隔汉江寄子安(ge han jiang ji zi an)

　　江jiāng南nán江jiāng北běi愁chóu望wàng，相xiāng思sī相xiāng忆yì空kōng吟yín。

　　鸳yuān鸯yāng暖nuǎn卧wò沙shā浦pǔ，鸂xī鶒chì闲xián飞fēi橘jú林lín。

　　烟yān里lǐ歌gē声shēng隐yǐn隐yǐn，渡dù头tóu月yuè色sè沉chén沉chén。

　　含hán情qíng咫zhǐ尺chǐ千qiān里lǐ，况kuàng听tīng家jiā家jiā远yuǎn砧zhēn。

　　译yì文wén

　　滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ将jiāng我wǒ们men分fēn隔gé开kāi来lái，我wǒ在zài此cǐ岸àn，你nǐ在zài彼bǐ岸àn。我wǒ们men隔gé江jiāng相xiāng望wàng，内nèi心xīn满mǎn是shì思sī恋liàn之zhī愁chóu。想xiǎng当dāng初chū我wǒ们men相xiāng互hù爱ài慕mù，相xiāng互hù吟yín诵sòng喜xǐ欢huān的de诗shī歌gē，如rú今jīn却què只zhǐ能néng对duì着zhe江jiāng水shuǐ独dú自zì吟yín诵sòng。

　　看kàn着zhe一yī对duì鸳yuān鸯yāng在zài江jiāng边biān的de沙shā滩tān上shàng卧wò在zài一yī起qǐ，相xiāng互hù依yī偎wēi、相xiāng互hù取qǔ暖nuǎn。又yòu看kàn见jiàn一yī双shuāng鸂xī鶒chì悠yōu闲xián地dì飞fēi翔xiáng在zài橘jú林lín上shàng空kōng，嘻xī戏xì鸣míng叫jiào，让ràng我wǒ怎zěn能néng不bù想xiǎng起qǐ身shēn在zài他tā乡xiāng的de你nǐ。

　　傍bàng晚wǎn，江jiāng边biān人rén家jiā升shēng起qǐ了le袅niǎo袅niǎo炊chuī烟yān，江jiāng面miàn上shàng也yě是shì烟yān波bō浩hào淼miǎo。这zhè烟yān里lǐ隐yǐn隐yǐn有yǒu倾qīng诉sù相xiāng思sī的de歌gē声shēng传chuán来lái，你nǐ是shì否fǒu也yě能néng听tīng见jiàn呢ne？这zhè时shí江jiāng上shàng已yǐ然rán升shēng起qǐ了le沉chén沉chén的de月yuè色sè，像xiàng我wǒ此cǐ时shí晦huì暗àn的de心xīn情qíng。

　　相xiāng恋liàn的de两liǎng个gè人rén哪nǎ怕pà近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ，若ruò是shì无wú法fǎ相xiāng见jiàn，仍réng然rán如rú相xiāng隔gé千qiān万wàn里lǐ。更gèng何hé况kuàng又yòu听tīng见jiàn家jiā家jiā户hù户hù做zuò棉mián衣yī的de捣dǎo砧zhēn声shēng，从cóng远yuǎn处chù传chuán来lái。

　　注zhù释shì

　　(1)汉hàn江jiāng：长zhǎng江jiāng的de一yī条tiáo支zhī流liú，出chū自zì陕shǎn西xī省shěng西xī南nán部bù，流liú经jīng湖hú北běi武wǔ汉hàn入rù长zhǎng江jiāng。子zi安ān：即jí李lǐ亿yì，字zì子zi安ān，山shān西xī晋jìn城chéng人rén。公gōng元yuán858年nián科kē举jǔ状zhuàng元yuán，官guān任rèn补bǔ阙quē。

　　(2)浦pǔ：水shuǐ边biān或huò河hé流liú入rù海hǎi的de地dì方fāng。

　　(3)鸂xī鶒chì(xī chì)：一yī种zhǒng水shuǐ鸟niǎo，类lèi似shì鸳yuān鸯yāng，也yě是shì成chéng对duì生shēng存cún

　　(4)烟yān：烟yān波bō浩hào淼miǎo的de意yì思sī，傍bàng晚wǎn时shí的de一yī种zhǒng江jiāng色sè。

　　(5)咫zhǐ尺chǐ千qiān里lǐ：谓wèi虽suī近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ，却què似shì远yuǎn隔gé千qiān里lǐ。形xíng容róng相xiāng见jiàn之zhī难nán。

