女曰鸡鸣(nyu yue ji ming)

　　女nǚ曰yuē鸡jī鸣míng，士shì曰yuē昧mèi旦dàn。子zi兴xìng视shì夜yè，明míng星xīng有yǒu烂làn。将jiāng翱áo将jiāng翔xiáng，弋yì凫fú与yǔ雁yàn。

　　弋yì言yán加jiā之zhī，与yǔ子zi宜yí之zhī。宜yí言yán饮yǐn酒jiǔ，与yǔ子zi偕xié老lǎo。琴qín瑟sè在zài御yù，莫mò不bù静jìng好hǎo。

　　知zhī子zi之zhī来lái之zhī，杂zá佩pèi以yǐ赠zèng之zhī。知zhī子zi之zhī顺shùn之zhī，杂zá佩pèi以yǐ问wèn之zhī。知zhī子zi之zhī好hǎo之zhī，杂zá佩pèi以yǐ报bào之zhī。

　　译yì文wén

　　女nǚ说shuō：公gōng鸡jī已yǐ鸣míng唱chàng。男nán说shuō：天tiān还hái没méi有yǒu亮liàng。不bù信xìn推tuī窗chuāng看kàn天tiān上shàng，启qǐ明míng星xīng已yǐ在zài闪shǎn光guāng。宿sù巢cháo鸟niǎo雀què将jiāng翱áo翔xiáng，射shè鸭yā射shè雁yàn去qù芦lú荡dàng。

　　野yě鸭yā大dà雁yàn射shè下xià来lái，为wèi你nǐ烹pēng调diào做zuò好hǎo菜cài。佳jiā肴yáo做zuò成chéng共gòng饮yǐn酒jiǔ，白bái头tóu偕xié老lǎo永yǒng相xiāng爱ài。女nǚ弹dàn琴qín来lái男nán鼓gǔ瑟sè，和hé谐xié美měi满mǎn在zài一yī块kuài。

　　知zhī你nǐ对duì我wǒ真zhēn关guān怀huái呀ya，送sòng你nǐ杂zá佩pèi答dá你nǐ爱ài呀ya。知zhī你nǐ对duì我wǒ体tǐ贴tiē细xì呀ya，送sòng你nǐ杂zá佩pèi表biǎo谢xiè意yì呀ya。知zhī你nǐ爱ài我wǒ是shì真zhēn情qíng呀ya，送sòng你nǐ杂zá佩pèi表biǎo同tóng心xīn呀ya。

　　注zhù释shì

　　昧mèi旦dàn：天tiān色sè将jiāng明míng未wèi明míng之zhī际jì。

　　兴xìng：起qǐ。视shì夜yè：察chá看kàn夜yè色sè。

　　明míng星xīng：启qǐ明míng星xīng，即jí金jīn星xīng。

　　将jiāng翱áo将jiāng翔xiáng：指zhǐ已yǐ到dào了le破pò晓xiǎo时shí分fēn，宿sù鸟niǎo将jiāng出chū巢cháo飞fēi翔xiáng。

　　弋yì（yi 义yì）射shè：用yòng生shēng丝sī做zuò绳shéng，系xì在zài箭jiàn上shàng射shè鸟niǎo。凫fú：野yě鸭yā。

　　言yán：语yǔ助zhù词cí，下xià同tóng。加jiā：射shè中zhōng。一yī说shuō“加jiā豆dòu”，食shí器qì。

　　与yǔ：犹yóu为wèi。宜yí：用yòng适shì当dāng地dì方fāng法fǎ烹pēng饪rèn。译yì为wèi烹pēng饪rèn

　　御yù：用yòng，弹dàn奏zòu。

　　静jìng好hǎo：和hé睦mù安ān好hǎo。

　　来lái：借jiè为wèi“赉lài”，慰wèi劳láo。

　　杂zá佩pèi：古gǔ人rén佩pèi饰shì，上shàng系xì珠zhū、玉yù等děng，质zhì料liào和hé形xíng状zhuàng不bù一yī，故gù称chēng杂zá佩pèi。

