鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠(que ta zhi xiao suo qing qiu zhu lei zhui)

　　萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū珠zhū泪lèi坠zhuì，枕zhěn簟diàn微wēi凉liáng，展zhǎn转zhuǎn浑hún无wú寐mèi。残cán酒jiǔ欲yù醒xǐng中zhōng夜yè起qǐ，月yuè明míng如rú练liàn天tiān如rú水shuǐ。

　　阶jiē下xià寒hán声shēng啼tí络luò纬wěi，庭tíng树shù金jīn风fēng，悄qiāo悄qiāo重zhòng门mén闭bì。可kě惜xī旧jiù欢huān携xié手shǒu地dì，思sī量liàng一yī夕xī成chéng憔qiáo悴cuì。

　　译yì文wén

　　萧xiāo索suǒ凄qī冷lěng的de秋qiū天tiān夜yè晚wǎn，豆dòu大dà的de泪lèi珠zhū从cóng我wǒ的de脸liǎn上shàng滑huá落luò。枕zhěn头tóu和hé竹zhú席xí微wēi微wēi的de发fā凉liáng，我wǒ翻fān来lái覆fù去qù全quán然rán没méi有yǒu睡shuì意yì。我wǒ残cán存cún着zhe醉zuì意yì，就jiù快kuài要yào醒xǐng来lái。在zài半bàn夜yè时shí分fēn起qǐ身shēn，月yuè光guāng明míng媚mèi得dé如rú同tóng白bái绢juàn一yī样yàng，夜yè空kōng如rú同tóng水shuǐ一yī般bān绵mián软ruǎn平píng静jìng。

　　台tái阶jiē下xià面miàn“纺fǎng织zhī娘niáng”悲bēi哀āi地dì啼tí叫jiào这zhè寒hán凉liáng的de秋qiū天tiān。秋qiū风fēng吹chuī向xiàng院yuàn子zi里lǐ的de树shù，夜yè晚wǎn悄qiāo悄qiāo，屋wū内nèi的de门mén也yě紧jǐn闭bì了le起qǐ来lái。只zhǐ可kě惜xī在zài旧jiù时shí携xié手shǒu一yī起qǐ经jīng历lì欢huān愉yú的de地dì方fāng，相xiāng思sī一yī夜yè就jiù将jiāng人rén折zhé磨mó的de萎wēi靡mí不bù振zhèn。

