越人歌(yue ren ge)

　　今jīn夕xī何hé夕xī兮xī，搴qiān舟zhōu中zhōng流liú。

　　今jīn日rì何hé日rì兮xī，得dé与yǔ王wáng子zi同tóng舟zhōu。

　　蒙méng羞xiū被bèi好hǎo兮xī，不bù訾zī诟gòu耻chǐ。

　　心xīn几jǐ烦fán而ér不bù绝jué兮xī，得dé知zhī王wáng子zi。

　　山shān有yǒu木mù兮xī木mù有yǒu枝zhī，心xīn悦yuè君jūn兮xī君jūn不bù知zhī。

　　译yì文wén

　　今jīn晚wǎn是shì怎zěn样yàng的de晚wǎn上shàng啊a我wǒ驾jià着zhe小xiǎo舟zhōu在zài河hé上shàng漫màn游yóu。

　　今jīn天tiān是shì什shén么me日rì子zi啊a能néng够gòu与yǔ王wáng子zi同tóng船chuán泛fàn舟zhōu。

　　承chéng蒙méng王wáng子zi看kàn得dé起qǐ，不bù因yīn为wèi我wǒ是shì舟zhōu子zi的de身shēn份fèn而ér嫌xián弃qì我wǒ，责zé骂mà我wǒ。

　　心xīn绪xù纷fēn乱luàn不bù止zhǐ啊a，因yīn为wèi能néng够gòu结jié识shí王wáng子zi。

　　山shān上shàng有yǒu树shù木mù啊a树shù木mù有yǒu丫yā枝zhī，心xīn中zhōng喜xǐ欢huān着zhe你nǐ啊a你nǐ却què不bù知zhī道dào。

　　注zhù释shì

　　搴qiān（qiān）：拔bá。搴qiān舟zhōu，犹yóu言yán荡dàng舟zhōu。洲zhōu：当dāng从cóng《北běi堂táng书shū钞chāo》卷juǎn一yīO六liù所suǒ引yǐn作zuò“舟zhōu”。

　　被bèi（pi）：同tóng“披pī”，覆fù盖gài。

　　訾zī（zǐ）：说shuō坏huài话huà。

　　诟gòu（gòu）耻chǐ：耻chǐ辱rǔ。

　　几jǐ（jī）：同tóng“机jī”。

　　王wáng子zi：此cǐ处chù指zhǐ公gōng子zi黑hēi肱gōng（？－前qián529年nián），字zì子zi皙xī，春chūn秋qiū时shí期qī楚chǔ国guó的de王wáng子zi，父fù亲qīn楚chǔ共gòng王wáng。

　　悦yuè：喜xǐ欢huān。

　　据jù刘liú向xiàng《说shuō苑yuàn·善shàn说shuō》记jì载zài：春chūn秋qiū时shí代dài，楚chǔ王wáng母mǔ弟dì鄂è君jūn子zi皙xī在zài河hé中zhōng游yóu玩wán，钟zhōng鼓gǔ齐qí鸣míng。摇yáo船chuán者zhě是shì位wèi越yuè人rén，趁chèn乐lè声shēng刚gāng停tíng，便biàn抱bào双shuāng桨jiǎng用yòng越yuè语yǔ唱chàng了le一yī支zhī歌gē。鄂è君jūn子zi皙xī听tīng不bù懂dǒng，叫jiào人rén翻fān译yì成chéng楚chǔ语yǔ。就jiù是shì上shàng面miàn的de歌gē谣yáo。歌gē中zhōng唱chàng出chū了le越yuè人rén对duì子zi皙xī的de那nà种zhǒng深shēn沉chén真zhēn挚zhì的de爱ài恋liàn之zhī情qíng，歌gē词cí 声shēng义yì双shuāng关guān，委wěi婉wǎn动dòng听tīng。是shì中zhōng国guó最zuì早zǎo的de译yì诗shī，也yě是shì古gǔ代dài楚chǔ越yuè文wén化huà交jiāo融róng的de结jié晶jīng和hé见jiàn证zhèng。它tā对duì楚chǔ辞cí创chuàng作zuò有yǒu着zhe直zhí接jiē的de影yǐng响xiǎng作zuò用yòng。（选xuǎn自zì《先xiān秦qín诗shī文wén精jīng华huá》 人rén民mín文wén学xué出chū版bǎn社shè2000.1版bǎn）

