离思五首·其四(li si wu shou qi si)

　　曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún。

　　取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù，半bàn缘yuán修xiū道dào半bàn缘yuán君jūn。

　　译yì文wén

　　经jīng历lì过guò波bō澜lán壮zhuàng阔kuò的de大dà海hǎi，别bié处chù的de水shuǐ再zài也yě不bù值zhí得dé一yī观guān。陶táo醉zuì过guò巫wū山shān的de云yún雨yǔ的de梦mèng幻huàn，别bié处chù的de风fēng景jǐng就jiù不bù称chēng之zhī为wèi云yún雨yǔ了le。

　　即jí使shǐ身shēn处chù万wàn花huā丛cóng中zhōng，我wǒ也yě懒lǎn得dé回huí头tóu顾gù盼pàn；这zhè缘yuán由yóu，一yī半bàn是shì因yīn为wèi修xiū道dào人rén的de清qīng心xīn寡guǎ欲yù，一yī半bàn是shì因yīn为wèi曾céng经jīng拥yōng有yǒu过guò的de你nǐ。

　　注zhù释shì

　　曾céng经jīng：曾céng经jīng到dào临lín。经jīng：经jīng临lín，经jīng过guò。

　　难nán为wèi：这zhè里lǐ指zhǐ“不bù足zú为wèi顾gù”“不bù值zhí得dé一yī观guān”的de意yì思sī。

　　除chú却què：除chú了le，离lí开kāi。这zhè句jù意yì思sī为wèi：相xiāng形xíng之zhī下xià，除chú了le巫wū山shān，别bié处chù的de云yún便biàn不bù称chēng其qí为wèi云yún。此cǐ句jù与yǔ前qián句jù均jūn暗àn喻yù自zì己jǐ曾céng经jīng接jiē触chù过guò的de一yī段duàn恋liàn情qíng。

　　取qǔ次cì：草cǎo草cǎo，仓cāng促cù，随suí意yì。这zhè里lǐ是shì“匆cōng匆cōng经jīng过guò”“仓cāng促cù经jīng过guò”或huò“漫màn不bù经jīng心xīn地dì路lù过guò”的de样yàng子zi。不bù应yīng解jiě释shì为wèi“按àn次cì序xù走zǒu过guò”。例lì：宋sòng陆lù游yóu《秋qiū暑shǔ夜yè兴xìng》诗shī：“呼hū童tóng持chí烛zhú开kāi藤téng纸zhǐ，一yī首shǒu清qīng诗shī取qǔ次cì成chéng。”元yuán朱zhū庭tíng玉yù《青qīng杏xìng子zi·送sòng别bié》曲qū：“肠cháng断duàn处chù，取qǔ次cì作zuò别bié离lí。”

　　花huā丛cóng：这zhè里lǐ并bìng非fēi指zhǐ自zì然rán界jiè的de花huā丛cóng，乃nǎi借jiè喻yù美měi貌mào女nǚ子zi众zhòng多duō的de地dì方fāng，暗àn指zhǐ青qīng楼lóu妓jì馆guǎn。

　　半bàn缘yuán：此cǐ指zhǐ“一yī半bàn是shì因yīn为wèi……”。

　　修xiū道dào：指zhǐ修xiū炼liàn道dào家jiā之zhī术shù。此cǐ处chù阐chǎn明míng的de是shì修xiū道dào之zhī人rén讲jiǎng究jiū清qīng心xīn寡guǎ欲yù。

