隰桑(xi sang)

　　隰xí桑sāng有yǒu阿ā，其qí叶yè有yǒu难nán。既jì见jiàn君jūn子zi，其qí乐lè如rú何hé。

　　隰xí桑sāng有yǒu阿ā，其qí叶yè有yǒu沃wò。既jì见jiàn君jūn子zi，云yún何hé不bù乐lè。

　　隰xí桑sāng有yǒu阿ā，其qí叶yè有yǒu幽yōu。既jì见jiàn君jūn子zi，德dé音yīn孔kǒng胶jiāo。

　　心xīn乎hū爱ài矣yǐ，遐xiá不bù谓wèi矣yǐ？中zhōng心xīn藏cáng之zhī，何hé日rì忘wàng之zhī！

　　译yì文wén

　　洼wā地dì桑sāng树shù多duō婀ē娜nà，叶yè儿ér茂mào盛shèng掩yǎn枝zhī柯kē。我wǒ看kàn见jiàn了le他tā，快kuài乐lè的de滋zī味wèi无wú法fǎ言yán喻yù！

　　洼wā地dì桑sāng树shù多duō婀ē娜nà，枝zhī柔róu叶yè嫩nèn舞wǔ婆pó娑suō。我wǒ看kàn见jiàn了le他tā，如rú何hé叫jiào我wǒ不bù快kuài乐lè！

　　洼wā地dì桑sāng树shù多duō婀ē娜nà，叶yè儿ér浓nóng密mì黑hēi黝yǒu黝yǒu。我wǒ看kàn见jiàn了le他tā，说shuō着zhe情qíng言yán爱ài语yǔ，体tǐ会huì着zhe他tā执zhí着zhe的de爱ài意yì。

　　心xīn里lǐ对duì他tā深shēn深shēn爱ài恋liàn，却què欲yù说shuō还hái休xiū。心xīn中zhōng对duì他tā有yǒu深shēn深shēn的de爱ài意yì，哪nǎ天tiān能néng够gòu忘wàng记jì？

　　注zhù释shì

　　隰xí（xí）：低dī湿shī的de地dì方fāng。阿ā（ē）：通tōng“婀ē”，美měi。

　　难nán（nuó）：通tōng“娜nà”，盛shèng。

　　君jūn子zi：指zhǐ所suǒ爱ài者zhě。

　　沃wò：柔róu美měi。

　　幽yōu：通tōng“黝yǒu”，青qīng黑hēi色sè。

　　德dé音yīn：善shàn言yán，此cǐ指zhǐ情qíng话huà。孔kǒng胶jiāo：很hěn缠chán绵mián。

　　遐xiá：何hé。谓wèi：告gào诉sù。

　　这zhè首shǒu是shì《小xiǎo雅yǎ》中zhōng少shǎo有yǒu的de几jǐ篇piān爱ài情qíng诗shī之zhī一yī，但dàn是shì因yīn为wèi封fēng建jiàn时shí代dài的de学xué者zhě囿yòu于yú“雅yǎ”的de缘yuán故gù，从cóng未wèi有yǒu人rén当dāng作zuò写xiě男nán女nǚ情qíng事shì的de诗shī来lái读dú，连lián最zuì敢gǎn突tū破pò旧jiù说shuō的de朱zhū熹xī、姚yáo际jì恒héng、方fāng玉yù润rùn诸zhū人rén也yě不bù例lì外wài，他tā们men与yǔ《诗shī序xù》不bù同tóng，不bù视shì为wèi“刺cì诗shī”，而ér认rèn为wèi是shì“喜xǐ见jiàn君jūn子zi之zhī诗shī”，已yǐ稍shāo接jiē近jìn诗shī意yì，其qí中zhōng尤yóu其qí是shì朱zhū熹xī，解jiě说shuō此cǐ诗shī末mò章zhāng时shí，已yǐ引yǐn《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·山shān鬼guǐ》的de句jù子zi对duì照zhào，他tā说shuō：“楚chǔ辞cí所suǒ谓wèi‘思sī公gōng子zi兮xī未wèi敢gǎn言yán’，意yì盖gài如rú此cǐ。爱ài之zhī根gēn于yú中zhōng深shēn，故gù发fā之zhī迟chí而ér有yǒu之zhī久jiǔ也yě。”（《诗shī集jí传chuán》）似shì乎hū已yǐ触chù及jí情qíng诗shī内nèi容róng。近jìn人rén多duō不bù取qǔ旧jiù说shuō，除chú个gè别bié人rén认rèn为wèi“是shì写xiě臣chén子zi恩ēn宠chǒng于yú王wáng侯hóu，感gǎn恩ēn图tú报bào之zhī歌gē”外wài，一yī般bān都dōu理lǐ解jiě为wèi爱ài情qíng诗shī，且qiě作zuò为wèi女nǚ词cí。

