山有扶苏(shan you fu su)

　　山shān有yǒu扶fú苏sū，隰xí有yǒu荷hé华huá。不bù见jiàn子zi都dōu，乃nǎi见jiàn狂kuáng且qiě。

　　山shān有yǒu桥qiáo松sōng，隰xí有yǒu游yóu龙lóng。不bù见jiàn子zi充chōng，乃nǎi见jiàn狡jiǎo童tóng。

　　译yì文wén

　　山shān上shàng有yǒu茂mào盛shèng的de扶fú苏sū，池chí里lǐ有yǒu娇jiāo美měi的de荷hé花huā。没méi见jiàn到dào子zi都dōu美měi男nán子zi啊a，偏piān遇yù见jiàn你nǐ这zhè轻qīng狂kuáng之zhī人rén。

　　山shān上shàng有yǒu挺tǐng拔bá的de青qīng松sōng，池chí里lǐ有yǒu丛cóng生shēng水shuǐ荭hóng。没méi见jiàn到dào子zi充chōng好hǎo男nán儿ér啊a，偏piān遇yù见jiàn你nǐ这zhè狡jiǎo狯kuài少shǎo年nián。

　　注zhù释shì

　　扶fú苏sū：树shù木mù名míng。一yī说shuō桑sāng树shù。

　　隰xí（xí席xí）：洼wā地dì。华huá：同tóng“花huā”。

　　子zi都dōu：古gǔ代dài美měi男nán子zi。

　　狂kuáng：狂kuáng妄wàng的de人rén。且qiě（jū居jū）：助zhù词cí。一yī说shuō拙zhuō、钝dùn也yě。

　　桥qiáo：通tōng“乔qiáo”，高gāo大dà。

　　游yóu龙lóng：水shuǐ草cǎo名míng。即jí荭hóng草cǎo、水shuǐ荭hóng、红hóng蓼liǎo。

　　子zi充chōng：古gǔ代dài良liáng人rén名míng。

　　狡jiǎo童tóng：姣jiāo美měi的de少shǎo年nián。

　　《山shān有yǒu扶fú苏sū》为wèi《郑zhèng风fēng》的de第dì十shí首shǒu。这zhè首shǒu诗shī写xiě一yī位wèi女nǚ子zi在zài与yǔ情qíng人rén欢huān会huì时shí，怀huái着zhe无wú限xiàn惊jīng喜xǐ的de心xīn情qíng对duì自zì己jǐ恋liàn人rén的de俏qiào骂mà。就jiù是shì这zhè样yàng一yī首shǒu明míng白bái易yì懂dǒng的de情qíng歌gē，却què因yīn历lì代dài说shuō诗shī者zhě的de刻kè意yì求qiú深shēn而ér蒙méng上shàng重zhòng重zhòng烟yān雾wù，仿fǎng佛fú诗shī中zhōng真zhēn有yǒu什shén么me深shēn意yì似shì的de。《毛máo诗shī序xù》说shuō，“刺cì忽hū也yě。所suǒ美měi非fēi美měi然rán。”郑zhèng玄xuán笺jiān说shuō：“言yán忽hū所suǒ美měi之zhī人rén实shí非fēi美měi人rén”，“扶fú胥xū之zhī木mù生shēng于yú山shān，喻yù忽hū置zhì不bù正zhèng之zhī人rén于yú上shàng位wèi也yě。荷hé花huā生shēng于yú隰xí下xià，喻yù忽hū置zhì有yǒu美měi德dé者zhě于yú下xià位wèi。此cǐ言yán其qí用yòng臣chén颠diān倒dào，失shī其qí所suǒ也yě。”以yǐ为wèi是shì讥jī刺cì郑zhèng昭zhāo公gōng忽hū的de，这zhè种zhǒng解jiě说shuō完wán全quán是shì曲qū解jiě了le诗shī意yì。今jīn人rén陈chén子zi展zhǎn《诗shī经jīng直zhí解jiě》以yǐ为wèi“疑yí是shì巧qiǎo妻qī恨hèn拙zhuō夫fū之zhī歌gē谣yáo。‘不bù见jiàn子zi都dōu，乃nǎi见jiàn狂kuáng且qiě’，犹yóu云yún‘燕yàn婉wǎn之zhī求qiú，得dé此cǐ戚qī施shī’也yě”。高gāo亨hēng《诗shī经jīng今jīn注zhù》以yǐ为wèi这zhè诗shī写xiě“一yī个gè姑gū娘niáng到dào野yě外wài去qù，没méi见jiàn到dào自zì己jǐ的de恋liàn人rén，却què遇yù着zhe一yī个gè恶è少shǎo来lái调diào戏xì她tā。”二èr说shuō似shì乎hū都dōu较jiào牵qiān强qiáng。程chéng俊jùn英yīng《诗shī经jīng译yì注zhù》说shuō：“这zhè是shì写xiě一yī位wèi女nǚ子zi找zhǎo不bù到dào如rú意yì对duì象xiàng而ér发fā牢láo骚sāo的de诗shī。”有yǒu一yī定dìng道dào理lǐ。而ér宋sòng儒rú朱zhū熹xī则zé认rèn为wèi《山shān有yǒu扶fú苏sū》是shì“淫yín女nǚ戏xì其qí所suǒ私sī者zhě。”此cǐ说shuō倒dào比bǐ较jiào接jiē近jìn诗shī旨zhǐ。所suǒ谓wèi“戏xì”，即jí俏qiào骂mà之zhī意yì。至zhì于yú称chēng诗shī中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng为wèi“淫yín女nǚ”，完wán全quán出chū于yú道dào学xué家jiā的de偏piān见jiàn，因yīn为wèi在zài他tā看kàn来lái，《郑zhèng风fēng》中zhōng的de所suǒ有yǒu恋liàn爱ài诗shī都dōu是shì“淫yín奔bēn之zhī诗shī”。今jīn人rén袁yuán梅méi《诗shī经jīng译yì注zhù》“这zhè是shì一yī位wèi女nǚ子zi与yǔ爱ài人rén欢huān会huì时shí，向xiàng对duì方fāng唱chàng出chū的de戏xì谑xuè嘲cháo笑xiào的de短duǎn歌gē”之zhī类lèi的de说shuō法fǎ，即jí脱tuō胎tāi于yú朱zhū熹xī之zhī说shuō，但dàn扬yáng弃qì了le朱zhū说shuō的de糟zāo粕pò。