　　君jūn：此cǐ指zhǐ曾céng经jīng心xīn仪yí的de恋liàn人rén。

　　“曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún”表biǎo面miàn上shàng是shì说shuō看kàn过guò“沧cāng海hǎi水shuǐ”、 “巫wū山shān云yún”之zhī后hòu，其qí它tā地dì方fāng的de水shuǐ和hé云yún已yǐ经jīng很hěn难nán再zài入rù诗shī人rén的de眼yǎn底dǐ了le，实shí际jì上shàng隐yǐn喻yù他tā们men夫fū妻qī之zhī间jiān的de感gǎn情qíng有yǒu如rú沧cāng海hǎi之zhī水shuǐ和hé巫wū山shān之zhī云yún，其qí深shēn广guǎng和hé美měi好hǎo是shì世shì间jiān无wú与yǔ伦lún比bǐ的de——除chú爱ài妻qī之zhī外wài，再zài没méi有yǒu能néng让ràng诗shī人rén动dòng心xīn的de女nǚ子zi了le。诗shī人rén借jiè“沧cāng海hǎi水shuǐ”、 “巫wū山shān云yún”这zhè世shì间jiān绝jué美měi的de景jǐng象xiàng，表biǎo达dá了le自zì己jǐ对duì爱ài妻qī坚jiān贞zhēn不bù渝yú的de感gǎn情qíng，表biǎo现xiàn了le夫fū妻qī昔xī日rì的de美měi好hǎo感gǎn情qíng。“曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún”，意yì境jìng深shēn远yuǎn、意yì蕴yùn颇pō丰fēng，情qíng感gǎn炽chì烈liè却què又yòu含hán蓄xù蕴yùn藉jí，成chéng为wèi人rén们men喜xǐ欢huān借jiè用yòng的de一yī副fù联lián语yǔ，后hòu来lái不bù仅jǐn用yòng来lái表biǎo达dá爱ài情qíng深shēn厚hòu坚jiān贞zhēn永yǒng固gù，还hái常cháng被bèi人rén们men用yòng来lái形xíng容róng阅yuè历lì丰fēng富fù而ér眼yǎn界jiè极jí高gāo。这zhè首shǒu诗shī也yě从cóng客kè观guān上shàng进jìn一yī步bù提tí升shēng了le人rén们men对duì沧cāng海hǎi之zhī水shuǐ巫wū山shān之zhī云yún的de认rèn识shí。

　　“难nán为wèi水shuǐ”、“不bù是shì云yún”，情qíng语yǔ也yě。这zhè固gù然rán是shì元yuán稹zhěn对duì妻qī子zi的de偏piān爱ài之zhī词cí，但dàn像xiàng他tā们men那nà样yàng的de夫fū妻qī感gǎn情qíng，也yě确què乎hū是shì很hěn少shǎo有yǒu的de。元yuán稹zhěn在zài《遣qiǎn悲bēi怀huái》诗shī中zhōng有yǒu生shēng动dòng描miáo述shù。因yīn而ér第dì三sān句jù说shuō自zì己jǐ信xìn步bù经jīng过guò“花huā丛cóng”，懒lǎn于yú顾gù视shì，表biǎo示shì他tā对duì女nǚ色sè绝jué无wú眷juàn恋liàn之zhī心xīn了le。

　　“取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù，半bàn缘yuán修xiū道dào半bàn缘yuán君jūn”。第dì三sān句jù以yǐ花huā喻yù人rén，即jí使shǐ走zǒu进jìn百bǎi花huā盛shèng开kāi、清qīng馨xīn四sì溢yì的de花huā丛cóng里lǐ，也yě懒lǎn于yú回huí首shǒu无wú心xīn去qù欣xīn赏shǎng那nà些xiē映yìng入rù眼yǎn帘lián的de盛shèng开kāi的de花huā朵duǒ，表biǎo示shì对duì女nǚ色sè绝jué无wú再zài留liú恋liàn眷juàn顾gù之zhī心xīn。第dì四sì句jù承chéng上shàng“懒lǎn回huí顾gù”的de原yuán委wěi，含hán蓄xù地dì说shuō：一yī、他tā对duì世shì事shì看kàn破pò红hóng尘chén修xiū道dào的de缘yuán故gù；二èr、因yīn为wèi失shī去qù心xīn爱ài的de人rén，再zài不bù会huì动dòng心xīn于yú其qí他tā的de芳fāng草cǎo繁fán花huā，这zhè是shì悲bēi痛tòng无wú法fǎ解jiě脱tuō的de感gǎn情qíng上shàng的de一yī种zhǒng寄jì托tuō；“修xiū道dào”也yě可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi修xiū身shēn、修xiū德dé、治zhì学xué的de一yī种zhǒng自zì我wǒ操cāo守shǒu。“半bàn缘yuán修xiū道dào”、“半bàn缘yuán君jūn”所suǒ表biǎo现xiàn的de忧yōu思sī之zhī情qíng，完wán全quán是shì一yī致zhì的de，这zhè样yàng写xiě更gèng觉jué意yì蕴yùn深shēn厚hòu。