　　故gù事shì讲jiǎng的de是shì楚chǔ国guó襄xiāng成chéng君jūn册cè封fēng受shòu爵jué那nà天tiān，身shēn着zhe华huá服fú伫zhù立lì河hé边biān。楚chǔ大dà夫fū庄zhuāng辛xīn经jīng过guò，见jiàn了le他tā心xīn中zhōng欢huān喜xǐ，于yú是shì上shàng前qián行xíng礼lǐ，想xiǎng要yào握wò他tā的de手shǒu。襄xiāng成chéng君jūn忿fèn其qí越yuè礼lǐ之zhī举jǔ，不bù予yǔ理lǐ睬cǎi。于yú是shì庄zhuāng辛xīn洗xǐ了le手shǒu，给gěi襄xiāng成chéng君jūn讲jiǎng述shù了le楚chǔ国guó鄂è君jūn的de故gù事shì：

　　鄂è君jūn子zi皙xī是shì楚chǔ王wáng的de弟dì弟dì，坐zuò船chuán出chū游yóu，有yǒu爱ài慕mù他tā的de越yuè人rén船chuán夫fū抱bào着zhe船chuán桨jiǎng对duì他tā唱chàng歌gē。歌gē声shēng悠yōu扬yáng缠chán绵mián，委wěi婉wǎn动dòng听tīng，打dǎ动dòng了le鄂è君jūn，当dāng即jí让ràng人rén翻fān译yì成chéng楚chǔ语yǔ，这zhè便biàn有yǒu了le《越yuè人rén歌gē》之zhī词cí。鄂è君jūn明míng白bái歌gē意yì后hòu，非fēi但dàn没méi有yǒu生shēng气qì，还hái走zǒu过guò去qù拥yōng抱bào船chuán夫fū，给gěi他tā盖gài上shàng绣xiù花huā被bèi，愿yuàn与yǔ之zhī同tóng床chuáng共gòng寝qǐn。

　　庄zhuāng辛xīn进jìn而ér问wèn襄xiāng成chéng君jūn：鄂è君jūn身shēn份fèn高gāo贵guì仍réng可kě以yǐ与yǔ越yuè人rén船chuán夫fū交jiāo欢huān尽jǐn意yì，我wǒ为wèi何hé不bù可kě以yǐ握wò你nǐ的de手shǒu呢ne？襄xiāng成chéng君jūn当dāng真zhēn答dá应yīng了le他tā的de请qǐng求qiú，将jiāng手shǒu递dì给gěi了le他tā。

　　据jù刘liú向xiàng《说shuō苑yuàn·善shàn说shuō》记jì载zài：春chūn秋qiū时shí代dài，楚chǔ王wáng母mǔ弟dì鄂è君jūn子zi皙xī在zài河hé中zhōng游yóu玩wán，钟zhōng鼓gǔ齐qí鸣míng。摇yáo船chuán者zhě是shì位wèi越yuè人rén，趁chèn乐lè声shēng刚gāng停tíng，便biàn抱bào双shuāng桨jiǎng用yòng越yuè语yǔ唱chàng了le一yī支zhī歌gē。原yuán文wén汉hàn字zì注zhù音yīn为wèi“滥làn兮xī抃biàn草cǎo滥làn予yǔ昌chāng枑hù泽zé予yǔ昌chāng州zhōu州zhōu州zhōu焉yān乎hū秦qín胥xū胥xū缦màn予yǔ乎hū昭zhāo澶chán秦qín逾yú渗shèn惿tí随suí河hé湖hú”。

　　鄂è君jūn子zi皙xī听tīng不bù懂dǒng，叫jiào人rén翻fān译yì成chéng楚chǔ语yǔ。译yì文wén为wèi“今jīn夕xī何hé夕xī兮xī，搴qiān州zhōu中zhōng流liú。今jīn夕xī何hé夕xī兮xī，得dé与yǔ王wáng子zi同tóng舟zhōu。蒙méng羞xiū被bèi好hǎo兮xī，不bù訾zī诟gòu耻chǐ。心xīn几jǐ烦fán而ér不bù绝jué兮xī，得dé知zhī王wáng子zi。山shān有yǒu木mù兮xī木mù有yǒu枝zhī，心xīn悦yuè君jūn兮xī君jūn不bù知zhī”。鄂è君jūn子zi皙xī在zài听tīng完wán译yì文wén后hòu万wàn分fēn感gǎn动dòng，与yǔ越yuè人rén缠chán绵mián一yī夜yè，“行xíng而ér拥yōng之zhī，举jǔ绣xiù被bèi而ér覆fù之zhī”。

