华山畿·君既为侬死(hua shan ji jun ji wei nong si)

　　华huá山shān畿jī，华huá山shān畿jī，

　　君jūn既jì为wèi侬nóng死sǐ，独dú生shēng为wèi谁shuí施shī？

　　欢huān若ruò见jiàn怜lián时shí，棺guān木mù为wèi侬nóng开kāi。

　　译yì文wén

　　华huá山shān畿jī啊a，华huá山shān畿jī，

　　你nǐ既jì然rán已yǐ经jīng为wèi了le我wǒ死sǐ，我wǒ独dú自zì一yī人rén又yòu怎zěn会huì苟gǒu活huó？

　　若ruò你nǐ可kě怜lián我wǒ此cǐ时shí的de处chù境jìng，就jiù将jiāng棺guān木mù为wèi我wǒ打dǎ开kāi吧ba，我wǒ愿yuàn意yì陪péi伴bàn你nǐ共gòng赴fù黄huáng泉quán。

　　注zhù释shì

　　《华huá山shān畿jī》现xiàn存cún二èr十shí五wǔ首shǒu，属shǔ"清qīng商shāng曲qū辞cí·吴wú声shēng歌gē曲qū"。这zhè里lǐ所suǒ选xuǎn的de为wèi第dì一yī首shǒu，据jù《古gǔ今jīn乐lè录lù》，写xiě华huá山shān附fù近jìn一yī对duì青qīng年nián男nán女nǚ的de殉xùn情qíng悲bēi剧jù。华huá山shān，在zài今jīn江jiāng苏sū句jù容róng市shì北běi。畿jī，山shān边biān。

　　侬nóng：我wǒ，吴wú地dì方fāng言yán。

　　为wèi谁shuí施shī：为wèi谁shuí而ér活huó下xià去qù。施shī，施shī用yòng。

　　欢huān：对duì情qíng人rén的de爱ài称chēng。

　　《华huá山shān畿jī》是shì南nán朝cháo时shí流liú行xíng在zài长zhǎng江jiāng下xià游yóu的de汉hàn族zú民mín歌gē。相xiāng传chuán当dāng时shí有yǒu个gè女nǚ子zi，在zài哀āi悼dào为wèi她tā殉xùn情qíng而ér死sǐ的de恋liàn人rén时shí，唱chàng了le一yī首shǒu歌gē。歌gē的de开kāi头tóu一yī句jù便biàn是shì这zhè句jù惊jīng风fēng雨yǔ、泣qì鬼guǐ神shén的de“华huá山shān畿jī”，后hòu来lái用yòng它tā作zuò为wèi歌gē调diào的de名míng称chēng。《乐lè府fǔ诗shī集jí》中zhōng共gòng二èr十shí五wǔ首shǒu以yǐ此cǐ为wèi名míng的de歌gē曲qū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》