菩萨蛮·花明月暗笼轻雾(pu sa man hua ming yue an long qing wu)

　　花huā明míng月yuè暗àn笼lóng轻qīng雾wù，今jīn宵xiāo好hǎo向xiàng郎láng边biān去qù。刬chǎn袜wà步bù香xiāng阶jiē，手shǒu提tí金jīn缕lǚ鞋xié。画huà堂táng南nán畔pàn见jiàn，一yī向xiàng偎wēi人rén颤chàn。奴nú为wèi出chū来lái难nán，教jiào君jūn恣zì意yì怜lián。

　　译yì文wén

　　在zài鲜xiān花huā盛shèng开kāi，淡dàn月yuè朦méng胧lóng，轻qīng雾wù迷mí蒙méng的de良liáng宵xiāo，正zhèng好hǎo可kě以yǐ与yǔ你nǐ相xiāng见jiàn。手shǒu提tí着zhe绣xiù鞋xié，光guāng着zhe袜wà子zi一yī步bù步bù迈mài上shàng香xiāng阶jiē。在zài堂táng屋wū的de南nán畔pàn我wǒ终zhōng于yú见jiàn到dào了le你nǐ呀ya！依yī偎wēi在zài你nǐ的de怀huái里lǐ，身shēn体tǐ仍réng止zhǐ不bù住zhù的de发fā颤chàn。你nǐ可kě知zhī道dào我wǒ出chū来lái见jiàn你nǐ一yī次cì是shì多duō么me的de不bù容róng易yì，你nǐ要yào好hǎo好hǎo怜lián惜xī。

　　注zhù释shì

　　暗àn，一yī作zuò“黯àn”。笼lóng轻qīng雾wù：笼lóng罩zhào着zhe薄báo薄báo的de晨chén雾wù。笼lóng，一yī作zuò“飞fēi”；一yī作zuò“水shuǐ”。

　　今jīn朝cháo：今jīn夜yè，一yī作zuò“今jīn宵xiāo”。郎láng边biān：一yī作zuò“侬nóng边biān”。

　　刬chǎn（chǎn）：《全quán唐táng诗shī》及jí《南nán唐táng书shū》中zhōng均jūn作zuò“衩chǎ”。刬chǎn，只zhǐ，仅jǐn，犹yóu言yán“光guāng着zhe”。刬chǎn袜wà，只zhǐ穿chuān着zhe袜wà子zi着zhe地dì。唐táng《醉zuì公gōng子zi》词cí中zhōng有yǒu：“刬chǎn袜wà下xià香xiāng阶jiē，冤yuān家jiā今jīn夜yè醉zuì。”步bù：这zhè里lǐ作zuò动dòng词cí用yòng，意yì为wèi走zǒu过guò。香xiāng阶jiē：台tái阶jiē的de美měi称chēng，即jí飘piāo散sàn香xiāng气qì的de台tái阶jiē。

　　手shǒu提tí：一yī作zuò“手shǒu携xié”。金jīn缕lǚ鞋xié：指zhǐ鞋xié面miàn用yòng金jīn线xiàn绣xiù成chéng的de鞋xié。缕lǚ，线xiàn。

　　画huà堂táng：古gǔ代dài宫gōng中zhōng绘huì饰shì华huá丽lì的de殿diàn堂táng，这zhè里lǐ也yě泛fàn指zhǐ华huá丽lì的de堂táng屋wū。南nán畔pàn：南nán边biān。

　　一yī向xiàng：一yī作zuò“一yī晌shǎng。”一yī向xiàng，同tóng一yī晌shǎng，即jí一yī时shí，刹shā时shí间jiān。偎wēi：紧jǐn紧jǐn地dì贴tiē着zhe，紧jǐn挨āi着zhe。一yī作zuò“畏wèi”。颤chàn：由yóu于yú心xīn情qíng激jī动dòng而ér身shēn体tǐ发fā抖dǒu。

　　奴nú：一yī作zuò“好hǎo”。奴nú，古gǔ代dài妇fù女nǚ自zì称chēng的de谦qiān词cí，也yě作zuò奴nú家jiā。出chū来lái：一yī作zuò“去qù来lái”。

