无题·飒飒东风细雨来(wu ti sa sa dong feng xi yu lai)

　　飒sà飒sà东dōng风fēng细xì雨yǔ来lái，芙fú蓉róng塘táng外wài有yǒu轻qīng雷léi。

　　金jīn蟾chán啮niè锁suǒ烧shāo香xiāng入rù，玉yù虎hǔ牵qiān丝sī汲jí井jǐng回huí。

　　贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián韩hán掾yuàn少shǎo，宓mì妃fēi留liú枕zhěn魏wèi王wáng才cái。

　　春chūn心xīn莫mò共gòng花huā争zhēng发fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī！

　　译yì文wén

　　东dōng风fēng飒sà飒sà，蒙méng蒙méng细xì雨yǔ飘piāo洒sǎ，荷hé花huā塘táng外wài传chuán来lái了le声shēng声shēng轻qīng雷léi。

　　金jīn蟾chán啮niè锁suǒ的de香xiāng炉lú所suǒ散sàn发fā的de香xiāng气qì沁qìn人rén心xīn脾pí，状zhuàng似shì玉yù虎hǔ的de辘lù轳lú，牵qiān引yǐn绳shéng索suǒ汲jí井jǐng水shuǐ。

　　贾jiǎ氏shì隔gé帘lián偷tōu窥kuī韩hán寿shòu英yīng俊jùn年nián少shǎo，宓mì妃fēi赠zèng送sòng玉yù枕zhěn钦qīn慕mù曹cáo植zhí文wén采cǎi。

　　向xiàng往wǎng美měi好hǎo爱ài情qíng的de心xīn愿yuàn切qiè莫mò和hé春chūn花huā争zhēng荣róng竞jìng发fā，免miǎn得dé使shǐ我wǒ寸cùn寸cùn相xiāng思sī，都dōu化huà成chéng了le灰huī烬jìn。

　　注zhù释shì

　　芙fú蓉róng塘táng：荷hé塘táng。轻qīng雷léi：司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》：“雷léi殷yīn殷yīn而ér响xiǎng起qǐ兮xī，声shēng像xiàng君jūn之zhī车chē音yīn。”起qǐ二èr句jù以yǐ风fēng、雨yǔ、雷léi等děng景jǐng物wù起qǐ兴xìng，烘hōng托tuō女nǚ子zi怀huái人rén之zhī情qíng。

　　金jīn蟾chán：金jīn蛤há蟆má。古gǔ时shí在zài锁suǒ头tóu上shàng的de装zhuāng饰shì。啮niè：咬yǎo。

　　玉yù虎hǔ：用yòng玉yù石shí作zuò装zhuāng饰shì的de井jǐng上shàng辘lù轳lú，形xíng如rú虎hǔ状zhuàng。丝sī：指zhǐ井jǐng索suǒ。

　　贾jiǎ氏shì：西xī晋jìn贾jiǎ充chōng的de次cì女nǚ。她tā在zài门mén帘lián后hòu窥kuī见jiàn韩hán寿shòu，爱ài悦yuè他tā年nián少shǎo俊jùn美měi，两liǎng人rén私sī通tōng。贾jiǎ氏shì以yǐ皇huáng帝dì赐cì贾jiǎ充chōng的de异yì香xiāng赠zèng寿shòu，被bèi贾jiǎ充chōng发fā觉jué，遂suì以yǐ女nǚ嫁jià给gěi韩hán寿shòu。韩hán掾yuàn：指zhǐ韩hán寿shòu。韩hán曾céng为wèi贾jiǎ充chōng的de掾yuàn属shǔ。