　　注zhù释shì

　　萧xiāo索suǒ（xiāo suǒ）：萧xiāo条tiáo冷lěng落luò。

　　珠zhū泪lèi：珍zhēn珠zhū大dà小xiǎo的de眼yǎn泪lèi。

　　坠zhuì：指zhǐ眼yǎn泪lèi滑huá落luò。

　　枕zhěn簟diàn（diàn）：枕zhěn头tóu和hé竹zhú席xí。

　　展zhǎn转zhuǎn：即jí“辗niǎn转zhuǎn”，翻fān来lái覆fù去qù。

　　浑hún：全quán。

　　寐mèi（mèi）：睡shuì觉jué。

　　残cán酒jiǔ：残cán留liú的de醉zuì意yì。

　　中zhōng夜yè：半bàn夜yè。

　　练liàn：柔róu软ruǎn洁jié白bái的de织zhī品pǐn。

　　阶jiē：屋wū前qián台tái阶jiē。

　　啼tí（tí）：啼tí叫jiào。

　　络luò纬wěi（luò wěi）：即jí蟋xī蟀shuài，一yī名míng莎shā鸡jī，俗sú称chēng“纺fǎng织zhī娘niáng”。

　　金jīn风fēng：秋qiū风fēng。旧jiù说shuō以yǐ四sì季jì分fēn配pèi五wǔ行xíng，秋qiū令lìng属shǔ金jīn。

　　重zhòng（chóng）门mén：屋wū内nèi之zhī门mén。

　　旧jiù欢huān：旧jiù时shí的de欢huān愉yú。

　　思sī量liàng（liáng）：思sī念niàn、回huí忆yì。

　　一yī夕xī：一yī晚wǎn。

　　憔qiáo悴cuì（qiáo cuì）：瘦shòu弱ruò无wú力lì脸liǎn色sè难nán看kàn的de样yàng子zi。

　　词cí人rén此cǐ词cí写xiě于yú南nán唐táng（937年nián-975年nián）后hòu期qī，其qí时shí南nán唐táng受shòu周zhōu、宋sòng威wēi胁xié，岌jí岌jí可kě危wēi，词cí人rén自zì身shēn在zài朋péng党dǎng倾qīng轧yà中zhōng屡lǚ遭zāo贬biǎn斥chì，在zài官guān场chǎng上shàng郁yù郁yù不bù得dé志zhì。词cí人rén忧yōu心xīn国guó事shì，壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，但dàn迫pò于yú时shí代dài限xiàn制zhì不bù得dé不bù含hán蓄xù隐yǐn晦huì地dì表biǎo达dá，只zhǐ好hǎo通tōng过guò闺guī中zhōng怨yuàn妇fù的de内nèi心xīn视shì角jiǎo写xiě下xià了le这zhè首shǒu《鹊què踏tà枝zhī》。

　　起qǐ句jù“萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū珠zhū泪lèi坠zhuì”，前qián四sì字zì写xiě景jǐng，点diǎn明míng时shí节jié；后hòu三sān字zì抒shū情qíng，表biǎo现xiàn主zhǔ人rén公gōng在zài伤shāng感gǎn落luò泪lèi。起qǐ句jù情qíng与yǔ景jǐng的de交jiāo融róng，渲xuàn染rǎn了le凄qī凉liáng萧xiāo索suǒ的de环huán境jìng气qì氛fēn，奠diàn定dìng了le全quán词cí的de感gǎn情qíng基jī调diào。以yǐ下xià由yóu此cǐ出chū发fā，层céng层céng深shēn入rù，情qíng与yǔ景jǐng同tóng时shí推tuī进jìn。“枕zhěn簟diàn微wēi凉liáng，展zhǎn转zhuǎn浑hún无wú寐mèi。”枕zhěn簟diàn微wēi凉liáng，说shuō明míng时shí至zhì秋qiū令lìng；辗niǎn转zhuǎn无wú寐mèi，则zé言yán主zhǔ人rén公gōng心xīn事shì重zhòng重zhòng。同tóng时shí“萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū”象xiàng征zhēng着zhe南nán唐táng王wáng朝cháo衰shuāi败bài的de时shí局jú，抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de“珠zhū泪lèi坠zhuì”也yě暗àn示shì词cí人rén因yīn忧yōu心xīn国guó事shì而ér难nán过guò。

　　“残cán酒jiǔ欲yù醒xǐng中zhōng夜yè起qǐ”，继jì续xù承chéng接jiē前qián面miàn词cí意yì，表biǎo明míng主zhǔ人rén公gōng睡shuì前qián曾céng借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu，暗àn合hé“珠zhū泪lèi坠zhuì”的de意yì象xiàng，睡shuì后hòu又yòu起qǐ，则zé对duì应yīng“展zhǎn转zhuǎn浑hún无wú寐mèi”。“起qǐ”字zì在zài这zhè里lǐ起qǐ关guān连lián作zuò用yòng，为wèi全quán词cí“词cí眼yǎn”，下xià面miàn所suǒ有yǒu词cí句jù，都dōu接jiē续xù这zhè字zì，描miáo绘huì“起qǐ”后hòu情qíng景jǐng。“月yuè明míng如rú练liàn天tiān如rú水shuǐ”。因yīn“起qǐ”而ér见jiàn寒hán色sè。

