蒹葭(jian jia)

　　蒹jiān葭jiā苍cāng苍cāng，白bái露lù为wèi霜shuāng。所suǒ谓wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ一yī方fāng。溯sù洄huí从cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě长zhǎng。溯sù游yóu从cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng央yāng。

　　蒹jiān葭jiā萋qī萋qī，白bái露lù未wèi晞xī。所suǒ谓wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ之zhī湄méi。溯sù洄huí从cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě跻jī。溯sù游yóu从cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng坻chí。

　　蒹jiān葭jiā采cǎi采cǎi，白bái露lù未wèi已yǐ。所suǒ谓wèi伊yī人rén，在zài水shuǐ之zhī涘sì。溯sù洄huí从cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě右yòu。溯sù游yóu从cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng沚zhǐ。

　　译yì文wén

　　河hé边biān芦lú苇wěi青qīng苍cāng苍cāng，秋qiū深shēn露lù水shuǐ结jié成chéng霜shuāng。意yì中zhōng之zhī人rén在zài何hé处chù？就jiù在zài河hé水shuǐ那nà一yī方fāng。

　　逆nì着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，道dào路lù险xiǎn阻zǔ又yòu太tài长zhǎng。顺shùn着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，仿fǎng佛fú在zài那nà水shuǐ中zhōng央yāng。

　　河hé边biān芦lú苇wěi密mì又yòu繁fán，清qīng晨chén露lù水shuǐ未wèi曾céng干gàn。意yì中zhōng之zhī人rén在zài何hé处chù？就jiù在zài河hé岸àn那nà一yī边biān。

　　逆nì着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，道dào路lù险xiǎn阻zǔ攀pān登dēng难nán。顺shùn着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，仿fǎng佛fú就jiù在zài水shuǐ中zhōng滩tān。

　　河hé边biān芦lú苇wěi密mì稠chóu稠chóu，早zǎo晨chén露lù水shuǐ未wèi全quán收shōu。意yì中zhōng之zhī人rén在zài何hé处chù？就jiù在zài水shuǐ边biān那nà一yī头tóu。

　　逆nì着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，道dào路lù险xiǎn阻zǔ曲qū难nán求qiú。顺shùn着zhe流liú水shuǐ去qù找zhǎo她tā，仿fǎng佛fú就jiù在zài水shuǐ中zhōng洲zhōu。

　　注zhù释shì

　　蒹jiān（jiān）：没méi长zhǎng穗suì的de芦lú苇wěi。葭jiā（jiā）：初chū生shēng的de芦lú苇wěi。

　　苍cāng苍cāng：鲜xiān明míng、茂mào盛shèng貌mào。下xià文wén“萋qī萋qī”、“采cǎi采cǎi”义yì同tóng。

　　苍cāng苍cāng： 茂mào盛shèng的de样yàng子zi。

　　为wèi：凝níng结jié成chéng。

　　所suǒ谓wèi：所suǒ说shuō的de，此cǐ指zhǐ所suǒ怀huái念niàn的de。

　　伊yī人rén：那nà个gè人rén，指zhǐ所suǒ思sī慕mù的de对duì象xiàng。

　　一yī方fāng：那nà一yī边biān。

　　溯sù洄huí：逆nì流liú而ér上shàng。下xià文wén“溯sù游yóu”指zhǐ顺shùn流liú而ér下xià。一yī说shuō“洄huí”指zhǐ弯wān曲qū的de水shuǐ道dào，“游yóu”指zhǐ直zhí流liú的de水shuǐ道dào。