　　教jiào君jūn：让ràng君jūn，让ràng你nǐ。一yī作zuò“教jiào郎láng”；一yī作zuò“从cóng君jūn”。恣zì（zì）意yì：任rèn意yì，放fàng纵zòng。恣zì，放fàng纵zòng，无wú拘jū束shù。怜lián：爱ài怜lián，疼téng爱ài。

　　此cǐ词cí当dāng是shì李lǐ煜yù描miáo写xiě自zì己jǐ与yǔ小xiǎo周zhōu后hòu幽yōu会huì之zhī情qíng景jǐng，创chuàng作zuò于yú北běi宋sòng乾gān德dé二èr年nián（公gōng元yuán964年nián）前qián后hòu。小xiǎo周zhōu后hòu为wèi昭zhāo惠huì后hòu之zhī胞bāo妹mèi，昭zhāo惠huì后hòu名míng娥é皇huáng而ér小xiǎo周zhōu后hòu名míng女nǚ英yīng，她tā们men的de命mìng运yùn与yǔ舜shùn的de两liǎng个gè妃fēi子zi娥é皇huáng女nǚ英yīng也yě颇pō有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu描miáo写xiě男nán女nǚ欢huān爱ài的de词cí，写xiě的de是shì一yī个gè繁fán花huā盛shèng开kāi、月yuè光guāng淡dàn淡dàn的de夜yè晚wǎn，一yī个gè少shǎo女nǚ与yǔ情qíng人rén幽yōu会huì的de情qíng形xíng。

　　上shàng句jù以yǐ夜yè景jǐng铺pù垫diàn，黯àn淡dàn的de月yuè，迷mí离lí的de雾wù，给gěi半bàn夜yè悄qiāo然rán赴fù约yuē，生shēng怕pà被bèi人rén发fā觉jué的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng一yī点diǎn方fāng便biàn，暗àn影yǐng中zhōng的de明míng艳yàn花huā朵duǒ象xiàng征zhēng着zhe偷tōu情qíng的de少shǎo女nǚ的de娇jiāo媚mèi和hé青qīng春chūn。女nǚ人rén呼hū男nán子zi为wèi“郎láng”，说shuō明míng她tā的de心xīn已yǐ然rán相xiāng许xǔ了le。如rú今jīn主zhǔ动dòng前qián去qù践jiàn约yuē，恐kǒng怕pà曾céng经jīng多duō次cì犹yóu豫yù才cái有yǒu今jīn天tiān的de决jué心xīn的de。下xià面miàn原yuán该gāi接jiē续xù下xià片piàn的de幽yōu会huì场chǎng面miàn，词cí人rén却què做zuò了le一yī个gè颠diān倒dào的de结jié构gòu：他tā把bǎ女nǚ人rén行xíng动dòng的de一yī来lái一yī去qù、幽yōu会huì的de一yī首shǒu一yī尾wěi，这zhè两liǎng个gè画huà面miàn捏niē在zài一yī起qǐ，作zuò为wèi上shàng片piàn，因yīn为wèi它tā们men描miáo摹mó的de都dōu是shì女nǚ人rén的de单dān独dú行xíng动dòng。第dì一yī个gè是shì淡dàn月yuè轻qīng雾wù中zhōng女nǚ子zi潜qián来lái的de画huà面miàn。第dì二èr个gè则zé是shì幽yōu会huì事shì毕bì，女nǚ于yú仓cāng皇huáng离lí去qù的de画huà面miàn。“刬chǎn袜wà步bù香xiāng阶jiē，手shǒu提tí金jīn缕lǚ鞋xié。”女nǚ人rén何hé等děng慌huāng张zhāng，因yīn来lái不bù及jí穿chuān鞋xié，光guāng着zhe袜wà底dǐ便biàn跑pǎo了le。一yī双shuāng手shǒu还hái提tí着zhe鞋xié子zi。这zhè个gè画huà面miàn虽suī涉shè狠hěn裹guǒ，但dàn生shēng动dòng传chuán神shén，饶ráo有yǒu情qíng致zhì。少shǎo女nǚ初chū次cì偷tōu情qíng，上shàng片piàn是shì这zhè等děng行xíng为wèi，下xià片piàn是shì那nà样yàng心xīn态tài。一yī方fāng面miàn因yīn做zuò错cuò了le事shì而ér害hài怕pà，害hài羞xiū；一yī方fāng面miàn因yīn偷tōu情qíng成chéng功gōng，激jī动dòng而ér有yǒu幸xìng福fú感gǎn。