　　顺shùn：柔róu顺shùn。

　　问wèn：慰wèi问wèn，问wèn候hòu。

　　好hǎo（hào耗hào）：爱ài恋liàn。

　　第dì一yī个gè镜jìng头tóu：鸡jī鸣míng晨chén催cuī。起qǐ先xiān，妻qī子zi的de晨chén催cuī，并bìng不bù令lìng丈zhàng夫fū十shí分fēn惬qiè意yì。公gōng鸡jī初chū鸣míng，勤qín勉miǎn的de妻qī子zi便biàn起qǐ床chuáng准zhǔn备bèi开kāi始shǐ一yī天tiān的de劳láo作zuò，并bìng告gào诉sù丈zhàng夫fū“鸡jī已yǐ打dǎ鸣míng”。“女nǚ曰yuē鸡jī鸣míng”，妻qī子zi催cuī得dé委wěi婉wǎn，委wěi婉wǎn的de言yán辞cí含hán蕴yùn不bù少shǎo爱ài怜lián之zhī意yì；“士shì曰yuē昧mèi旦dàn”，丈zhàng夫fū回huí得dé直zhí白bái，直zhí决jué的de回huí答dá显xiǎn露lù出chū明míng显xiǎn的de不bù快kuài之zhī意yì。他tā似shì乎hū确què实shí很hěn想xiǎng睡shuì，怕pà妻qī子zi连lián声shēng再zài催cuī，便biàn辩biàn解jiě地dì补bǔ充chōng说shuō道dào：“不bù信xìn你nǐ推tuī窗chuāng看kàn看kàn天tiān上shàng，满mǎn天tiān明míng星xīng还hái闪shǎn着zhe亮liàng光guāng。”妻qī子zi是shì执zhí拗ǎo的de，她tā想xiǎng到dào丈zhàng夫fū是shì家jiā庭tíng生shēng活huó的de支zhī柱zhù，便biàn提tí高gāo嗓sǎng音yīn提tí醒xǐng丈zhàng夫fū担dān负fù的de生shēng活huó职zhí责zé：“宿sù巢cháo的de鸟niǎo雀què将jiāng要yào满mǎn天tiān飞fēi翔xiáng了le，整zhěng理lǐ好hǎo你nǐ的de弓gōng箭jiàn该gāi去qù芦lú苇wěi荡dàng了le。”口kǒu气qì是shì坚jiān决jué的de，话huà语yǔ却què仍réng是shì柔róu顺shùn的de。钱qián钟zhōng书shū说shuō：“‘子zi兴xìng视shì夜yè’二èr句jù皆jiē士shì答dá女nǚ之zhī言yán；女nǚ谓wèi鸡jī已yǐ叫jiào旦dàn，士shì谓wèi尚shàng未wèi曙shǔ，命mìng女nǚ观guān明míng星xīng在zài天tiān便biàn知zhī”（《管guǎn锥zhuī编biān》第dì一yī册cè）。此cǐ说shuō符fú合hé生shēng活huó实shí情qíng；而ér士shì女nǚ的de往wǎng覆fù对duì答dá，也yě使shǐ第dì一yī个gè镜jìng头tóu更gèng富fù情qíng趣qù。就jiù女nǚ催cuī起qǐ而ér士shì贪tān睡shuì这zhè一yī情qíng境jìng而ér言yán，《齐qí风fēng·鸡jī鸣míng》与yǔ此cǐ仿fǎng佛fú，但dàn人rén物wù的de语yǔ气qì和hé行xíng动dòng与yǔ此cǐ不bù同tóng。《鸡jī鸣míng》中zhōng女nǚ子zi的de口kǒu气qì疾jí急jí决jué然rán，连lián声shēng催cuī促cù，警jǐng夫fū早zǎo起qǐ，莫mò误wù公gōng事shì；男nán的de却què一yī再zài推tuī脱tuō搪táng塞sāi，淹yān恋liàn枕zhěn衾qīn而ér纹wén丝sī不bù动dòng。此cǐ篇piān女nǚ子zi的de催cuī声shēng中zhōng饱bǎo含hán温wēn柔róu缱qiǎn绻quǎn之zhī情qíng，男nán的de听tīng到dào再zài催cuī后hòu作zuò出chū了le令lìng妻qī子zi满mǎn意yì的de积jī极jí反fǎn应yīng。首shǒu章zhāng与yǔ次cì章zhāng之zhī间jiān的de空kōng白bái，可kě理lǐ解jiě为wèi对duì男nán子zi的de举jǔ动dòng作zuò了le暗àn场chǎng处chù理lǐ，这zhè样yàng就jiù自zì然rán地dì进jìn入rù下xià面miàn的de情qíng节jié。