　　从cóng：追zhuī寻xún。

　　阻zǔ：险xiǎn阻zǔ，（道dào路lù）难nán走zǒu。

　　宛wǎn：宛wǎn然rán，好hǎo像xiàng。

　　晞xī（xī）：干gàn。

　　湄méi：水shuǐ和hé草cǎo交jiāo接jiē的de地dì方fāng，也yě就jiù是shì岸àn边biān。

　　跻jī（jī）：升shēng高gāo，这zhè里lǐ形xíng容róng道dào路lù又yòu陡dǒu又yòu高gāo。

　　坻chí（chí）：水shuǐ中zhōng的de沙shā滩tān

　　涘sì（sì）：水shuǐ边biān。

　　右yòu：迂yū回huí曲qū折zhé。

　　沚zhǐ（zhǐ）：水shuǐ中zhōng的de沙shā滩tān。

　　诗shī的de象xiàng征zhēng，不bù是shì某mǒu词cí某mǒu句jù用yòng了le象xiàng征zhēng辞cí格gé或huò手shǒu法fǎ，而ér是shì意yì境jìng的de整zhěng体tǐ象xiàng征zhēng。“在zài水shuǐ一yī方fāng”，可kě望wàng难nán即jí是shì人rén生shēng常cháng有yǒu的de境jìng遇yù，“溯sù洄huí从cóng之zhī，道dào阻zǔ且qiě长zhǎng”的de困kùn境jìng和hé“溯sù游yóu从cóng之zhī，宛wǎn在zài水shuǐ中zhōng央yāng”的de幻huàn境jìng，也yě是shì人rén生shēng常cháng有yǒu的de境jìng遇yù；人rén们men可kě能néng经jīng常cháng受shòu到dào从cóng追zhuī求qiú的de兴xìng奋fèn。到dào受shòu阻zǔ的de烦fán恼nǎo、再zài到dào失shī落luò的de惆chóu怅chàng这zhè一yī完wán整zhěng情qíng感gǎn流liú的de洗xǐ礼lǐ，更gèng可kě能néng常cháng常cháng受shòu到dào逆nì流liú奋fèn战zhàn多duō痛tòng苦kǔ或huò顺shùn流liú而ér下xià空kōng欢huān喜xǐ的de情qíng感gǎn冲chōng击jī；读dú者zhě可kě以yǐ从cóng这zhè里lǐ联lián想xiǎng到dào爱ài情qíng的de境jìng遇yù和hé唤huàn起qǐ爱ài情qíng的de体tǐ验yàn，也yě可kě以yǐ从cóng这zhè里lǐ联lián想xiǎng到dào理lǐ想xiǎng、事shì业yè、前qián途tú诸zhū多duō方fāng面miàn的de境jìng遇yù和hé唤huàn起qǐ诸zhū多duō方fāng面miàn的de人rén生shēng体tǐ验yàn。意yì境jìng的de整zhěng体tǐ象xiàng征zhēng，使shǐ蒹jiān葭jiā真zhēn正zhèng具jù有yǒu了le难nán以yǐ穷qióng尽jǐn的de人rén生shēng哲zhé理lǐ意yì味wèi。王wáng国guó维wéi曾céng将jiāng这zhè首shǒu诗shī与yǔ晏yàn殊shū的de〔蝶dié恋liàn花huā〕“昨zuó夜yè西xī风fēng调diào碧bì树shù，独dú上shàng高gāo楼lóu，望wàng尽jǐn天tiān涯yá路lù”相xiāng提tí并bìng论lùn，认rèn为wèi它tā二èr“最zuì得dé风fēng人rén情qíng致zhì”，这zhè显xiǎn然rán是shì着zhe眼yǎn于yú它tā的de意yì境jìng的de人rén生shēng象xiàng征zhēng意yì蕴yùn。

　　事shì实shí的de虚xū化huà、意yì象xiàng的de空kōng灵líng和hé意yì境jìng的de整zhěng体tǐ象xiàng征zhēng，是shì一yī个gè问wèn题tí的de三sān个gè层céng面miàn。从cóng事shì实shí虚xū化huà到dào意yì象xiàng空kōng灵líng，再zài到dào整zhěng体tǐ象xiàng征zhēng，这zhè大dà致zhì上shàng就jiù是shì象xiàng征zhēng性xìng诗shī歌gē意yì境jìng的de建jiàn构gòu过guò程chéng。

