蝶恋花·辛苦最怜天上月(die lian hua xin ku zui lian tian shang yue)

　　辛xīn苦kǔ最zuì怜lián天tiān上shàng月yuè，一yī昔xī如rú环huán，昔xī昔xī都dōu成chéng玦jué。若ruò似shì月yuè轮lún终zhōng皎jiǎo洁jié，不bù辞cí冰bīng雪xuě为wèi卿qīng热rè。(都dōu成chéng 一yī作zuò：长zhǎng如rú；若ruò似shì 一yī作zuò：但dàn似shì)

　　无wú那nà尘chén缘yuán容róng易yì绝jué，燕yàn子zi依yī然rán，软ruǎn踏tà帘lián钩gōu说shuō。唱chàng罢bà秋qiū坟fén愁chóu未wèi歇xiē，春chūn丛cóng认rèn取qǔ双shuāng栖qī蝶dié。(无wú那nà尘chén缘yuán 一yī作zuò：无wú奈nài钟zhōng情qíng)

　　译yì文wén

　　最zuì怜lián爱ài那nà天tiān空kōng辛xīn苦kǔ的de明míng月yuè，一yī月yuè之zhī中zhōng只zhǐ有yǒu一yī夜yè是shì像xiàng玉yù环huán一yī样yàng的de满mǎn月yuè，其qí它tā时shí候hòu都dōu像xiàng是shì不bù完wán整zhěng的de玉yù玦jué。如rú果guǒ能néng够gòu像xiàng天tiān上shàng的de圆yuán月yuè，长zhǎng盈yíng不bù亏kuī，我wǒ将jiāng无wú惧jù月yuè宫gōng的de寒hán冷lěng，为wèi你nǐ送sòng去qù温wēn暖nuǎn。

　　无wú奈nài尘chén世shì的de情qíng缘yuán最zuì易yì断duàn绝jué，而ér不bù懂dǒng忧yōu愁chóu的de燕yàn子zi依yī然rán轻qīng轻qīng地dì踏tà在zài帘lián钩gōu上shàng，呢ne喃nán絮xù语yǔ。我wǒ在zài秋qiū日rì，面miàn对duì你nǐ的de坟fén茔yíng，高gāo歌gē一yī曲qū，然rán而ér愁chóu绪xù丝sī毫háo没méi有yǒu削xuē减jiǎn。我wǒ是shì多duō么me希xī望wàng能néng和hé你nǐ像xiàng春chūn天tiān里lǐ双shuāng飞fēi双shuāng宿sù的de蝴hú蝶dié那nà样yàng在zài草cǎo丛cóng里lǐ嬉xī戏xì啊a。

　　注zhù释shì

　　一yī昔xī句jù：昔xī，同tóng“夕xī”，见jiàn《左zuǒ传chuán·哀āi公gōng四sì年nián》：“为wèi一yī昔xī之zhī期qī。”玦jué（jué）玉yù玦jué，半bàn环huán形xíng之zhī玉yù，借jiè喻yù不bù满mǎn的de月yuè亮liàng。这zhè句jù是shì说shuō，一yī月yuè之zhī中zhōng，天tiān上shàng的de月yuè亮liàng只zhǐ有yǒu一yī夜yè是shì圆yuán满mǎn的de，其qí他tā的de夜yè晚wǎn就jiù都dōu是shì有yǒu亏kuī缺quē的de。

　　不bù辞cí句jù：引yǐn用yòng一yī则zé典diǎn故gù。荀xún粲càn之zhī妻qī冬dōng天tiān高gāo烧shāo病bìng重zhòng，全quán身shēn发fā热rè难nán受shòu。荀xún粲càn为wèi了le给gěi妻qī子zi降jiàng温wēn，脱tuō光guāng衣yī服fú站zhàn在zài大dà雪xuě中zhōng，等děng身shēn体tǐ冰bīng冷lěng时shí回huí屋wū给gěi妻qī子zi降jiàng温wēn。卿qīng，“你nǐ”的de爱ài称chēng。《世shì说shuō新xīn语yǔ?惑huò溺nì》谓wèi：“荀xún奉fèng倩qiàn（粲càn）与yǔ妇fù至zhì笃dǔ，冬dōng月yuè妇fù病bìng热rè，乃nǎi出chū中zhōng庭tíng，自zì取qǔ冷lěng还hái，以yǐ身shēn熨yùn之zhī。”

　　无wú那nà：无wú奈nài，无wú可kě奈nài何hé。

　　软ruǎn踏tà句jù：意yì思sī是shì说shuō燕yàn子zi依yī然rán轻qīng轻qīng地dì踏tà在zài帘lián钩gōu上shàng，呢ne喃nán絮xù语yǔ。

