玉楼春·桃溪不作从容住(yu lou chun tao xi bu zuo cong rong zhu)

　　桃táo溪xī不bù作zuò从cóng容róng住zhù，秋qiū藕ǒu绝jué来lái无wú续xù处chù。当dāng时shí相xiāng候hòu赤chì阑lán桥qiáo，今jīn日rì独dú寻xún黄huáng叶yè路lù。

　　烟yān中zhōng列liè岫xiù青qīng无wú数shù，雁yàn背bèi夕xī阳yáng红hóng欲yù暮mù。人rén如rú风fēng后hòu入rù江jiāng云yún，情qíng似shì雨yǔ馀yú粘zhān地dì絮xù。

　　译yì文wén

　　桃táo溪xī奔bēn流liú不bù肯kěn从cóng容róng留liú住zhù，秋qiū天tiān的de莲lián藕ǒu一yī断duàn就jiù没méi有yǒu连lián接jiē之zhī处chù。回huí想xiǎng当dāng时shí互hù相xiāng等děng候hòu在zài赤chì阑lán桥qiáo，今jīn天tiān独dú自zì一yī人rén徘pái徊huái在zài黄huáng叶yè盖gài地dì的de荒huāng路lù。

　　烟yān雾wù笼lóng罩zhào着zhe排pái列liè耸sǒng立lì的de山shān岫xiù，青qīng苍cāng点diǎn点diǎn无wú法fǎ指zhǐ数shù，归guī雁yàn背bèi着zhe夕xī阳yáng，红hóng霞xiá满mǎn天tiān，时shí正zhèng欲yù暮mù。人rén生shēng好hǎo象xiàng随suí风fēng飘piāo入rù江jiāng天tiān的de白bái云yún，离lí别bié的de情qíng绪xù好hǎo比bǐ雨yǔ后hòu粘zhān满mǎn地dì面miàn的de花huā絮xù。

　　注zhù释shì

　　玉yù楼lóu春chūn：词cí牌pái名míng。词cí谱pǔ谓wèi五wǔ代dài后hòu蜀shǔ顾gù夐xiòng词cí起qǐ句jù有yǒu“月yuè照zhào玉yù楼lóu春chūn漏lòu促cù”、“柳liǔ映yìng玉yù楼lóu春chūn欲yù晚wǎn”句jù；欧ōu阳yáng炯jiǒng起qǐ句jù有yǒu“日rì照zhào玉yù楼lóu花huā似shì锦jǐn”、“春chūn早zǎo玉yù楼lóu烟yān雨yǔ夜yè”句jù，因yīn取qǔ以yǐ调diào名míng（或huò加jiā字zì令lìng）亦yì称chēng《木mù兰lán花huā》、《春chūn晓xiǎo曲qū》、《西xī湖hú曲qū》、《惜xī春chūn容róng》、《归guī朝cháo欢huān令lìng》、《呈chéng纤xiān手shǒu》、《归guī风fēng便biàn》、《东dōng邻lín妙miào》、《梦mèng乡xiāng亲qīn》、《续xù渔yú歌gē》等děng。双shuāng调diào五wǔ十shí六liù字zì，前qián后hòu阕què格gé式shì相xiāng同tóng，各gè三sān仄zè韵yùn，一yī韵yùn到dào底dǐ。

　　桃táo溪xī：虽suī说shuō在zài宜yí兴xìng有yǒu这zhè地dì名míng，这zhè里lǐ不bù作zuò地dì名míng用yòng。周zhōu济jì《宋sòng四sì家jiā词cí选xuǎn》所suǒ谓wèi“只zhǐ赋fù天tiān台tái事shì，态tài浓nóng意yì远yuǎn”是shì也yě。刘liú晨chén阮ruǎn肇zhào天tiān台tái山shān故gù事shì，本běn云yún山shān上shàng有yǒu桃táo树shù，山shān下xià有yǒu一yī大dà溪xī，见jiàn《幽yōu明míng录lù》、《续xù齐qí谐xié记jì》。韩hán愈yù《梨lí花huā发fā赠zèng刘liú师shī命mìng》：“桃táo溪xī惆chóu怅chàng不bù能néng过guò。”魏wèi承chéng班bān《黄huáng钟zhōng乐lè》词cí：“遥yáo想xiǎng玉yù人rén情qíng事shì远yuǎn，音yīn容róng浑hún似shì隔gé桃táo溪xī。”用yòng法fǎ均jūn相xiāng同tóng。

　　秋qiū藕ǒu绝jué来lái无wú续xù处chù：“秋qiū藕ǒu”与yǔ“桃táo溪xī”，约yuē略lüè相xiāng对duì，不bù必bì工gōng稳wěn。俗sú语yǔ所suǒ谓wèi“藕ǒu断duàn丝sī连lián”，这zhè里lǐ说shuō藕ǒu断duàn而ér丝sī不bù连lián。

　　赤chì阑lán桥qiáo：这zhè里lǐ似shì不bù作zuò地dì名míng用yòng。顾gù况kuàng《题tí叶yè道dào士shì山shān房fáng》：“水shuǐ边biān垂chuí柳liǔ赤chì栏lán桥qiáo。”温wēn庭tíng筠yún《杨yáng柳liǔ枝zhī》词cí：“一yī渠qú春chūn水shuǐ赤chì栏lán桥qiáo。”韩hán偓wò《重zhòng过guò李lǐ氏shì园yuán亭tíng有yǒu怀huái》：“往wǎng年nián同tóng在zài弯wān桥qiáo上shàng，见jiàn倚yǐ朱zhū栏lán咏yǒng柳liǔ绵mián，今jīn日rì独dú来lái春chūn径jìng里lǐ，更gèng无wú人rén迹jī有yǒu苔tái钱qián。”诗shī虽suī把bǎ“朱zhū栏lán”“弯wān桥qiáo”分fēn开kāi，而ér本běn词cí这zhè两liǎng句jù正zhèng与yǔ诗shī意yì相xiāng合hé，不bù仅jǐn关guān合hé字zì面miàn。黄huáng叶yè路lù点diǎn名míng秋qiū景jǐng，赤chì阑lán桥qiáo未wèi言yán杨yáng柳liǔ，是shì春chūn景jǐng却què不bù说shuō破pò。