　　元yuán稹zhěn这zhè首shǒu绝jué句jù，不bù但dàn取qǔ譬pì极jí高gāo，抒shū情qíng强qiáng烈liè，而ér且qiě用yòng笔bǐ极jí妙miào。前qián两liǎng句jù以yǐ极jí至zhì的de比bǐ喻yù写xiě怀huái旧jiù悼dào亡wáng之zhī情qíng，“沧cāng海hǎi”、“巫wū山shān”，词cí意yì豪háo壮zhuàng，有yǒu悲bēi歌gē传chuán响xiǎng、江jiāng河hé奔bēn腾téng之zhī势shì。后hòu面miàn，“懒lǎn回huí顾gù”、“半bàn缘yuán君jūn”，顿dùn使shǐ语yǔ势shì舒shū缓huǎn下xià来lái，转zhuǎn为wèi曲qū婉wǎn深shēn沉chén的de抒shū情qíng。张zhāng弛chí自zì如rú，变biàn化huà有yǒu致zhì，形xíng成chéng一yī种zhǒng跌diē宕dàng起qǐ伏fú的de旋xuán律lǜ。而ér就jiù全quán诗shī情qíng调diào而ér言yán，它tā言yán情qíng而ér不bù庸yōng俗sú，瑰guī丽lì而ér不bù浮fú艳yàn，悲bēi壮zhuàng而ér不bù低dī沉chén，创chuàng造zào了le唐táng人rén悼dào亡wáng绝jué句jù中zhōng的de绝jué胜shèng境jìng界jiè。“曾céng经jīng沧cāng海hǎi”二èr句jù尤yóu其qí为wèi人rén称chēng诵sòng。

　　这zhè首shǒu诗shī最zuì突tū出chū的de特tè色sè，就jiù是shì采cǎi用yòng巧qiǎo比bǐ曲qū喻yù的de手shǒu法fǎ，淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì表biǎo达dá了le主zhǔ人rén公gōng对duì已yǐ经jīng失shī去qù的de心xīn上shàng人rén的de深shēn深shēn恋liàn情qíng。它tā接jiē连lián用yòng水shuǐ、用yòng云yún、用yòng花huā比bǐ人rén，写xiě得dé曲qū折zhé委wěi婉wǎn，含hán而ér不bù露lù，意yì境jìng深shēn远yuǎn，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　全quán诗shī仅jǐn四sì句jù，即jí有yǒu三sān句jù采cǎi用yòng比bǐ喻yù手shǒu法fǎ。一yī、二èr两liǎng句jù，破pò空kōng而ér来lái，暗àn喻yù手shǒu法fǎ绝jué高gāo，几jǐ乎hū令lìng人rén捉zhuō摸mō不bù到dào作zuò者zhě笔bǐ意yì所suǒ在zài。“曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ”。是shì从cóng孟mèng子zi“观guān于yú海hǎi者zhě难nán为wèi水shuǐ”《孟mèng子zi·尽jǐn心xīn篇piān》脱tuō化huà而ér来lái。诗shī句jù表biǎo面miàn上shàng是shì说shuō，曾céng经jīng观guān看kàn过guò茫máng茫máng的de大dà海hǎi，对duì那nà小xiǎo小xiǎo的de细xì流liú，是shì不bù会huì看kàn在zài眼yǎn里lǐ的de。它tā是shì用yòng大dà海hǎi与yǔ河hé水shuǐ相xiāng比bǐ。海hǎi面miàn广guǎng阔kuò，沧cāng茫máng无wú际jì，雄xióng浑hún无wú比bǐ，可kě谓wèi壮zhuàng观guān。河hé水shuǐ，只zhǐ不bù过guò是shì举jǔ目mù即jí可kě望wàng穿chuān的de细xì流liú，不bù足zú为wèi观guān。写xiě得dé意yì境jìng雄xióng浑hún深shēn远yuǎn。然rán而ér，这zhè只zhǐ是shì表biǎo面miàn的de意yì思sī，其qí中zhōng还hái蕴yùn含hán着zhe深shēn刻kè的de思sī想xiǎng。第dì二èr句jù，是shì使shǐ用yòng宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》里lǐ“巫wū山shān云yún雨yǔ”的de典diǎn故gù。《高gāo唐táng赋fù》序xù说shuō：战zhàn国guó时shí代dài，楚chǔ襄xiāng王wáng的de“先xiān王wáng”（指zhǐ楚chǔ怀huái王wáng），曾céng游yóu云yún梦mèng高gāo唐táng之zhī台tái，“怠dài而ér昼zhòu寝qǐn，梦mèng见jiàn一yī妇fù人rén……愿yuàn荐jiàn枕zhěn席xí，王wáng因yīn幸xìng之zhī”。此cǐ女nǚ即jí“巫wū山shān之zhī女nǚ”。她tā别bié离lí楚chǔ王wáng时shí说shuō：“妾qiè在zài巫wū山shān之zhī阳yáng，高gāo丘qiū之zhī阻zǔ。旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià。”楚chǔ王wáng旦dàn朝cháo视shì之zhī，果guǒ如rú其qí言yán，因yīn此cǐ就jiù为wèi她tā立lì庙miào号hào曰yuē“朝cháo云yún”。显xiǎn而ér易yì见jiàn，宋sòng玉yù所suǒ谓wèi“巫wū山shān之zhī云yún”，——“朝cháo云yún”，不bù过guò是shì神shén女nǚ的de化huà身shēn。元yuán稹zhěn所suǒ谓wèi“除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún”，表biǎo面miàn是shì说shuō：除chú了le巫wū山shān上shàng的de彩cǎi云yún，其qí他tā所suǒ有yǒu的de云yún彩cǎi，都dōu不bù足zú观guān。其qí实shí，他tā是shì巧qiǎo妙miào地dì使shǐ用yòng“朝cháo云yún”的de典diǎn故gù，把bǎ它tā比bǐ作zuò心xīn爱ài的de女nǚ子zi，充chōng分fēn地dì表biǎo达dá了le对duì那nà个gè女nǚ子zi的de真zhēn挚zhì感gǎn情qíng。诗shī人rén表biǎo明míng，除chú此cǐ女nǚ子zi，纵zòng有yǒu倾qīng城chéng国guó色sè、绝jué代dài佳jiā人rén，也yě不bù能néng打dǎ动dòng他tā的de心xīn，取qǔ得dé他tā的de欢huān心xīn和hé爱ài慕mù。只zhǐ有yǒu那nà个gè女nǚ子zi，才cái能néng使shǐ他tā倾qīng心xīn相xiāng爱ài。写xiě得dé感gǎn情qíng炽chì热rè，又yòu含hán蓄xù蕴yùn藉jí。