　　关guān于yú诗shī中zhōng所suǒ写xiě的de情qíng景jǐng，读dú者zhě不bù妨fáng作zuò这zhè样yàng的de想xiǎng像xiàng：在zài一yī个gè山shān清qīng水shuǐ秀xiù的de野yě外wài僻pì处chù，一yī对duì恋liàn人rén约yuē定dìng在zài此cǐ幽yōu会huì。姑gū娘niáng早zǎo早zǎo就jiù来lái了le，可kě是shì左zuǒ等děng右yòu等děng却què不bù见jiàn心xīn上shàng人rén来lái。最zuì后hòu，姗shān姗shān来lái迟chí的de爱ài人rén总zǒng算suàn见jiàn着zhe了le，姑gū娘niáng心xīn里lǐ当dāng然rán很hěn高gāo兴xìng，可kě嘴zuǐ里lǐ却què骂mà骂mà咧liě咧liě地dì说shuō：我wǒ等děng的de人rén是shì子zi都dōu那nà样yàng的de美měi男nán子zi，可kě不bù是shì你nǐ这zhè样yàng的de狂kuáng妄wàng之zhī徒tú啊a！我wǒ等děng的de人rén是shì子zi充chōng那nà样yàng的de良liáng人rén，可kě不bù是shì你nǐ这zhè样yàng的de狡jiǎo狯kuài少shǎo年nián啊a！处chù于yú热rè恋liàn中zhōng的de古gǔ代dài青qīng年nián男nán女nǚ在zài欢huān会huì中zhōng的de愉yú悦yuè的de心xīn情qíng，可kě以yǐ用yòng各gè种zhǒng形xíng式shì表biǎo现xiàn，诗shī中zhōng所suǒ描miáo写xiě的de那nà种zhǒng俏qiào骂mà，更gèng能néng表biǎo示shì他tā们men的de亲qīn密mì无wú间jiān。小xiǎo儿ér女nǚ的de情qíng态tài在zài诗shī中zhōng确què实shí被bèi刻kè画huà得dé入rù木mù三sān分fēn。