　　如rú果guǒ把bǎ诗shī中zhōng的de“伊yī人rén”认rèn定dìng为wèi情qíng人rén、恋liàn人rén，那nà么me，这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì表biǎo现xiàn了le抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng对duì美měi好hǎo爱ài情qíng的de执zhí著zhe追zhuī求qiú和hé追zhuī求qiú不bù得dé的de惆chóu怅chàng心xīn情qíng。精jīng神shén是shì可kě贵guì的de，感gǎn情qíng是shì真zhēn挚zhì的de，但dàn结jié果guǒ是shì渺miǎo茫máng的de，处chù境jìng是shì可kě悲bēi的de。

　　然rán而ér这zhè首shǒu诗shī最zuì有yǒu价jià值zhí意yì义yì、最zuì令lìng人rén共gòng鸣míng的de东dōng西xī，不bù是shì抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de追zhuī求qiú和hé失shī落luò，而ér是shì他tā所suǒ创chuàng造zào的de“在zài水shuǐ一yī方fāng”可kě望wàng难nán即jí这zhè一yī具jù有yǒu普pǔ遍biàn意yì义yì的de艺yì术shù意yì境jìng。好hǎo诗shī都dōu能néng创chuàng造zào意yì境jìng。意yì境jìng是shì一yī种zhǒng格gé局jú、一yī种zhǒng结jié构gòu，它tā具jù有yǒu含hán容róng一yī切qiè具jù备bèi相xiāng似shì格gé局jú、类lèi同tóng结jié构gòu的de异yì质zhì事shì物wù的de性xìng能néng。“在zài水shuǐ一yī方fāng”的de结jié构gòu是shì：追zhuī寻xún者zhě——河hé水shuǐ——伊yī人rén。由yóu于yú诗shī中zhōng的de“伊yī人rén”没méi有yǒu具jù体tǐ所suǒ指zhǐ，而ér河hé水shuǐ的de意yì义yì又yòu在zài于yú阻zǔ隔gé，所suǒ以yǐ凡fán世shì间jiān一yī切qiè因yīn受shòu阻zǔ而ér难nán以yǐ达dá到dào的de种zhǒng种zhǒng追zhuī求qiú，都dōu可kě以yǐ在zài这zhè里lǐ发fā生shēng同tóng构gòu共gòng振zhèn和hé同tóng情qíng共gòng鸣míng。

　　由yóu此cǐ看kàn来lái，不bù妨fáng把bǎ《蒹jiān葭jiā》的de诗shī意yì理lǐ解jiě为wèi一yī种zhǒng象xiàng征zhēng，把bǎ“在zài水shuǐ一yī方fāng”看kàn作zuò是shì表biǎo达dá社shè会huì人rén生shēng中zhōng一yī切qiè可kě望wàng难nán即jí情qíng境jìng的de一yī个gè艺yì术shù范fàn型xíng。这zhè里lǐ的de“伊yī人rén”，可kě以yǐ是shì贤xián才cái、友yǒu人rén、情qíng人rén，可kě以yǐ是shì功gōng业yè、理lǐ想xiǎng、前qián途tú，甚shén至zhì可kě以yǐ是shì福fú地dì、圣shèng境jìng、仙xiān界jiè；这zhè里lǐ的de“河hé水shuǐ”，可kě以yǐ是shì高gāo山shān、深shēn堑qiàn，可kě以yǐ是shì宗zōng法fǎ、礼lǐ教jiào，也yě可kě以yǐ是shì现xiàn实shí人rén生shēng中zhōng可kě能néng遇yù到dào的de其qí他tā任rèn何hé障zhàng碍ài。只zhǐ要yào有yǒu追zhuī求qiú、有yǒu阻zǔ隔gé、有yǒu失shī落luò，就jiù都dōu是shì它tā的de再zài现xiàn和hé表biǎo现xiàn天tiān地dì。如rú此cǐ说shuō来lái，古gǔ人rén把bǎ蒹jiān葭jiā解jiě为wèi劝quàn人rén遵zūn循xún周zhōu礼lǐ、招zhāo贤xián、怀huái人rén，今jīn人rén把bǎ它tā视shì作zuò爱ài情qíng诗shī，乃nǎi至zhì有yǒu人rén把bǎ它tā看kàn作zuò是shì上shàng古gǔ之zhī人rén的de水shuǐ神shén祭jì祖zǔ仪yí式shì，恐kǒng怕pà都dōu有yǒu一yī定dìng道dào理lǐ，似shì不bù宜yí固gù执zhí其qí一yī而ér否fǒu决jué其qí他tā，因yīn为wèi它tā们men都dōu包bāo蕴yùn在zài“在zài水shuǐ一yī方fāng”的de象xiàng征zhēng意yì义yì之zhī中zhōng。