　　歌gē中zhōng唱chàng出chū了le越yuè人rén对duì子zi皙xī的de那nà种zhǒng深shēn沉chén真zhēn挚zhì的de爱ài恋liàn之zhī情qíng，歌gē词cí 声shēng义yì双shuāng关guān，委wěi婉wǎn动dòng听tīng。是shì我wǒ国guó最zuì早zǎo的de译yì诗shī，也yě是shì古gǔ代dài楚chǔ越yuè文wén化huà交jiāo融róng的de结jié晶jīng和hé见jiàn证zhèng。它tā对duì楚chǔ辞cí创chuàng作zuò有yǒu着zhe直zhí接jiē的de影yǐng响xiǎng作zuò用yòng。其qí中zhōng“山shān有yǒu木mù兮xī木mù有yǒu枝zhī，心xīn悦yuè君jūn兮xī君jūn不bù知zhī”一yī句jù最zuì为wèi经jīng典diǎn，后hòu来lái楚chǔ辞cí中zhōng的de“沅yuán有yǒu芷zhǐ兮xī澧lǐ有yǒu兰lán，思sī公gōng子zi兮xī未wèi敢gǎn言yán”，被bèi认rèn为wèi是shì借jiè鉴jiàn了le其qí“兴xìng”的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ。

　　起qǐ首shǒu两liǎng句jù“今jīn夕xī何hé夕xī兮xī搴qiān洲zhōu中zhōng流liú，今jīn日rì何hé日rì兮xī得dé与yǔ王wáng子zi同tóng舟zhōu”，“洲zhōu”，当dāng从cóng《北běi堂táng书shū钞chāo》卷juǎn一yīO六liù引yǐn作zuò“舟zhōu”。“搴qiān洲zhōu中zhōng流liú”即jí在zài河hé中zhōng荡dàng舟zhōu之zhī意yì。这zhè是shì记jì事shì，记jì叙xù了le这zhè天tiān晚wǎn上shàng荡dàng舟zhōu河hé中zhōng，又yòu有yǒu幸xìng能néng与yǔ王wáng子zi同tóng舟zhōu这zhè样yàng一yī件jiàn事shì。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén用yòng了le十shí分fēn情qíng感gǎn化huà的de“今jīn夕xī何hé夕xī兮xī”、“今jīn日rì何hé日rì兮xī”的de句jù式shì。“今jīn夕xī”、“今jīn日rì”本běn来lái已yǐ经jīng是shì很hěn明míng确què的de时shí间jiān概gài念niàn，还hái要yào重zhòng复fù追zhuī问wèn“今jīn夕xī何hé夕xī”、“今jīn日rì何hé日rì”，这zhè表biǎo明míng诗shī人rén内nèi心xīn的de激jī动dòng无wú比bǐ，意yì绪xù已yǐ不bù复fù平píng静jìng有yǒu序xù而ér变biàn得dé紊wěn乱luàn无wú序xù，难nán以yǐ控kòng抑yì。这zhè种zhǒng句jù式shì及jí其qí变biàn化huà以yǐ后hòu常cháng为wèi诗shī人rén所suǒ取qǔ用yòng，著zhe名míng的de如rú宋sòng张zhāng孝xiào祥xiáng《念niàn奴nú娇jiāo·过guò洞dòng庭tíng》的de末mò两liǎng句jù“扣kòu舷xián独dú啸xiào，不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī”。