　　宓mì（fú）妃fēi：古gǔ代dài传chuán说shuō，伏fú羲xī氏shì之zhī女nǚ名míng宓mì妃fēi，溺nì死sǐ于yú洛luò水shuǐ上shàng，成chéng为wèi洛luò神shén。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ三sān国guó时shí曹cáo丕pī的de皇huáng后hòu甄zhēn氏shì。相xiāng传chuán甄zhēn氏shì曾céng为wèi曹cáo丕pī之zhī弟dì曹cáo植zhí所suǒ爱ài，后hòu来lái曹cáo操cāo把bǎ她tā嫁jià给gěi曹cáo丕pī。甄zhēn后hòu被bèi赐cì死sǐ后hòu，曹cáo丕pī把bǎ她tā的de遗yí物wù玉yù带dài金jīn缕lǚ枕zhěn送sòng给gěi曹cáo植zhí。曹cáo植zhí离lí京jīng途tú径jìng洛luò水shuǐ，梦mèng见jiàn甄zhēn后hòu来lái相xiāng会huì，表biǎo示shì把bǎ玉yù枕zhěn留liú给gěi他tā作zuò纪jì念niàn。醒xǐng后hòu遂suì作zuò《感gǎn甄zhēn赋fù》，后hòu明míng帝dì改gǎi为wèi《洛luò神shén赋fù》。魏wèi王wáng：指zhǐ魏wèi东dōng阿ā王wáng曹cáo植zhí。

　　春chūn心xīn：指zhǐ相xiāng思sī之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu无wú题tí诗shī写xiě一yī位wèi深shēn锁suǒ幽yōu闺guī的de女nǚ子zi追zhuī求qiú爱ài情qíng而ér幻huàn灭miè的de绝jué望wàng之zhī情qíng。

　　“飒sà飒sà东dōng风fēng细xì雨yǔ来lái，芙fú蓉róng塘táng外wài有yǒu轻qīng雷léi。”描miáo绘huì环huán境jìng气qì氛fēn：飒sà飒sà东dōng风fēng，飘piāo来lái蒙méng蒙méng细xì雨yǔ；芙fú蓉róng塘táng外wài，传chuán来lái阵zhèn阵zhèn轻qīng雷léi。

　　既jì隐yǐn隐yǐn传chuán达dá了le生shēng命mìng萌méng动dòng的de春chūn天tiān气qì息xī，又yòu带dài有yǒu一yī些xiē凄qī迷mí黯àn淡dàn的de色sè调diào，烘hōng托tuō出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng春chūn心xīn萌méng动dòng和hé难nán以yǐ名míng状zhuàng的de迷mí惘wǎng苦kǔ闷mèn。东dōng风fēng细xì雨yǔ，容róng易yì令lìng人rén联lián想xiǎng起qǐ“梦mèng雨yǔ”的de典diǎn故gù；芙fú蓉róng塘táng即jí莲lián塘táng，在zài南nán朝cháo乐lè府fǔ和hé唐táng人rén诗shī作zuò中zhōng，常cháng常cháng代dài指zhǐ男nán女nǚ相xiāng悦yuè传chuán情qíng之zhī地dì；“轻qīng雷léi”则zé又yòu暗àn用yòng司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》：“雷léi殷yīn殷yīn而ér响xiǎng起qǐ兮xī，声shēng象xiàng君jūn之zhī车chē音yīn。”这zhè一yī系xì列liè与yǔ爱ài情qíng密mì切qiè相xiāng关guān的de词cí语yǔ，所suǒ给gěi予yǔ读dú者zhě的de暗àn示shì和hé联lián想xiǎng是shì很hěn丰fēng富fù的de。纪jì昀yún说shuō：“起qǐ二èr句jù妙miào有yǒu远yuǎn神shén，可kě以yǐ意yì会huì。”所suǒ谓wèi“远yuǎn神shén，是shì指zhǐ这zhè种zhǒng富fù于yú暗àn示shì性xìng的de诗shī歌gē语yǔ言yán所suǒ构gòu筑zhù的de渺miǎo远yuǎn的de艺yì术shù意yì境jìng，一yī种zhǒng难nán以yǐ言yán传chuán的de朦méng胧lóng美měi。

　　“金jīn蟾chán啮niè锁suǒ烧shāo香xiāng入rù，玉yù虎hǔ牵qiān丝sī汲jí井jǐng回huí。”写xiě女nǚ子zi居jū处chù的de幽yōu寂jì。