　　自zì然rán，当dāng我wǒ们men处chù在zài与yǔ“在zài水shuǐ一yī方fāng”类lèi似shì的de境jìng遇yù时shí，应yīng当dāng欣xīn赏shǎng的de是shì它tā的de锐ruì意yì追zhuī求qiú，而ér不bù是shì它tā的de悲bēi观guān失shī望wàng。这zhè首shǒu诗shī以yǐ水shuǐ、芦lú苇wěi、霜shuāng、露lù等děng意yì象xiàng营yíng造zào了le一yī种zhǒng朦méng胧lóng、清qīng新xīn又yòu神shén秘mì的de意yì境jìng。早zǎo晨chén的de薄báo雾wù笼lóng罩zhào着zhe一yī切qiè，晶jīng莹yíng的de露lù珠zhū已yǐ凝níng成chéng冰bīng霜shuāng。一yī位wèi羞xiū涩sè的de少shǎo女nǚ缓huǎn缓huǎn而ér行xíng。诗shī中zhōng水shuǐ的de意yì象xiàng正zhèng代dài表biǎo了le女nǚ性xìng，体tǐ现xiàn出chū女nǚ性xìng的de美měi，而ér薄báo薄báo的de雾wù就jiù像xiàng是shì少shǎo女nǚ蒙méng上shàng的de纱shā。她tā一yī会huì出chū现xiàn在zài水shuǐ边biān，一yī会huì又yòu出chū现xiàn在zài水shuǐ之zhī洲zhōu。寻xún找zhǎo不bù到dào，急jí切qiè而ér又yòu无wú奈nài的de心xīn情qíng正zhèng如rú蚂mǎ蚁yǐ爬pá一yī般bān痒yǎng，又yòu如rú刀dāo绞jiǎo一yī般bān痛tòng。就jiù像xiàng我wǒ们men常cháng说shuō的de“距jù离lí产chǎn生shēng美měi感gǎn”，这zhè种zhǒng美měi感gǎn因yīn距jù离lí变biàn得dé朦méng胧lóng，模mó糊hú，不bù清qīng晰xī。主zhǔ人rén公gōng和hé伊yī人rén的de身shēn份fèn、面miàn目mù、空kōng间jiān位wèi置zhì都dōu是shì模mó糊hú的de，给gěi人rén以yǐ雾wù里lǐ看kàn花huā、若ruò隐yǐn若ruò现xiàn、朦méng胧lóng缥piāo缈miǎo之zhī感gǎn。蒹jiān葭jiā、白bái露lù、伊yī人rén、秋qiū水shuǐ，越yuè发fā显xiǎn得dé难nán以yǐ捉zhuō摸mō，构gòu成chéng了le一yī幅fú朦méng胧lóng淡dàn雅yǎ的de水shuǐ彩cǎi画huà。诗shī的de每měi章zhāng开kāi头tóu都dōu采cǎi用yòng了le赋fù中zhōng见jiàn兴xìng的de笔bǐ法fǎ。通tōng过guò对duì眼yǎn前qián真zhēn景jǐng的de描miáo写xiě与yǔ赞zàn叹tàn，绘huì画huà出chū一yī个gè空kōng灵líng缥piāo缈miǎo的de意yì境jìng，笼lóng罩zhào全quán篇piān。诗shī人rén抓zhuā住zhù秋qiū色sè独dú有yǒu的de特tè征zhēng，不bù惜xī用yòng浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi反fǎn复fù进jìn行xíng描miáo绘huì、渲xuàn染rǎn深shēn秋qiū空kōng寂jì悲bēi凉liáng的de氛fēn围wéi，以yǐ抒shū写xiě诗shī人rén怅chàng然rán若ruò失shī而ér又yòu热rè烈liè企qǐ慕mù的de心xīn境jìng。诗shī每měi章zhāng的de头tóu两liǎng句jù都dōu是shì以yǐ秋qiū景jǐng起qǐ兴xìng，引yǐn出chū正zhèng文wén。