　　第dì二èr个gè镜jìng头tóu：女nǚ子zi祈qí愿yuàn。妻qī子zi对duì丈zhàng夫fū的de反fǎn应yīng是shì满mǎn意yì的de，而ér当dāng他tā整zhěng好hǎo装zhuāng束shù，迎yíng着zhe晨chén光guāng出chū门mén打dǎ猎liè时shí，她tā反fǎn而ér对duì自zì己jǐ的de性xìng急jí产chǎn生shēng了le愧kuì疚jiù，便biàn半bàn是shì致zhì歉qiàn半bàn是shì慰wèi解jiě，面miàn对duì丈zhàng夫fū发fā出chū了le一yī连lián串chuàn的de祈qí愿yuàn：一yī愿yuàn丈zhàng夫fū打dǎ猎liè箭jiàn箭jiàn能néng射shè中zhōng野yě鸭yā大dà雁yàn；二èr愿yuàn日rì常cháng生shēng活huó天tiān天tiān能néng有yǒu美měi酒jiǔ好hǎo菜cài；三sān愿yuàn妻qī主zhǔ内nèi来lái夫fū主zhǔ外wài，家jiā庭tíng和hé睦mù，白bái首shǒu永yǒng相xiāng爱ài。丈zhàng夫fū能néng有yǒu如rú此cǐ勤qín勉miǎn贤xián惠huì、体tǐ贴tiē温wēn情qíng的de妻qī子zi，不bù能néng不bù充chōng满mǎn幸xìng福fú感gǎn和hé满mǎn足zú感gǎn。因yīn此cǐ，下xià面miàn紧jǐn接jiē着zhe出chū现xiàn一yī个gè激jī情qíng热rè烈liè的de赠zèng佩pèi表biǎo爱ài的de场chǎng面miàn，就jiù在zài情qíng理lǐ之zhī中zhōng而ér不bù得dé不bù然rán的de了le。其qí实shí，诗shī人rén唱chàng到dào这zhè个gè琴qín瑟sè和hé谐xié的de场chǎng面miàn也yě为wèi之zhī激jī动dòng，他tā情qíng不bù自zì禁jìn地dì在zài旁páng边biān感gǎn叹tàn道dào：“琴qín瑟sè在zài御yù，莫mò不bù静jìng好hǎo。”恰qià似shì女nǚ的de弹dàn琴qín，男nán的de鼓gǔ瑟sè，夫fū妇fù和hé美měi谐xié调diào，生shēng活huó多duō么me美měi好hǎo。诗shī歌gē具jù有yǒu跳tiào跃yuè性xìng，此cǐ篇piān的de章zhāng节jié和hé诗shī句jù间jiān的de跳tiào跃yuè性xìng更gèng大dà。因yīn而ér也yě给gěi接jiē受shòu者zhě留liú下xià了le更gèng为wèi广guǎng宽kuān的de想xiǎng像xiàng再zài创chuàng造zào的de空kōng间jiān。关guān于yú这zhè两liǎng句jù，张zhāng尔ěr歧qí《蒿hāo菴ān闲xián话huà》说shuō：“此cǐ诗shī人rén凝níng想xiǎng点diǎn缀zhuì之zhī词cí，若ruò作zuò女nǚ子zi口kǒu中zhōng语yǔ，觉jué少shǎo味wèi，盖gài诗shī人rén一yī面miàn叙xù述shù，一yī面miàn点diǎn缀zhuì，大dà类lèi后hòu世shì弦xián索suǒ曲qū子zi。”此cǐ解jiě颇pō具jù创chuàng意yì，诗shī境jìng也yě更gèng饶ráo情qíng致zhì，实shí为wèi明míng通tōng之zhī言yán。