　　下xià片piàn写xiě幽yōu会huì的de中zhōng心xīn，更gèng加jiā精jīng彩cǎi：“画huà堂táng南nán畔pàn见jiàn，一yī向xiàng偎wēi人rén颤chàn。”女nǚ人rén走zǒu到dào践jiàn约yuē之zhī处chù——画huà堂táng西xī畔pàn，一yī眼yǎn瞥piē见jiàn等děng待dài她tā的de情qíng郎láng，便biàn扑pū过guò去qù，紧jǐn相xiāng偎wēi倚yǐ，身shēn子zi微wēi颤chàn着zhe，好hǎo一yī会huì儿ér享xiǎng受shòu着zhe难nán得dé的de欢huān乐lè。词cí人rén用yòng了le一yī个gè“一yī向xiàng”，一yī个gè“颤chàn”，描miáo摹mó女nǚ子zi的de情qíng态tài，可kě谓wèi大dà胆dǎn的de暴bào露lù，狎xiá昵nì的de极jí度dù。

　　末mò二èr句jù描miáo摹mó女nǚ子zi的de言yán语yǔ，更gèng是shì写xiě实shí之zhī笔bǐ：“奴nú为wèi出chū来lái难nán，教jiào郎láng恣zì意yì怜lián。”越yuè礼lǐ偷tōu情qíng，幽yōu会huì不bù易yì，感gǎn郎láng挚zhì爱ài，今jīn来lái就jiù郎láng。“任rèn你nǐ恣zì意yì爱ài怜lián吧ba，我wǒ只zhǐ珍zhēn惜xī这zhè幸xìng福fú的de一yī刻kè！”女nǚ子zi如rú此cǐ毫háo无wú忌jì讳huì地dì吐tǔ露lù爱ài情qíng，真zhēn令lìng男nán子zi销xiāo魂hún无wú限xiàn。只zhǐ有yǒu后hòu主zhǔ之zhī情qíng和hé他tā的de笔bǐ，才cái会huì把bǎ本běn人rén的de风fēng流liú韵yùn事shì传chuán写xiě得dé如rú此cǐ淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　从cóng这zhè首shǒu词cí看kàn，李lǐ煜yù是shì如rú何hé擅shàn长zhǎng写xiě人rén物wù。他tā以yǐ白bái描miáo手shǒu法fǎ，认rèn真zhēn细xì致zhì地dì描miáo摹mó人rén物wù的de行xíng动dòng、情qíng态tài和hé语yǔ言yán，毫háo无wú雕diāo饰shì和hé做zuò作zuò。只zhǐ凭píng画huà面miàn和hé形xíng象xiàng，便biàn做zuò成chéng了le艺yì术shù品pǐn。不bù过guò如rú此cǐ狎xiá昵nì的de猥wěi褒bāo的de内nèi容róng，不bù足zú为wèi法fǎ。和hé古gǔ代dài《诗shī经jīng》、《汉hàn乐lè府fǔ》五wǔ代dài诗shī词cí向xiàng等děng描miáo摹mó妇fù女nǚ的de热rè烈liè坦tǎn率lǜ的de爱ài情qíng、反fǎn叛pàn坚jiān定dìng的de性xìng格gé的de那nà些xiē名míng著zhe，是shì不bù可kě相xiāng提tí并bìng论lùn的de。

　　李lǐ煜yù的de这zhè首shǒu词cí，极jí俚lǐ，极jí真zhēn，也yě极jí动dòng人rén，用yòng浅qiǎn显xiǎn的de语yǔ言yán呈chéng现xiàn出chū深shēn远yuǎn的de意yì境jìng，虽suī无wú意yì于yú感gǎn人rén，而ér能néng动dòng人rén情qíng思sī，达dá到dào了le王wáng国guó维wéi所suǒ说shuō“专zhuān作zuò情qíng语yǔ而ér绝jué妙miào”的de境jìng地dì。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》