双燕离(shuang yan li)

　　双shuāng燕yàn复fù双shuāng燕yàn，双shuāng飞fēi令lìng人rén羡xiàn。

　　玉yù楼lóu珠zhū阁gé不bù独dú栖qī，金jīn窗chuāng绣xiù户hù长zhǎng相xiāng见jiàn。

　　柏bǎi梁liáng失shī火huǒ去qù，因yīn入rù吴wú王wáng宫gōng。

　　吴wú宫gōng又yòu焚fén荡dàng，雏chú尽jǐn巢cháo亦yì空kōng。

　　憔qiáo悴cuì一yī身shēn在zài，孀shuāng雌cí忆yì故gù雄xióng。

　　双shuāng飞fēi难nán再zài得dé，伤shāng我wǒ寸cùn心xīn中zhōng。

　　译yì文wén

　　天tiān上shàng自zì由yóu自zì在zài比bǐ翼yì而ér飞fēi的de双shuāng燕yàn，实shí在zài令lìng人rén羡xiàn慕mù。

　　它tā们men总zǒng是shì成chéng双shuāng成chéng对duì地dì在zài玉yù楼lóu珠zhū阁gé中zhōng共gòng筑zhù爱ài巢cháo，在zài金jīn窗chuāng绣xiù户hù间jiān相xiāng互hù嬉xī戏xì低dī飞fēi。

　　柏bǎi梁liáng台tái失shī火huǒ了le，焚fén烧shāo了le它tā们men的de巢cháo窝wō，它tā们men只zhǐ好hǎo又yòu到dào吴wú王wáng宫gōng里lǐ筑zhù巢cháo。

　　吴wú宫gōng又yòu遭zāo焚fén荡dàng，这zhè一yī次cì更gèng惨cǎn，烧shāo了le个gè雏chú尽jǐn巢cháo空kōng。

　　只zhǐ剩shèng下xià憔qiáo悴cuì的de孀shuāng雌cí一yī燕yàn身shēn在zài，雌cí燕yàn怀huái着zhe对duì雄xióng燕yàn的de无wú限xiàn眷juàn恋liàn，憔qiáo悴cuì不bù堪kān。

　　比bǐ翼yì双shuāng飞fēi的de日rì子zi已yǐ难nán再zài得dé，真zhēn是shì使shǐ人rén寸cùn心xīn欲yù碎suì。

　　注zhù释shì

　　1.宋sòng人rén郭guō茂mào倩qiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》：“《独dú处chù吟yín》、《流liú凘sī咽yàn》、《双shuāng燕yàn离lí》、《处chù女nǚ吟yín》四sì曲qū，其qí词cí俱jù亡wáng。”就jiù是shì说shuō乐lè府fǔ中zhōng有yǒu《双shuāng燕yàn离lí》等děng琴qín曲qū，曲qū辞cí已yǐ不bù存cún。李lǐ白bái此cǐ诗shī为wèi据jù琴qín曲qū所suǒ填tián。

　　2.“柏bǎi梁liáng”句jù：汉hàn武wǔ帝dì时shí皇huáng宫gōng中zhōng有yǒu柏bǎi梁liáng殿diàn，遭zāo火huǒ焚fén。柏bǎi梁liáng：汉hàn长zhǎng安ān台tái名míng。《二èr辅fǔ黄huáng图tú》卷juǎn五wǔ：“柏bǎi粱liáng台tái，武wǔ帝dì元yuán鼎dǐng二èr年nián春chūn起qǐ。此cǐ台tái在zài长zhǎng安ān城chéng中zhōng北běi关guān内nèi。”王wáng琦qí注zhù云yún：“《汉hàn武wǔ内nèi传chuán》太tài初chū元yuán年nián十shí一yī月yuè已yǐ酉yǒu，天tiān火huǒ烧shāo柏bǎi梁liáng台tái。”此cǐ句jù似shì言yán李lǐ白bái被bèi谗chán出chū众zhòng事shì。

　　3. “因yīn入rù”句jù：此cǐ句jù似shì言yán太tài白bái入rù永yǒng王wáng璘lín幕mù府fǔ事shì。

　　4.“吴wú宫gōng”句jù：越yuè王wáng勾gōu践jiàn伐fá吴wú，曾céng火huǒ焚fén吴wú王wáng宫gōng。

　　此cǐ诗shī为wèi寓yù言yán诗shī，写xiě雌cí雄xióng双shuāng燕yàn历lì尽jǐn艰jiān险xiǎn，生shēng死sǐ不bù渝yú的de“爱ài情qíng”。一yī对duì恩ēn爱ài燕yàn子zi相xiāng依yī相xiāng伴bàn，快kuài乐lè幸xìng福fú，不bù料liào一yī场chǎng大dà火huǒ降jiàng临lín，雄xióng燕yàn不bù幸xìng身shēn亡wáng，雌cí燕yàn憔qiáo悴cuì伤shāng心xīn，回huí旋xuán不bù去qù，非fēi常cháng伤shāng感gǎn，凄qī切qiè而ér动dòng人rén。此cǐ诗shī用yòng以yǐ寄jì寓yù人rén类lèi爱ài情qíng之zhī忠zhōng贞zhēn。“令lìng人rén羡xiàn”为wèi全quán诗shī之zhī眼yǎn，是shì联lián系xì人rén与yǔ燕yàn的de纽niǔ带dài。

　　李lǐ白bái这zhè首shǒu乐lè府fǔ取qǔ材cái比bǐ较jiào随suí意yì，虽suī然rán提tí到dào“柏bǎi梁liáng”、“吴wú王wáng宫gōng”，但dàn都dōu是shì信xìn手shǒu拈niān来lái，并bìng无wú所suǒ指zhǐ。时shí序xù也yě是shì错cuò乱luàn的de。按àn“柏bǎi梁liáng失shī火huǒ去qù，因yīn入rù吴wú王wáng宫gōng”语yǔ意yì，似shì乎hū先xiān有yǒu西xī汉hàn柏bǎi梁liáng殿diàn失shī火huǒ，后hòu有yǒu春chūn秋qiū吴wú王wáng宫gōng焚fén烧shāo，其qí实shí西xī汉hàn在zài春chūn秋qiū之zhī后hòu。可kě见jiàn这zhè首shǒu乐lè府fǔ是shì随suí意yì而ér写xiě，可kě能néng是shì李lǐ白bái应yīng景jǐng之zhī作zuò，并bìng非fēi有yǒu感gǎn而ér发fā，因yīn此cǐ在zài艺yì术shù上shàng少shǎo有yǒu可kě圈quān可kě点diǎn之zhī处chù。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》