　　第dì三sān个gè镜jìng头tóu：男nán子zi赠zèng佩pèi。投tóu之zhī以yǐ木mù瓜guā，报bào之zhī以yǐ琼qióng琚jū。丈zhàng夫fū这zhè一yī赠zèng佩pèi表biǎo爱ài的de热rè烈liè举jǔ动dòng，既jì出chū于yú诗shī人rén的de艺yì术shù想xiǎng像xiàng，也yě是shì诗shī歌gē情qíng境jìng的de逻luó辑jí必bì然rán。深shēn深shēn感gǎn到dào妻qī子zi对duì自zì己jǐ的de“来lái之zhī”、“顺shùn之zhī”与yǔ“好hǎo之zhī”，便biàn解jiě下xià杂zá佩pèi“赠zèng之zhī”、“问wèn之zhī”与yǔ“报bào之zhī”。一yī唱chàng之zhī不bù足zú而ér三sān叹tàn之zhī，易yì词cí申shēn意yì而ér长zhǎng言yán之zhī。在zài急jí管guǎn繁fán弦xián之zhī中zhōng洋yáng溢yì着zhe恩ēn酣hān爱ài畅chàng之zhī情qíng。至zhì此cǐ，这zhè幕mù情qíng意yì融róng融róng的de生shēng活huó小xiǎo剧jù也yě达dá到dào了le艺yì术shù的de高gāo潮cháo。末mò章zhāng六liù句jù构gòu成chéng三sān组zǔ叠dié句jù，每měi组zǔ叠dié句jù易yì词cí而ér申shēn意yì，把bǎ这zhè位wèi猎liè手shǒu对duì妻qī子zi粗cū犷guǎng热rè烈liè的de感gǎn情qíng表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí酣hān畅chàng。

　　王wáng质zhì《诗shī总zǒng闻wén》说shuō：“大dà率lǜ此cǐ诗shī妇fù人rén为wèi主zhǔ辞cí，故gù‘子zi兴xìng视shì夜yè’以yǐ下xià皆jiē妇fù人rén之zhī词cí。”此cǐ说shuō影yǐng响xiǎng直zhí至zhì清qīng代dài，故gù清qīng人rén论lùn“对duì答dá体tǐ”诗shī，大dà多duō追zhuī溯sù至zhì《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》而ér不bù及jí《诗shī经jīng》。其qí实shí，《女nǚ曰yuē鸡jī鸣míng》是shì首shǒu极jí富fù情qíng趣qù的de对duì话huà体tǐ诗shī，对duì话huà由yóu短duǎn而ér长zhǎng，节jié奏zòu由yóu慢màn而ér快kuài，情qíng感gǎn由yóu平píng静jìng而ér热rè烈liè，人rén物wù个gè性xìng也yě由yóu隐yǐn约yuē而ér鲜xiān明míng。

　　此cǐ篇piān的de诗shī旨zhǐ，至zhì此cǐ也yě可kě以yǐ不bù辨biàn自zì明míng了le。《毛máo诗shī序xù》谓wèi“刺cì不bù说shuō德dé也yě；陈chén古gǔ义yì以yǐ刺cì今jīn，不bù说shuō德dé而ér好hǎo色sè也yě”，过guò于yú穿chuān凿záo。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》以yǐ为wèi“此cǐ诗shī人rén述shù贤xián夫fū妇fù相xiāng警jǐng戒jiè之zhī词cí”，则zé似shì有yǒu顾gù头tóu不bù顾gù尾wěi之zhī嫌xián。闻wén一yī多duō《风fēng诗shī类lèi钞chāo》曰yuē：“《女nǚ曰yuē鸡jī鸣míng》，乐lè新xīn婚hūn也yě。”也yě有yǒu难nán概gài全quán篇piān之zhī感gǎn。统tǒng观guān全quán篇piān，实shí是shì赞zàn美měi青qīng年nián夫fū妇fù和hé睦mù的de生shēng活huó、诚chéng笃dǔ的de感gǎn情qíng和hé美měi好hǎo的de人rén生shēng心xīn愿yuàn的de诗shī作zuò。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，历lì代dài学xué者zhě有yǒu不bù同tóng的de说shuō法fǎ。《毛máo诗shī序xù》谓wèi：“刺cì不bù说shuō德dé也yě；陈chén古gǔ义yì以yǐ刺cì今jīn，不bù说shuō德dé而ér好hǎo色sè也yě。”方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》说shuō：“此cǐ诗shī人rén述shù贤xián夫fū妇fù相xiāng警jǐng戒jiè之zhī辞cí。”现xiàn代dài学xué者zhě一yī般bān认rèn为wèi，此cǐ诗shī是shì赞zàn美měi年nián轻qīng夫fū妇fù和hé睦mù的de生shēng活huó、诚chéng笃dǔ的de感gǎn情qíng和hé美měi好hǎo的de人rén生shēng心xīn愿yuàn的de诗shī作zuò，是shì一yī场chǎng家jiā庭tíng生shēng活huó剧jù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》