　　第dì三sān句jù“取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù”，是shì用yòng花huā比bǐ人rén。是shì说shuō我wǒ即jí使shǐ走zǒu到dào盛shèng开kāi的de花huā丛cóng里lǐ，也yě毫háo不bù留liú心xīn地dì过guò去qù，懒lǎn得dé回huí头tóu观guān看kàn。而ér他tā无wú心xīn去qù观guān赏shǎng印yìn入rù眼yǎn帘lián的de盛shèng开kāi花huā朵duǒ的de原yuán因yīn，第dì四sì句jù“半bàn缘yuán修xiū道dào半bàn缘yuán君jūn”便biàn作zuò了le回huí答dá。含hán意yì是shì说shuō他tā对duì世shì事shì，看kàn破pò红hóng尘chén，去qù修xiū道dào的de原yuán故gù，这zhè是shì其qí一yī。其qí二èr，是shì因yīn为wèi他tā失shī去qù心xīn爱ài的de她tā，再zài也yě不bù想xiǎng看kàn别bié的de“花huā”了le。统tǒng观guān全quán诗shī，不bù难nán看kàn出chū，“取qǔ次cì花huā丛cóng懒lǎn回huí顾gù”的de原yuán因yīn，还hái是shì因yīn为wèi失shī去qù了le“君jūn”。“半bàn缘yuán修xiū道dào”之zhī说shuō，只zhǐ不bù过guò是shì遁dùn辞cí罢bà了le。

　　作zuò者zhě在zài这zhè首shǒu诗shī里lǐ采cǎi用yòng种zhǒng种zhǒng比bǐ喻yù手shǒu法fǎ，曲qū折zhé地dì表biǎo达dá对duì曾céng经jīng相xiāng爱ài的de女nǚ伴bàn的de深shēn情qíng，前qián三sān句jù紧jǐn扣kòu主zhǔ题tí，层céng层céng递dì进jìn，最zuì后hòu一yī句jù才cái用yòng画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，揭jiē示shì主zhǔ题tí。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ构gòu思sī集jí中zhōng，意yì脉mài贯guàn通tōng，清qīng晰xī可kě见jiàn，感gǎn情qíng跳tiào动dòng性xìng不bù大dà。并bìng不bù象xiàng古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng有yǒu些xiē作zuò品pǐn那nà样yàng，感gǎn情qíng跳tiào动dòng幅fú度dù太tài大dà，象xiàng电diàn影yǐng的de蒙méng太tài奇qí镜jìng头tóu那nà样yàng，令lìng人rén几jǐ乎hū看kàn不bù到dào端duān倪ní。譬pì如rú。辛xīn弃qì疾jí《念niàn奴nú娇jiāo》（野yě棠táng花huā落luò），描miáo写xiě对duì歌gē女nǚ的de留liú恋liàn和hé思sī慕mù的de复fù杂zá心xīn情qíng，感gǎn情qíng跳tiào跃yuè幅fú度dù特tè别bié大dà。它tā忽hū而ér写xiě往wǎng昔xī的de“轻qīng别bié”；忽hū而ér写xiě今jīn日rì“故gù地dì重zhòng游yóu”，楼lóu空kōng人rén去qù。物wù是shì人rén非fēi，忽hū而ér又yòu写xiě幻huàn想xiǎng明míng朝cháo“尊zūn前qián重zhòng见jiàn，镜jìng里lǐ花huā难nán折zhé”。其qí中zhōng省shěng略lüè许xǔ多duō衔xián接jiē，思sī绪xù奔bēn腾téng飞fēi跃yuè，令lìng人rén颇pō费fèi寻xún觅mì。当dāng然rán，这zhè并bìng不bù是shì说shuō，可kě以yǐ用yòng感gǎn情qíng跳tiào跃yuè幅fú度dù的de大dà小xiǎo，来lái作zuò为wèi评píng价jià作zuò品pǐn优yōu劣liè的de标biāo准zhǔn。辛xīn弃qì疾jí这zhè首shǒu词cí也yě是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng篇piān，审shěn美měi价jià值zhí极jí高gāo。