　　(6)况kuàng：当dāng时shí的de情qíng形xíng。砧zhēn：捣dǎo衣yī石shí。古gǔ代dài妇fù女nǚ在zài冬dōng季jì来lái临lín前qián，将jiāng家jiā人rén的de寒hán衣yī拆chāi洗xǐ后hòu，放fàng在zài砧zhēn石shí上shàng用yòng木mù棒bàng捶chuí打dǎ，然rán后hòu再zài续xù棉mián重zhòng做zuò。

　　此cǐ诗shī写xiě于yú860年nián秋qiū，当dāng时shí鱼yú玄xuán机jī十shí六liù岁suì，在zài温wēn的de撮cuō合hé下xià，遵zūn母mǔ命mìng嫁jià给gěi李lǐ忆yì为wèi妾qiè。李lǐ忆yì通tōng过guò鱼yú两liǎng首shǒu诗shī极jí爱ài慕mù鱼yú的de才cái气qì，一yī见jiàn倾qīng心xīn、再zài见jiàn动dòng情qíng。后hòu李lǐ忆yì回huí江jiāng陵líng接jiē夫fū人rén裴péi氏shì，鱼yú去qù江jiāng陵líng寻xún亲qīn，在zài汉hàn江jiāng两liǎng岸àn，鱼yú思sī绪xù万wàn千qiān，写xiě下xià《春chūn情qíng寄jì子zi安ān》、《寄jì李lǐ子zi安ān》、《隔gé汉hàn江jiāng寄jì子zi安ān》等děng诗shī，以yǐ诗shī示shì其qí心xīn迹jī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu思sī念niàn诗shī，全quán诗shī共gòng八bā句jù，写xiě得dé幽yōu绵mián悱fěi恻cè，凄qī婉wǎn感gǎn人rén。

　　头tóu二èr句jù写xiě两liǎng人rén相xiāng互hù愁chóu望wàng，相xiāng互hù思sī念niàn。“江jiāng南nán江jiāng北běi”，这zhè是shì两liǎng个gè人rén的de行xíng为wèi，鱼yú玄xuán机jī在zài这zhè头tóu愁chóu望wàng，李lǐ亿yì在zài那nà头tóu也yě愁chóu望wàng。诗shī人rén断duàn定dìng李lǐ亿yì也yě在zài思sī念niàn她tā，即jí使shǐ她tā的de判pàn断duàn有yǒu误wù。她tā回huí忆yì以yǐ前qián的de交jiāo往wǎng，唱chàng或huò吟yín诵sòng二èr人rén都dōu喜xǐ欢huān的de歌gē或huò诗shī句jù，但dàn这zhè些xiē都dōu没méi有yǒu用yòng，仍réng然rán无wú法fǎ缓huǎn解jiě思sī念niàn之zhī渴kě。 “空kōng”字zì说shuō明míng了le诗shī人rén自zì己jǐ的de情qíng态tài。这zhè两liǎng句jù，诗shī人rén将jiāng心xīn上shàng人rén李lǐ亿yì的de行xíng为wèi发fā挥huī了le想xiǎng像xiàng。如rú果guǒ李lǐ亿yì是shì个gè扭niǔ头tóu便biàn忘wàng的de主zhǔ儿ér，那nà么me诗shī人rén就jiù是shì可kě怜lián的de相xiāng思sī。

　　三sān四sì两liǎng句jù写xiě作zuò者zhě看kàn着zhe一yī对duì鸳yuān鸯yāng美měi滋zī滋zī地dì在zài沙shā浦pǔ享xiǎng受shòu温wēn情qíng，满mǎn眼yǎn羡xiàn慕mù。未wèi必bì真zhēn有yǒu此cǐ景jǐng，也yě许xǔ是shì诗shī人rén的de浪làng漫màn情qíng怀huái。一yī对duì鸂xī鶒chì悠yōu闲xián地dì飞fēi游yóu于yú橘jú林lín，同tóng样yàng激jī活huó了le诗shī人rén的de想xiǎng像xiàng。写xiě了le鸳yuān鸯yāng，又yòu写xiě鸂xī鶒chì，如rú此cǐ渲xuàn染rǎn，说shuō明míng诗shī人rén被bèi李lǐ亿yì迷mí住zhù了le，不bù能néng自zì持chí。