　　至zhì于yú诗shī中zhōng“山shān有yǒu扶fú苏sū，隰xí有yǒu荷hé华huá”和hé“山shān有yǒu桥qiáo松sōng，隰xí有yǒu游yóu龙lóng”这zhè四sì句jù，读dú者zhě大dà可kě不bù必bì当dāng真zhēn，以yǐ为wèi是shì恋liàn人rén约yuē会huì环huán境jìng的de真zhēn实shí写xiě照zhào。在zài《诗shī经jīng》中zhōng，“山shān有yǒu……，隰xí有yǒu……”是shì常cháng用yòng的de起qǐ兴xìng句jù式shì。如rú《邶bèi风fēng·简jiǎn兮xī》中zhōng有yǒu“山shān有yǒu榛zhēn，隰xí有yǒu苓líng”；《唐táng风fēng·山shān有yǒu枢shū》中zhōng有yǒu“山shān有yǒu枢shū，隰xí有yǒu榆yú”、“山shān有yǒu漆qī，隰xí有yǒu栗lì”等děng。清qīng代dài的de方fāng玉yù润rùn在zài《诗shī经jīng原yuán始shǐ》中zhōng说shuō得dé好hǎo：“诗shī非fēi兴xìng会huì不bù能néng作zuò。或huò因yīn物wù以yǐ起qǐ兴xìng，或huò因yīn时shí而ér感gǎn兴xìng，皆jiē兴xìng也yě。”姚yáo际jì恒héng在zài《诗shī经jīng通tōng论lùn》中zhōng也yě说shuō：“兴xìng者zhě，但dàn借jiè物wù以yǐ起qǐ兴xìng，不bù必bì与yǔ正zhèng意yì相xiāng关guān也yě。”此cǐ诗shī中zhōng的de起qǐ兴xìng就jiù属shǔ于yú这zhè种zhǒng性xìng质zhì。当dāng然rán，无wú论lùn是shì高gāo山shān上shàng长zhǎng的de扶fú苏sū树shù、松sōng树shù，还hái是shì水shuǐ洼wā里lǐ盛shèng开kāi的de荷hé花huā、红hóng蓼liǎo，这zhè些xiē美měi好hǎo的de形xíng象xiàng，从cóng烘hōng托tuō诗shī的de意yì境jìng的de角jiǎo度dù看kàn，还hái是shì很hěn有yǒu作zuò用yòng的de。

　　本běn诗shī为wèi先xiān秦qín时shí代dài郑zhèng国guó华huá夏xià族zú民mín歌gē。这zhè是shì一yī首shǒu描miáo写xiě男nán女nǚ约yuē会huì时shí女nǚ子zi对duì男nán子zi的de戏xì谑xuè、俏qiào骂mà的de诗shī歌gē。全quán诗shī二èr章zhāng，每měi章zhāng四sì句jù。全quán诗shī充chōng满mǎn了le调diào侃kǎn、戏xì谑xuè的de意yì味wèi，笑xiào骂mà中zhōng蕴yùn含hán着zhe深shēn厚hòu的de爱ài，清qīng新xīn活huó泼pō。又yòu因yīn为wèi全quán诗shī出chū自zì少shǎo女nǚ之zhī口kǒu，不bù失shī其qí天tiān真zhēn、善shàn良liáng。

　　“山shān有yǒu扶fú苏sū， 隰xí有yǒu荷hé华huá”；“山shān有yǒu乔qiáo松sōng，隰xí有yǒu游yóu龙lóng”，描miáo写xiě的de尽jǐn是shì山shān中zhōng的de树shù，低dī谷gǔ的de花huā，并bìng未wèi见jiàn一yī人rén。其qí实shí这zhè并bìng不bù是shì情qíng侣lǚ约yuē会huì的de地dì点diǎn和hé景jǐng色sè的de描miáo写xiě，因yīn为wèi在zài《诗shī经jīng》中zhōng，“山shān有yǒu…...，隰xí有yǒu......”是shì常cháng用yòng的de起qǐ兴xìng句jù式shì，如rú《邶bèi风fēng·简jiǎn兮xī》‘中zhōng有yǒu：“山shān有yǒu榛zhēn，隰xí有yǒu苓líng”，《唐táng风fēng·山shān有yǒu枢shū》中zhōng有yǒu“山shān有yǒu枢shū，隰xí有yǒu榆yú”，“山shān有yǒu漆qī，隰xí有yǒu栗lì”等děng。这zhè里lǐ就jiù是shì一yī个gè典diǎn型xíng的de起qǐ兴xìng，清qīng代dài方fāng玉yù润rùn在zài《诗shī经jīng原yuán始shǐ》中zhōng说shuō：“诗shī非fēi兴xìng会huì不bù能néng作zuò，或huò因yīn物wù以yǐ起qǐ兴xìng，或huò因yīn时shí而ér感gǎn兴xìng，皆jiē兴xìng也yě”，即jí这zhè里lǐ的de兴xìng只zhǐ从cóng语yǔ势shì或huò韵yùn脚jiǎo上shàng引yǐn出chū下xià文wén，使shǐ诗shī篇piān的de开kāi头tóu委wěi婉wǎn含hán蓄xù，与yǔ后hòu文wén的de故gù事shì并bìng不bù相xiāng关guān。