它tā既jì点diǎn明míng了le季jì节jié与yǔ时shí间jiān，又yòu渲xuàn染rǎn了le蒹jiān苍cāng露lù白bái的de凄qī清qīng气qì氛fēn，烘hōng托tuō了le人rén物wù怅chàng惘wǎng的de心xīn情qíng，达dá到dào了le寓yù情qíng于yú景jǐng、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de艺yì术shù境jìng地dì。“蒹jiān葭jiā”、“水shuǐ”和hé“伊yī人rén”的de形xíng象xiàng交jiāo相xiāng辉huī映yìng，浑hún然rán一yī体tǐ，用yòng作zuò起qǐ兴xìng的de事shì物wù与yǔ所suǒ要yào描miáo绘huì的de对duì象xiàng形xíng成chéng一yī个gè完wán整zhěng的de艺yì术shù世shì界jiè。开kāi头tóu写xiě秋qiū天tiān水shuǐ边biān芦lú苇wěi丛cóng生shēng的de景jǐng象xiàng，这zhè正zhèng是shì“托tuō象xiàng以yǐ明míng义yì”，具jù有yǒu“起qǐ情qíng”的de作zuò用yòng。因yīn为wèi芦lú苇wěi丛cóng生shēng，又yòu在zài天tiān光guāng水shuǐ色sè的de映yìng照zhào之zhī下xià，必bì然rán会huì呈chéng现xiàn出chū一yī种zhǒng迷mí茫máng的de境jìng界jiè，这zhè就jiù从cóng一yī个gè侧cè面miàn显xiǎn示shì了le诗shī的de主zhǔ人rén公gōng心xīn中zhōng的de那nà个gè“朦méng胧lóng的de爱ài”的de境jìng界jiè。王wáng夫fū之zhī《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》说shuō：“关guān情qíng者zhě景jǐng，自zì与yǔ情qíng相xiāng为wèi珀pò芥jiè也yě。情qíng景jǐng虽suī有yǒu在zài心xīn在zài物wù之zhī分fēn。而ér景jǐng生shēng情qíng，情qíng生shēng景jǐng，哀āi乐lè之zhī触chù，荣róng悴cuì之zhī迎yíng，互hù藏cáng其qí宅zhái”，《蒹jiān葭jiā》这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì把bǎ暮mù秋qiū特tè有yǒu景jǐng色sè与yǔ人rén物wù委wěi婉wǎn惆chóu怅chàng的de相xiāng思sī感gǎn情qíng浇jiāo铸zhù在zài一yī起qǐ，从cóng而ér渲xuàn染rǎn了le全quán诗shī的de气qì氛fēn，创chuàng造zào了le一yī个gè扑pū朔shuò迷mí离lí、情qíng景jǐng交jiāo融róng的de意yì境jìng，正zhèng是shì“一yī切qiè景jǐng语yǔ皆jiē情qíng语yǔ”的de体tǐ现xiàn。总zǒng之zhī，《蒹jiān葭jiā》诗shī的de丰fēng富fù美měi感gǎn，不bù论lùn是shì从cóng欣xīn赏shǎng的de角jiǎo度dù，还hái是shì从cóng创chuàng作zuò的de角jiǎo度dù，颇pō值zhí得dé我wǒ们men重zhòng视shì和hé予yǔ以yǐ认rèn真zhēn探tàn讨tǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》