　　唱chàng罢bà句jù：唐táng李lǐ贺hè《秋qiū来lái》：“秋qiū坟fén鬼guǐ唱chàng鲍bào家jiā诗shī，恨hèn血xuè千qiān年nián土tǔ中zhōng碧bì。”这zhè里lǐ借jiè用yòng此cǐ典diǎn表biǎo示shì总zǒng是shì哀āi悼dào过guò了le亡wáng灵líng，但dàn是shì满mǎn怀huái愁chóu情qíng仍réng不bù能néng消xiāo解jiě。

　　春chūn丛cóng句jù：认rèn取qǔ，注zhù视shì着zhe。取qǔ，语yǔ助zhù词cí。此cǐ句jù意yì思sī是shì说shuō，花huā丛cóng中zhōng的de蝴hú蝶dié可kě以yǐ成chéng双shuāng成chéng对duì，人rén却què生shēng死sǐ分fēn离lí，不bù能néng团tuán聚jù，故gù愿yuàn自zì己jǐ死sǐ后hòu同tóng亡wáng妻qī一yī起qǐ化huà作zuò双shuāng飞fēi双shuāng宿sù的de蝴hú蝶dié。李lǐ商shāng隐yǐn《偶ǒu题tí二èr首shǒu》：“春chūn丛cóng定dìng是shì双shuāng栖qī夜yè，饮yǐn罢bà莫mò持chí红hóng烛zhú行xíng。”

　　这zhè是shì一yī首shǒu悼dào亡wáng词cí。作zuò者zhě在zài《沁qìn园yuán春chūn》一yī词cí的de小xiǎo序xù中zhōng曾céng写xiě道dào：“丁dīng巳sì重zhòng阳yáng前qián三sān日rì，梦mèng亡wáng妇fù澹dàn妆zhuāng素sù服fú，执zhí手shǒu哽gěng咽yàn，语yǔ多duō不bù复fù能néng记jì，但dàn临lín别bié有yǒu云yún：‘衔xián恨hèn愿yuàn为wèi天tiān上shàng月yuè，年nián年nián犹yóu得dé向xiàng郎láng圆yuán。’此cǐ词cí即jí先xiān从cóng“天tiān上shàng月yuè”写xiě起qǐ。

　　“辛xīn苦kǔ最zuì怜lián天tiān上shàng月yuè，一yī昔xī如rú环huán，昔xī昔xī长zhǎng如rú块kuài”，开kāi篇piān三sān句jù凄qī美měi而ér清qīng灵líng，说shuō的de是shì自zì己jǐ最zuì怜lián爱ài那nà天tiān空kōng中zhōng的de月yuè亮liàng，一yī月yuè之zhī中zhōng，只zhǐ有yǒu一yī夜yè是shì如rú玉yù环huán般bān的de圆yuán满mǎn，其qí他tā的de夜yè晚wǎn则zé都dōu如rú玉yù玦jué般bān残cán缺quē。在zài这zhè里lǐ，“辛xīn苦kǔ最zuì怜lián天tiān上shàng月yuè”为wèi倒dào装zhuāng句jù。中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng常cháng以yǐ月yuè的de圆yuán缺quē来lái象xiàng征zhēng着zhe人rén的de悲bēi欢huān离lí合hé，作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ说shuō月yuè，实shí际jì上shàng是shì在zài说shuō人rén，说shuō的de以yǐ前qián自zì己jǐ或huò是shì入rù职zhí宫gōng禁jìn，或huò者zhě伴bàn驾jià出chū巡xún，与yǔ卢lú氏shì聚jù少shǎo离lí多duō，没méi有yǒu好hǎo好hǎo陪péi伴bàn她tā，说shuō的de是shì卢lú氏shì过guò早zǎo的de逝shì去qù，给gěi自zì己jǐ留liú下xià终zhōng生shēng的de痛tòng苦kǔ。

　　“但dàn似shì月yuè轮lún终zhōng皎jiǎo洁jié，不bù辞cí冰bīng雪xuě为wèi卿qīng热rè”是shì纳nà兰lán对duì梦mèng中zhōng亡wáng妻qī所suǒ吟yín断duàn句jù的de直zhí接jiē回huí答dá，纳nà兰lán想xiǎng象xiàng着zhe那nà一yī轮lún明míng月yuè仿fǎng佛fú化huà为wèi自zì己jǐ日rì夜yè思sī念niàn的de亡wáng妻qī，如rú果guǒ梦mèng想xiǎng真zhēn的de能néng够gòu实shí现xiàn，自zì己jǐ一yī定dìng不bù怕pà月yuè中zhōng的de寒hán冷lěng，为wèi妻qī子zi夜yè夜yè送sòng去qù温wēn暖nuǎn，从cóng而ér弥mí补bǔ心xīn中zhōng的de遗yí憾hàn。