　　金jīn蟾chán是shì一yī种zhǒng蟾chán状zhuàng香xiāng炉lú；“锁suǒ”指zhǐ香xiāng炉lú的de鼻bí钮niǔ，可kě以yǐ开kāi启qǐ放fàng入rù香xiāng料liào；玉yù虎hǔ，是shì用yòng玉yù石shí装zhuāng饰shì的de虎hǔ状zhuàng辘lù轳lú，“丝sī”指zhǐ井jǐng索suǒ。室shì内nèi户hù外wài，所suǒ见jiàn者zhě惟wéi闭bì锁suǒ的de香xiāng炉lú，汲jí井jǐng的de辘lù轳lú，它tā们men衬chèn托tuō出chū女nǚ子zi幽yōu处chù孤gū寂jì的de情qíng景jǐng和hé长zhǎng日rì无wú聊liáo、深shēn锁suǒ春chūn光guāng的de惆chóu怅chàng。香xiāng炉lú和hé辘lù轳lú，在zài诗shī词cí中zhōng也yě常cháng和hé男nán女nǚ欢huān爱ài联lián系xì在zài一yī起qǐ，它tā们men同tóng时shí又yòu是shì牵qiān动dòng女nǚ主zhǔ人rén公gōng相xiāng思sī之zhī情qíng的de东dōng西xī，这zhè从cóng两liǎng句jù分fēn别bié用yòng“香xiāng”、“丝sī”谐xié音yīn“相xiāng”、“思sī”可kě以yǐ见jiàn出chū。总zǒng之zhī，这zhè一yī联lián兼jiān用yòng赋fù、比bǐ，既jì表biǎo现xiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng深shēn闭bì幽yōu闺guī的de孤gū寞mò，又yòu暗àn示shì她tā内nèi心xīn时shí时shí被bèi牵qiān动dòng的de情qíng丝sī。

　　“贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián韩hán掾yuàn少shǎo”使shǐ用yòng贾jiǎ充chōng女nǚ与yǔ韩hán寿shòu的de爱ài情qíng故gù事shì。

　　见jiàn《世shì说shuō新xīn语yǔ》载zài：晋jìn韩hán寿shòu貌mào美měi，大dà臣chén贾jiǎ充chōng辟pì他tā为wèi掾yuàn（僚liáo属shǔ）。一yī次cì充chōng女nǚ在zài帘lián后hòu窥kuī见jiàn韩hán寿shòu，私sī相xiāng慕mù悦yuè，遂suì私sī通tōng。女nǚ以yǐ皇huáng帝dì赐cì充chōng之zhī西xī域yù异yì香xiāng赠zèng寿shòu。被bèi充chōng所suǒ发fā觉jué，遂suì以yǐ女nǚ妻qī寿shòu。对duì句jù“宓mì妃fēi留liú枕zhěn魏wèi王wáng才cái”使shǐ用yòng甄zhēn后hòu与yǔ曹cáo植zhí的de爱ài情qíng故gù事shì。见jiàn《文wén选xuǎn·洛luò神shén赋fù》李lǐ善shàn注zhù说shuō：魏wèi东dōng阿ā王wáng曹cáo植zhí曾céng求qiú娶qǔ甄zhēn氏shì为wèi妃fēi，曹cáo操cāo却què将jiāng她tā许xǔ给gěi曹cáo丕pī。甄zhēn后hòu被bèi谗chán死sǐ后hòu，曹cáo丕pī将jiāng她tā的de遗yí物wù玉yù带dài金jīn镂lòu枕zhěn送sòng给gěi曹cáo植zhí。曹cáo植zhí离lí京jīng归guī国guó途tú经jīng洛luò水shuǐ，梦mèng见jiàn甄zhēn后hòu对duì他tā说shuō：“我wǒ本běn托tuō心xīn君jūn王wáng，其qí心xīn不bù遂suì。此cǐ枕zhěn是shì我wǒ在zài家jiā时shí从cóng嫁jià，前qián与yǔ五wǔ官guān中zhōng郎láng将jiāng（曹cáo丕pī），今jīn与yǔ君jūn王wáng。”曹cáo植zhí感gǎn其qí事shì作zuò《感gǎn甄zhēn赋fù》，后hòu明míng帝dì改gǎi名míng《洛luò神shén赋fù》（句jù中zhōng“宓mì妃fēi”即jí洛luò神shén，代dài指zhǐ甄zhēn后hòu）。由yóu上shàng联lián的de“烧shāo香xiāng”引yǐn出chū贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián，赠zèng香xiāng韩hán掾yuàn；由yóu“牵qiān丝sī（思sī）”引yǐn出chū甄zhēn后hòu留liú枕zhěn，情qíng思sī不bù断duàn，藕ǒu断duàn丝sī连lián。这zhè两liǎng个gè爱ài情qíng故gù事shì，尽jǐn管guǎn结jié局jú有yǒu幸xìng有yǒu不bù幸xìng，但dàn在zài女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de意yì念niàn中zhōng，无wú论lùn是shì贾jiǎ氏shì窥kuī帘lián，爱ài韩hán寿shòu之zhī少shǎo俊jùn，还hái是shì甄zhēn后hòu情qíng深shēn，慕mù曹cáo植zhí之zhī才cái华huá，都dōu反fǎn映yìng出chū青qīng年nián女nǚ子zi追zhuī求qiú爱ài情qíng的de愿yuàn望wàng之zhī强qiáng烈liè，奔bēn放fàng。