　　进jìn入rù诗shī的de中zhōng间jiān两liǎng句jù行xíng文wén用yòng字zì和hé章zhāng法fǎ都dōu明míng显xiǎn地dì由yóu相xiāng对duì平píng易yì转zhuǎn为wèi比bǐ较jiào艰jiān涩sè了le。这zhè是shì诗shī人rén在zài非fēi常cháng感gǎn情qíng化huà的de叙xù事shì完wán毕bì之zhī后hòu转zhuǎn入rù了le理lǐ性xìng地dì对duì自zì己jǐ的de心xīn情qíng进jìn行xíng描miáo述shù。“蒙méng羞xiū被bèi好hǎo兮xī不bù訾zī诟gòu耻chǐ，心xīn几jǐ烦fán而ér不bù绝jué兮xī得dé知zhī王wáng子zi”，是shì说shuō我wǒ十shí分fēn惭cán愧kuì承chéng蒙méng王wáng子zi您nín的de错cuò爱ài，王wáng子zi的de知zhī遇yù之zhī恩ēn令lìng我wǒ心xīn绪xù荡dàng漾yàng。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù是shì诗shī人rén在zài非fēi常cháng情qíng感gǎn化huà的de叙xù事shì和hé理lǐ性xìng描miáo述shù自zì己jǐ心xīn情qíng之zhī后hòu的de情qíng感gǎn抒shū发fā，此cǐ时shí的de诗shī人rén已yǐ经jīng将jiāng激jī动dòng紊wěn乱luàn的de意yì绪xù梳shū平píng，因yīn此cǐ这zhè种zhǒng情qíng感gǎn抒shū发fā十shí分fēn艺yì术shù化huà，用yòng字zì平píng易yì而ér意yì蕴yùn深shēn长zhǎng，余yú韵yùn袅niǎo袅niǎo。“山shān有yǒu木mù兮xī木mù有yǒu枝zhī”是shì一yī个gè比bǐ兴xìng句jù，既jì以yǐ“山shān有yǒu木mù”、“木mù有yǒu枝zhī”兴xìng起qǐ下xià面miàn一yī句jù的de“心xīn悦yuè君jūn”、“君jūn不bù知zhī”，又yòu以yǐ“枝zhī”谐xié音yīn比bǐ喻yù“知zhī”。在zài自zì然rán界jiè，山shān上shàng有yǒu树shù树shù上shàng有yǒu枝zhī，顺shùn理lǐ成chéng章zhāng；但dàn在zài人rén间jiān社shè会huì，自zì己jǐ对duì别bié人rén的de感gǎn情qíng深shēn浅qiǎn归guī根gēn到dào底dǐ却què只zhǐ有yǒu自zì己jǐ知zhī道dào，许xǔ多duō时shí候hòu你nǐ会huì觉jué得dé自zì己jǐ对duì别bié人rén的de感gǎn情qíng难nán以yǐ完wán全quán表biǎo达dá，因yīn此cǐ越yuè人rén唱chàng出chū了le这zhè样yàng的de歌gē词cí。而ér借jiè“枝zhī”与yǔ“知zhī”的de谐xié音yīn双shuāng关guān关guān系xì做zuò文wén章zhāng的de比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，也yě是shì《诗shī经jīng》所suǒ惯guàn用yòng的de。这zhè种zhǒng谐xié音yīn双shuāng关guān对duì后hòu代dài的de诗shī歌gē如rú南nán朝cháo乐lè府fǔ民mín歌gē《子zi夜yè歌gē》等děng恐kǒng怕pà不bù无wú影yǐng响xiǎng。而ér“山shān有yǒu木mù兮xī木mù有yǒu枝zhī，心xīn悦yuè君jūn兮xī君jūn不bù知zhī”二èr句jù，与yǔ《九jiǔ歌gē·湘xiāng夫fū人rén》中zhōng“沅yuán有yǒu芷zhǐ兮xī醴lǐ有yǒu兰lán，思sī公gōng子zi兮xī未wèi敢gǎn言yán”二èr句jù相xiāng仿fǎng佛fú，也yě可kě见jiàn出chū此cǐ楚chǔ译yì《越yuè人rén歌gē》深shēn受shòu楚chǔ声shēng的de影yǐng响xiǎng。虽suī然rán今jīn人rén所suǒ读dú到dào的de《越yuè人rén歌gē》是shì翻fān译yì作zuò品pǐn，但dàn仍réng可kě这zhè样yàng说shuō：《越yuè人rén歌gē》的de艺yì术shù成chéng就jiù表biǎo明míng，两liǎng千qiān多duō年nián前qián，古gǔ越yuè族zú的de文wén学xué已yǐ经jīng达dá到dào了le相xiāng当dāng高gāo的de水shuǐ平píng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》