　　在zài描miáo写xiě爱ài情qíng的de古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng，有yǒu不bù少shǎo名míng篇piān佳jiā作zuò，都dōu一yī直zhí为wèi人rén们men喜xǐ闻wén乐lè见jiàn，引yǐn起qǐ人rén们men的de共gòng鸣míng。譬pì如rú，王wáng维wéi的de《相xiāng思sī》诗shī：“红hóng豆dòu生shēng南nán国guó，春chūn来lái发fā几jǐ枝zhī，劝quàn君jūn多duō采cǎi撷xié，此cǐ物wù最zuì相xiāng思sī。”它tā是shì用yòng形xíng象xiàng鲜xiān明míng的de红hóng豆dòu，象xiàng征zhēng美měi好hǎo而ér坚jiān贞zhēn的de爱ài情qíng。李lǐ商shāng隐yǐn的de“春chūn蚕cán到dào死sǐ丝sī方fāng尽jǐn，蜡là炬jù成chéng灰huī泪lèi始shǐ干gàn”（《无wú题tí》）的de诗shī句jù，是shì用yòng一yī种zhǒng执zhí着zhe到dào底dǐ的de精jīng神shén，表biǎo达dá对duì爱ài情qíng坚jiān贞zhēn不bù渝yú、海hǎi枯kū石shí烂làn、永yǒng不bù变biàn心xīn的de衷zhōng情qíng。“曾céng经jīng沧cāng海hǎi难nán为wèi水shuǐ，除chú却què巫wū山shān不bù是shì云yún”两liǎng句jù，则zé与yǔ王wáng、李lǐ写xiě爱ài情qíng的de诗shī不bù同tóng，它tā是shì用yòng一yī种zhǒng绝jué对duì肯kěn定dìng与yǔ否fǒu定dìng的de生shēng动dòng比bǐ喻yù。来lái表biǎo达dá对duì爱ài情qíng的de至zhì诚chéng和hé专zhuān一yī。正zhèng由yóu于yú它tā与yǔ众zhòng不bù同tóng，所suǒ以yǐ能néng引yǐn起qǐ因yīn为wèi种zhǒng种zhǒng原yuán因yīn而ér失shī去qù爱ài人rén的de人rén们men的de强qiáng烈liè共gòng鸣míng。有yǒu人rén把bǎ这zhè两liǎng句jù诗shī写xiě在zài文wén学xué作zuò品pǐn里lǐ。也yě有yǒu人rén写xiě在zài书shū信xìn中zhōng，用yòng来lái表biǎo达dá对duì对duì方fāng的de痴chī情qíng。这zhè就jiù充chōng分fēn说shuō明míng元yuán稹zhěn这zhè首shǒu诗shī具jù有yǒu巨jù大dà的de影yǐng响xiǎng和hé艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　元yuán稹zhěn（779年nián－831年nián，或huò唐táng代dài宗zōng大dà历lì十shí四sì年nián至zhì文wén宗zōng大dà和hé五wǔ年nián），字zì微wēi之zhī，别bié字zì威wēi明míng，唐táng洛luò阳yáng人rén（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng）。父fù元yuán宽kuān，母mǔ郑zhèng氏shì。为wèi北běi魏wèi宗zōng室shì鲜xiān卑bēi族zú拓tà跋bá部bù后hòu裔yì，是shì什shén翼yì犍jiān之zhī十shí四sì世shì孙sūn。早zǎo年nián和hé白bái居jū易yì共gòng同tóng提tí倡chàng“新xīn乐lè府fǔ”。世shì人rén常cháng把bǎ他tā和hé白bái居jū易yì并bìng称chēng“元yuán白bái”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》