　　五wǔ六liù两liǎng句jù写xiě诗shī人rén等děng待dài心xīn上shàng人rén的de情qíng状zhuàng。“烟yān”字zì可kě以yǐ有yǒu两liǎng种zhǒng解jiě释shì：一yī、与yǔ下xià句jù“月yuè色sè沉chén沉chén”对duì应yīng，晚wǎn上shàng时shí，江jiāng边biān人rén家jiā生shēng起qǐ炊chuī烟yān。二èr、烟yān波bō浩hào淼miǎo的de意yì思sī，傍bàng晚wǎn时shí的de一yī种zhǒng江jiāng色sè。第dì二èr种zhǒng种zhǒng解jiě释shì更gèng靠kào谱pǔ。烟yān波bō里lǐ传chuán来lái隐yǐn隐yǐn的de歌gē声shēng，也yě许xǔ这zhè歌gē声shēng诗shī人rén听tīng辩biàn不bù清qīng，但dàn她tā肯kěn定dìng甘gān愿yuàn认rèn为wèi这zhè是shì一yī首shǒu相xiāng思sī歌gē，这zhè歌gē声shēng正zhèng合hé自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn，传chuán到dào了le江jiāng的de那nà边biān，送sòng给gěi李lǐ亿yì。诗shī人rén好hǎo像xiàng入rù魔mó了le，看kàn到dào的de，听tīng到dào的de，想xiǎng像xiàng的de，一yī切qiè皆jiē变biàn为wèi思sī念niàn。这zhè一yī句jù就jiù是shì一yī幅fú画huà，想xiǎng像xiàng着zhe诗shī人rén坐zuò在zài江jiāng边biān，托tuō腮sāi沉chén思sī，有yǒu一yī种zhǒng忧yōu愁chóu美měi。 “渡dù头tóu”映yìng入rù了le诗shī人rén的de视shì线xiàn，明míng知zhī李lǐ亿yì不bù会huì来lái，看kàn着zhe，只zhǐ是shì为wèi了le圆yuán一yī个gè无wú法fǎ实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng。一yī直zhí到dào晚wǎn上shàng，月yuè色sè沉chén沉chén的de时shí候hòu，诗shī人rén坐zuò等děng了le一yī整zhěng天tiān。

　　末mò二èr句jù写xiě虽suī然rán两liǎng人rén相xiāng隔gé得dé不bù远yuǎn，但dàn是shì却què无wú法fǎ相xiāng见jiàn，犹yóu如rú相xiāng隔gé千qiān万wàn里lǐ。“咫zhǐ尺chǐ”，说shuō明míng在zài诗shī人rén眼yǎn里lǐ，两liǎng人rén的de心xīn是shì很hěn近jìn的de。“千qiān里lǐ”，一yī个gè江jiāng南nán，一yī个gè江jiāng北běi，是shì地dì理lǐ上shàng的de距jù离lí。“家jiā家jiā”二èr字zì，对duì诗shī人rén是shì有yǒu刺cì激jī的de，当dāng然rán她tā也yě很hěn想xiǎng为wèi李lǐ亿yì做zuò棉mián衣yī。“远yuǎn”字zì与yǔ“家jiā家jiā”相xiāng连lián，表biǎo现xiàn出chū捣dǎo衣yī声shēng此cǐ起qǐ彼bǐ伏fú，连lián成chéng一yī片piàn，声shēng声shēng都dōu敲qiāo打dǎ着zhe诗shī人rén的de心xīn。一yī个gè女nǚ性xìng的de绵mián情qíng牵qiān系xì表biǎo露lù无wú遗yí。前qián句jù中zhōng的de“歌gē声shēng隐yǐn隐yǐn”与yǔ这zhè句jù的de“家jiā家jiā远yuǎn砧zhēn”，双shuāng双shuāng入rù耳ěr，最zuì后hòu一yī句jù写xiě得dé相xiāng当dāng有yǒu分fēn量liàng。

　　鱼yú玄xuán机jī，女nǚ，晚wǎn唐táng诗shī人rén，长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén。初chū名míng鱼yú幼yòu微wēi，字zì蕙huì兰lán。咸xián通tōng（唐táng懿yì宗zōng年nián号hào，844—874）中zhōng为wèi补bǔ阙quē李lǐ亿yì妾qiè，以yǐ李lǐ妻qī不bù能néng容róng，进jìn长zhǎng安ān咸xián宜yí观guān出chū家jiā为wèi女nǚ道dào士shì。后hòu被bèi京jīng兆zhào尹yǐn温wēn璋zhāng以yǐ打dǎ死sǐ婢bì女nǚ之zhī罪zuì名míng处chù死sǐ。鱼yú玄xuán机jī性xìng聪cōng慧huì，有yǒu才cái思sī，好hǎo读dú书shū，尤yóu工gōng诗shī。与yǔ李lǐ冶yě、薛xuē涛tāo、刘liú采cǎi春chūn并bìng称chēng唐táng代dài四sì大dà女nǚ诗shī人rén。鱼yú玄xuán机jī其qí诗shī作zuò现xiàn存cún五wǔ十shí首shǒu，收shōu于yú《全quán唐táng诗shī》。有yǒu《鱼yú玄xuán机jī集jí》一yī卷juǎn。其qí事shì迹jī见jiàn《唐táng才cái子zi传chuán》等děng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》