng快kuài，天tiān然rán无wú饰shì，而ér又yòu言yán简jiǎn意yì赅gāi，细xì腻nì而ér生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū一yī位wèi与yǔ琵pí琶pá女nǚ身shēn世shì相xiāng同tóng的de思sī妇fù的de复fù杂zá矛máo盾dùn心xīn理lǐ。含hán蓄xù深shēn婉wǎn，怨yuàn而ér不bù怒nù，堪kān称chēng民mín间jiān词cí与yǔ文wén人rén词cí结jié合hé的de典diǎn范fàn。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》