　　下xià片piàn转zhuǎn而ér描miáo写xiě室shì外wài近jìn景jǐng，转zhuǎn换huàn为wèi视shì觉jué、听tīng觉jué，“阶jiē下xià寒hán声shēng啼tí络luò纬wěi”，庭tíng阶jiē传chuán来lái冷lěng冷lěng的de“纺fǎng织zhī娘niáng”的de啼tí叫jiào声shēng，“寒hán”带dài感gǎn情qíng色sè彩cǎi秋qiū夜yè劲jìn风fēng，庭tíng树shù瑟sè瑟sè，静jìng悄qiāo悄qiāo的de重zhòng门mén关guān闭bì着zhe，“悄qiāo悄qiāo”，言yán其qí静jìng谧mì，衬chèn托tuō主zhǔ人rén公gōng心xīn境jìng的de——凄qī清qīng。

　　“阶jiē下xià寒hán声shēng啼tí络luò纬wěi”，因yīn为wèi“起qǐ”而ér听tīng秋qiū虫chóng啼tí叫jiào；“庭tíng树shù金jīn风fēng，悄qiāo悄qiāo重zhòng门mén闭bì”，因yīn为wèi“起qǐ”而ér闻wén秋qiū风fēng吹chuī院yuàn门mén。这zhè时shí，主zhǔ人rén公gōng的de残cán酒jiǔ大dà概gài已yǐ经jīng大dà醒xǐng，面miàn对duì清qīng秋qiū之zhī夜yè，踱duó步bù庭tíng中zhōng，相xiāng思sī之zhī情qíng荡dàng漾yàng心xīn中zhōng，想xiǎng起qǐ了le与yǔ情qíng人rén相xiāng处chù的de甜tián蜜mì日rì子zi——“可kě惜xī旧jiù欢huān携xié手shǒu地dì，思sī量liàng一yī夕xī成chéng憔qiáo悴cuì。”主zhǔ人rén公gōng认rèn为wèi值zhí得dé自zì己jǐ珍zhēn惜xī的de是shì旧jiù时shí欢huān愉yú的de携xié手shǒu之zhī地dì，想xiǎng念niàn了le一yī个gè夜yè晚wǎn，人rén变biàn得dé如rú此cǐ的de憔qiáo悴cuì，正zhèng是shì相xiāng思sī成chéng病bìng。

　　直zhí到dào这zhè最zuì后hòu，作zuò品pǐn才cái归guī结jié出chū题tí旨zhǐ，表biǎo达dá对duì旧jiù时shí欢huān愉yú的de深shēn深shēn怀huái念niàn之zhī情qíng。这zhè首shǒu词cí的de最zuì大dà艺yì术shù特tè点diǎn是shì情qíng与yǔ景jǐng的de交jiāo融róng，景jǐng中zhōng寓yù情qíng，情qíng发fā于yú景jǐng。词cí中zhōng“萧xiāo索suǒ清qīng秋qiū”象xiàng征zhēng南nán唐táng王wáng朝cháo处chù在zài风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo中zhōng、岌jí岌jí可kě危wēi的de现xiàn实shí。词cí人rén怀huái着zhe强qiáng烈liè的de忧yōu患huàn意yì识shí，以yǐ怨yuàn妇fù的de内nèi心xīn视shì角jiǎo含hán蓄xù地dì表biǎo达dá了le对duì国guó事shì的de忧yōu虑lǜ和hé屡lǚ遭zāo排pái挤jǐ打dǎ击jī的de沉chén重zhòng心xīn情qíng。

　　冯féng延yán巳sì （903--960）又yòu名míng延yán嗣sì，字zì正zhèng中zhōng，五wǔ代dài广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì）人rén。在zài南nán唐táng做zuò过guò宰zǎi相xiāng，生shēng活huó过guò得dé很hěn优yōu裕yù、舒shū适shì。他tā的de词cí多duō写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì辞cí，文wén人rén的de气qì息xī很hěn浓nóng，对duì北běi宋sòng初chū期qī的de词cí人rén有yǒu比bǐ较jiào大dà的de影yǐng响xiǎng。宋sòng初chū《钓diào矶jī立lì谈tán》评píng其qí“学xué问wèn渊yuān博bó，文wén章zhāng颖yǐng发fā，辩biàn说shuō纵zòng横héng”，其qí词cí集jí名míng《阳yáng春chūn集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》