　　然rán而ér梦mèng想xiǎng终zhōng究jiū难nán以yǐ实shí现xiàn，当dāng一yī切qiè幻huàn想xiǎng的de破pò灭miè后hòu，纳nà兰lán的de思sī绪xù回huí到dào了le现xiàn实shí。“无wú奈nài钟zhōng情qíng容róng易yì绝jué，燕yàn子zi依yī然rán，软ruǎn踏tà帘lián钩gōu说shuō”，无wú奈nài尘chén世shì的de情qíng缘yuán最zuì易yì断duàn绝jué，而ér不bù懂dǒng忧yōu愁chóu的de燕yàn子zi依yī然rán轻qīng轻qīng地dì踏tà在zài帘lián钩gōu上shàng，呢ne喃nán叙xù语yǔ。此cǐ时shí的de纳nà兰lán睹dǔ物wù思sī人rén，由yóu燕yàn子zi的de呢ne喃nán叙xù语yǔ想xiǎng到dào自zì己jǐ与yǔ妻qī子zi昔xī日rì那nà段duàn甜tián蜜mì而ér温wēn馨xīn的de快kuài乐lè时shí光guāng，于yú是shì，他tā的de思sī绪xù又yòu开kāi始shǐ飘piāo散sàn起qǐ来lái。

　　尾wěi句jù“唱chàng罢bà秋qiū坟fén愁chóu未wèi歇xiē，春chūn丛cóng认rèn取qǔ双shuāng栖qī蝶dié”是shì纳nà兰lán对duì亡wáng妻qī的de倾qīng诉sù，表biǎo达dá了le自zì己jǐ的de一yī片piàn痴chī心xīn：在zài你nǐ的de坟fén前qián我wǒ悲bēi歌gē当dāng哭kū，纵zòng使shǐ唱chàng罢bà了le挽wǎn歌gē，内nèi心xīn的de愁chóu情qíng也yě丝sī毫háo不bù能néng消xiāo解jiě，我wǒ甚shén至zhì想xiǎng要yào与yǔ你nǐ的de亡wáng魂hún双shuāng双shuāng化huà作zuò蝴hú蝶dié，在zài灿càn烂làn的de花huā丛cóng中zhōng双shuāng栖qī双shuāng飞fēi，永yǒng不bù分fēn离lí。

　　全quán词cí上shàng片piàn开kāi篇piān三sān句jù凄qī美měi而ér清qīng灵líng，说shuō的de是shì自zì己jǐ最zuì怜lián爱ài那nà天tiān空kōng辛xīn苦kǔ的de月yuè亮liàng；后hòu二èr句jù是shì纳nà兰lán对duì梦mèng中zhōng亡wáng妻qī所suǒ吟yín断duàn句jù的de直zhí接jiē回huí答dá；下xià片piàn前qián三sān句jù睹dǔ物wù思sī人rén，由yóu燕yàn子zi的de呢ne喃nán叙xù语yǔ想xiǎng到dào与yǔ妻qī子zi昔xī日rì那nà段duàn甜tián蜜mì而ér温wēn馨xīn的de快kuài乐lè时shí光guāng；后hòu二èr句jù是shì作zuò者zhě对duì亡wáng妻qī的de倾qīng诉sù，表biǎo达dá了le自zì己jǐ的de一yī片piàn痴chī心xīn。这zhè首shǒu词cí悼dào念niàn亡wáng妻qī，凄qī美měi之zhī中zhōng透tòu着zhe轻qīng灵líng，通tōng过guò对duì明míng月yuè圆yuán缺quē的de观guān察chá，燕yàn子zi呢ne喃nán的de对duì语yǔ，蝴hú蝶dié双shuāng飞fēi的de描miáo写xiě，反fǎn映yìng出chū了le对duì亡wáng妻qī刻kè骨gǔ铭míng心xīn的de哀āi念niàn。

　　于yú康kāng熙xī十shí六liù年nián（公gōng元yuán1677年nián）重zhòng阳yáng前qián三sān日rì，亡wáng妇fù百bǎi日rì之zhī后hòu，自zì梦mèng中zhōng得dé句jù。谓wèi临lín别bié之zhī时shí，妇fù云yún：“衔xián恨hèn愿yuàn为wèi天tiān上shàng月yuè，年nián年nián犹yóu得dé向xiàng郎láng圆yuán。”妻qī子zi卢lú氏shì去qù世shì后hòu，作zuò者zhě生shēng活huó便biàn长zhǎng期qī痛tòng苦kǔ悲bēi伤shāng，他tā用yòng月yuè亮liàng盈yíng亏kuī喻yù人rén生shēng的de聚jù散sàn，希xī望wàng月yuè亮liàng夜yè夜yè明míng亮liàng，长zhǎng圆yuán不bù缺quē。所suǒ以yǐ作zuò者zhě将jiāng天tiān上shàng的de月yuè亮liàng，作zuò为wèi歌gē咏yǒng对duì象xiàng作zuò词cí一yī首shǒu。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》