　　全quán诗shī前qián三sān章zhāng叠dié唱chàng，从cóng歌gē曲qū看kàn，是shì一yī个gè调diào子zi的de重zhòng复fù，从cóng诗shī的de抒shū情qíng说shuō，则zé是shì重zhòng章zhāng互hù足zú，意yì思sī有yǒu所suǒ补bǔ充chōng。首shǒu章zhāng头tóu两liǎng句jù“阿ā难nán”本běn是shì联lián绵mián词cí，字zì或huò作zuò“阿ā傩nuó”、“阿ā那nà”、“婀ē娜nà”。这zhè里lǐ将jiāng“阿ā”、“难nán”拆chāi开kāi用yòng，其qí义yì略lüè有yǒu差chà别bié，如rú注zhù所suǒ释shì。二èr、三sān章zhāng“难nán”换huàn作zuò“沃wò”、“幽yōu”，除chú变biàn韵yùn外wài，还hái描miáo写xiě了le桑sāng叶yè的de柔róu美měi与yǔ颜yán色sè。第dì三sān章zhāng的de第dì四sì句jù对duì前qián两liǎng章zhāng意yì思sī的de丰fēng富fù更gèng明míng显xiǎn。前qián三sān章zhāng的de头tóu两liǎng句jù是shì起qǐ兴xìng，诗shī人rén眼yǎn见jiàn洼wā地dì上shàng桑sāng林lín枝zhī叶yè茂mào盛shèng，浓nóng翠cuì欲yù滴dī，婀ē娜nà多duō姿zī，美měi极jí了le。这zhè正zhèng是shì青qīng春chūn美měi的de象xiàng征zhēng。何hé况kuàng桑sāng林lín浓nóng荫yīn之zhī下xià，是shì少shǎo女nǚ少shǎo男nán幽yōu会huì的de最zuì佳jiā场chǎng所suǒ。诗shī人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，想xiǎng到dào她tā心xīn爱ài的de人rén，竟jìng按àn捺nà不bù住zhù心xīn头tóu的de一yī阵zhèn狂kuáng喜xǐ，一yī阵zhèn冲chōng动dòng，前qián三sān章zhāng后hòu两liǎng句jù写xiě的de就jiù是shì这zhè一yī想xiǎng像xiàng中zhōng的de情qíng绪xù。她tā设shè想xiǎng，如rú果guǒ见jiàn着zhe自zì己jǐ心xīn爱ài的de人rén，那nà种zhǒng快kuài乐lè无wú法fǎ说shuō，接jiē着zhe又yòu补bǔ明míng——这zhè不bù能néng叫jiào自zì己jǐ不bù快kuài乐lè。她tā愈yù想xiǎng愈yù出chū神shén，也yě愈yù入rù迷mí，竟jìng如rú醉zuì如rú痴chī，似shì梦mèng还hái醒xǐng，已yǐ完wán全quán沉chén浸jìn在zài情qíng人rén会huì面miàn的de欢huān乐lè之zhī中zhōng，仿fǎng佛fú耳ěr际jì听tīng到dào他tā软ruǎn语yǔ款kuǎn款kuǎn，情qíng话huà绵mián绵mián。这zhè甜tián蜜mì的de轻qīng声shēng耳ěr语yǔ，如rú胶jiāo似shì漆qī的de恋liàn情qíng，叫jiào她tā难nán以yǐ自zì已yǐ。前qián三sān章zhāng诗shī人rén所suǒ表biǎo现xiàn的de如rú火huǒ一yī样yàng炽chì热rè的de爱ài情qíng，显xiǎn得dé是shì如rú此cǐ纯chún真zhēn、大dà胆dǎn、坦tǎn露lù，然rán而ér这zhè只zhǐ是shì她tā心xīn里lǐ所suǒ设shè想xiǎng的de幽yōu会huì场chǎng景jǐng，并bìng非fēi所suǒ经jīng历lì的de事shì实shí如rú此cǐ。所suǒ以yǐ当dāng诗shī人rén从cóng痴chī想xiǎng中zhōng清qīng醒xǐng过guò来lái，重zhòng新xīn面miàn对duì现xiàn实shí，她tā就jiù一yī下xià子zi变biàn得dé怯qiè弱ruò羞xiū涩sè起qǐ来lái，第dì四sì章zhāng所suǒ诉sù述shù的de就jiù是shì这zhè一yī爱ài情qíng苦kǔ恼nǎo和hé心xīn理lǐ矛máo盾dùn。本běn来lái她tā深shēn爱ài着zhe心xīn上shàng人rén，但dàn又yòu不bù敢gǎn向xiàng对duì方fāng表biǎo白bái自zì己jǐ的de爱ài，她tā反fǎn问wèn自zì己jǐ：既jì然rán心xīn里lǐ如rú此cǐ爱ài着zhe他tā，何hé不bù向xiàng他tā和hé盘pán托tuō出chū呢ne？她tā也yě许xǔ多duō次cì下xià过guò决jué心xīn，一yī再zài自zì我wǒ鼓gǔ励lì，但dàn是shì终zhōng于yú缺quē乏fá这zhè种zhǒng勇yǒng气qì，每měi当dāng话huà到dào嘴zuǐ边biān却què又yòu咽yàn了le回huí去qù，至zhì今jīn仍réng是shì无wú可kě奈nài何hé的de把bǎ“爱ài”深shēn深shēn藏cáng在zài心xīn底dǐ，然rán而ér这zhè已yǐ萌méng芽yá了le的de爱ài情qíng种zhǒng子zi自zì会huì顽wán强qiáng生shēng长zhǎng。“何hé日rì忘wàng之zhī”正zhèng透tòu露lù着zhe这zhè一yī爱ài情qíng信xìn息xī。相xiāng信xìn总zǒng有yǒu那nà一yī天tiān，这zhè颗kē爱ài情qíng种zhǒng子zi定dìng会huì像xiàng“隰xí桑sāng”一yī样yàng，枝zhī盛shèng叶yè茂mào，适shì时shí绽zhàn开kāi美měi丽lì的de爱ài情qíng之zhī花huā，结jié出chū幸xìng福fú的de爱ài情qíng之zhī果guǒ。“中zhōng心xīn藏cáng之zhī，何hé日rì忘wàng之zhī”两liǎng句jù叙xù情qíng一yī波bō三sān折zhé，具jù有yǒu极jí大dà概gài括kuò力lì，是shì千qiān古gǔ传chuán颂sòng的de名míng句jù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》