　　“春chūn心xīn莫mò共gòng花huā争zhēng发fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī！”突tū然rán转zhuǎn折zhé，向xiàng往wǎng美měi好hǎo爱ài情qíng的de心xīn愿yuàn切qiè莫mò和hé春chūn花huā争zhēng荣róng竞jìng发fā，因yīn为wèi寸cùn寸cùn相xiāng思sī都dōu化huà成chéng了le灰huī烬jìn。

　　这zhè是shì深shēn锁suǒ幽yōu闺guī、渴kě望wàng爱ài情qíng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng相xiāng思sī无wú望wàng的de痛tòng苦kǔ呼hū喊hǎn。热rè情qíng转zhuǎn化huà成chéng幻huàn灭miè的de悲bēi哀āi和hé强qiáng烈liè的de激jī愤fèn。以yǐ“春chūn心xīn”喻yù爱ài情qíng的de向xiàng往wǎng，是shì平píng常cháng的de比bǐ喻yù；但dàn把bǎ“春chūn心xīn”与yǔ“花huā争zhēng发fā”联lián系xì起qǐ来lái，不bù仅jǐn赋fù予yǔ“春chūn心xīn”以yǐ美měi好hǎo的de形xíng象xiàng，而ér且qiě显xiǎn示shì了le它tā的de自zì然rán合hé理lǐ性xìng。“相xiāng思sī”本běn是shì抽chōu象xiàng的de概gài念niàn，诗shī人rén由yóu香xiāng销xiāo成chéng灰huī联lián想xiǎng出chū“一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī”的de奇qí句jù，化huà抽chōu象xiàng为wèi具jù象xiàng，用yòng强qiáng烈liè对duì照zhào的de方fāng式shì显xiǎn示shì了le美měi好hǎo事shì物wù之zhī毁huǐ灭miè，使shǐ这zhè首shǒu诗shī具jù有yǒu一yī种zhǒng动dòng人rén心xīn弦xián的de悲bēi剧jù美měi。

　　李lǐ商shāng隐yǐn写xiě得dé最zuì好hǎo的de爱ài情qíng诗shī，几jǐ乎hū全quán是shì写xiě失shī意yì的de爱ài情qíng。而ér这zhè种zhǒng失shī意yì的de爱ài情qíng中zhōng又yòu常cháng常cháng融róng入rù自zì己jǐ的de某mǒu些xiē身shēn世shì之zhī感gǎn。在zài相xiāng思sī成chéng灰huī的de爱ài情qíng感gǎn慨kǎi中zhōng也yě可kě窥kuī见jiàn他tā仕shì途tú失shī意yì的de不bù幸xìng遭zāo际jì。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》