　　“不bù见jiàn子zi都dōu，乃nǎi见jiàn狂kuáng且qiě”，这zhè两liǎng句jù是shì赋fù，为wèi女nǚ子zi的de调diào笑xiào之zhī辞cí。“至zhì于yú子zi都dōu，天tiān下xià莫mò不bù知zhī其qí姣jiāo也yě”（《孟mèng子zi·告gào子zi上shàng》）。“子zi都dōu”，似shì为wèi传chuán说shuō中zhōng古gǔ代dài美měi男nán子zi名míng，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ俊jùn美měi的de男nán子zi。有yǒu论lùn者zhě认rèn为wèi“都dōu“姝shū”古gǔ本běn双shuāng声shēng，都dōu”为wèi“姝shū”的de假jiǎ借jiè。《说shuō文wén解jiě字zì》云yún：“姝shū，美měi也yě”，故gù子zi都dōu就jiù是shì子zi美měi。女nǚ子zi称chēng所suǒ爱ài为wèi“狂kuáng且qiě”，与yǔ美měi男nán子zi“子zi都dōu”对duì举jǔ，明míng明míng是shì双shuāng方fāng相xiāng约yuē而ér来lái，偏piān说shuō对duì方fāng非fēi己jǐ所suǒ爱ài，心xīn爱ài叫jiào冤yuān家jiā，可kě见jiàn其qí性xìng格gé的de爽shuǎng朗lǎng善shàn谑xuè。

　　第dì二èr章zhāng开kāi头tóu两liǎng句jù仍réng以yǐ草cǎo木mù起qǐ兴xìng引yǐn起qǐ下xià文wén。“不bù见jiàn子zi充chōng，乃nǎi见jiàn狡jiǎo童tóng”反fǎn复fù调diào侃kǎn，加jiā强qiáng语yǔ势shì，感gǎn情qíng也yě层céng层céng递dì进jìn。“子zi充chōng”泛fàn指zhǐ美měi男nán子zi。论lùn者zhě认rèn为wèi“充chōng”，古gǔ韵yùn在zài东dōng部bù，“姝shū”，古gǔ韵yùn在zài区qū部bù，区qū东dōng可kě以yǐ对duì转zhuǎn，“充chōng”即jí“姝shū”的de对duì转zhuǎn，故gù子zi充chōng与yǔ子zi都dōu实shí为wèi同tóng指zhǐ。始shǐ为wèi“子zi都dōu”，此cǐ为wèi“子zi充chōng”，重zhòng章zhāng叠dié句jù，整zhěng饬chì中zhōng有yǒu变biàn化huà，更gèng显xiǎn得dé错cuò落luò有yǒu致zhì。

　　少shǎo女nǚ对duì心xīn上shàng人rén主zhǔ动dòng发fā起qǐ调diào笑xiào戏xì谑xuè，可kě以yǐ想xiǎng象xiàng，被bèi调diào侃kǎn的de男nán子zi绝jué不bù会huì甘gān拜bài下xià风fēng，当dāng有yǒu回huí敬jìng。妙miào语yǔ如rú珠zhū，往wǎng来lái应yīng答dá，场chǎng面miàn应yīng十shí分fēn热rè烈liè，气qì氛fēn也yě极jí为wèi活huó跃yuè，少shǎo男nán少shǎo女nǚ率lǜ真zhēn爽shuǎng朗lǎng的de性xìng格gé及jí欢huān快kuài健jiàn康kāng的de戏xì剧jù性xìng场chǎng面miàn，在zài这zhè里lǐ得dé到dào了le淋lín漓lí尽jǐn致zhì的de表biǎo现xiàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》