　　列liè岫xiù：陈chén元yuán龙lóng注zhù引yǐn《文wén选xuǎn》“窗chuāng中zhōng列liè远yuǎn岫xiù”，乃nǎi谢xiè眺tiào《郡jùn内nèi高gāo斋zhāi闲xián望wàng》诗shī。全quán篇piān细xì腻nì，这zhè里lǐ宕dàng开kāi，远yuǎn景jǐng如rú画huà，亦yì对duì偶ǒu，却què为wèi流liú水shuǐ句jù法fǎ。类lèi似shì这zhè两liǎng句jù意yì境jìng的de，唐táng人rén诗shī中zhōng多duō有yǒu，如rú刘liú长zhǎng卿qīng、李lǐ商shāng隐yǐn、马mǎ戴dài、温wēn庭tíng筠yún。李lǐ商shāng隐yǐn《与yǔ赵zhào氏shì昆kūn季jì燕yàn集jí》“虹hóng收shōu青qīng嶂zhàng雨yǔ，鸟niǎo没méi夕xī阳yáng天tiān”，与yǔ此cǐ更gèng相xiāng近jìn。

　　情qíng似shì雨yǔ馀yú粘zhān地dì絮xù：晏yàn几jǐ道dào《玉yù楼lóu春chūn》词cí：“便biàn教jiào春chūn思sī乱luàn如rú云yún，莫mò管guǎn世shì情qíng轻qīng似shì絮xù。”本běn词cí上shàng句jù意yì略lüè异yì，取qǔ譬pì同tóng，下xià句jù所suǒ比bǐ亦yì同tóng，而ér意yì却què相xiāng反fǎn，疑yí周zhōu词cí从cóng晏yàn句jù变biàn化huà。

　　此cǐ词cí以yǐ一yī个gè仙xiān凡fán恋liàn爱ài的de故gù事shì起qǐ头tóu，写xiě词cí人rén与yǔ情qíng人rén分fēn别bié之zhī后hòu，旧jiù地dì重zhòng游yóu而ér引yǐn起qǐ的de怅chàng惘wǎng之zhī情qíng。整zhěng首shǒu词cí通tōng篇piān对duì偶ǒu，凝níng重zhòng而ér流liú丽lì，情qíng深shēn而ér意yì长zhǎng。

　　首shǒu句jù“桃táo溪xī”用yòng东dōng汉hàn刘liú、阮ruǎn遇yù仙xiān之zhī事shì典diǎn。传chuán东dōng汉hàn时shí刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào入rù天tiān台tái山shān采cǎi药yào，于yú桃táo溪xī边biān遇yù二èr女nǚ子zi，姿zī容róng甚shén美měi，遂suì相xiāng慕mù悦yuè，留liú居jū半bàn年nián，怀huái乡xiāng思sī归guī，女nǚ遂suì相xiāng送sòng，指zhǐ示shì还hái路lù。及jí归guī家jiā，子zi孙sūn已yǐ历lì七qī世shì。后hòu重zhòng访fǎng天tiān台tái，不bù复fù见jiàn二èr女nǚ。唐táng人rén诗shī文wén中zhōng常cháng用yòng遇yù仙xiān、会huì真zhēn暗àn寓yù艳yàn遇yù。“桃táo溪xī不bù作zuò从cóng容róng住zhù”，暗àn示shì词cí人rén曾céng有yǒu过guò一yī段duàn刘liú阮ruǎn入rù天tiān台tái式shì的de爱ài情qíng遇yù合hé，但dàn却què没méi有yǒu从cóng容róng地dì长zhǎng久jiǔ居jū留liú，很hěn快kuài就jiù分fēn别bié了le。这zhè是shì对duì当dāng时shí轻qīng别bié意yì中zhōng人rén的de情qíng事shì的de追zhuī忆yì，口kǒu吻wěn中zhōng含hán有yǒu追zhuī悔huǐ意yì味wèi，不bù过guò用yòng笔bǐ较jiào轻qīng。用yòng“桃táo溪xī”典diǎn，还hái隐yǐn含hán“前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái”之zhī意yì，切qiè合hé旧jiù地dì重zhòng寻xún的de情qíng事shì。

　　第dì二èr句jù用yòng了le一yī个gè譬pì喻yù，暗àn示shì“桃táo溪xī”一yī别bié，彼bǐ此cǐ的de关guān系xì就jiù此cǐ断duàn绝jué，正zhèng象xiàng秋qiū藕ǒu（谐xié“偶ǒu”）断duàn后hòu，再zài也yě不bù能néng重zhòng新xīn连lián接jiē一yī起qǐ了le，语yǔ调diào中zhōng充chōng满mǎn沉chén重zhòng的de惋wǎn惜xī悔huǐ恨hèn情qíng绪xù和hé欲yù重zhòng续xù旧jiù情qíng而ér不bù得dé的de遗yí憾hàn。人rén们men常cháng用yòng藕ǒu断duàn丝sī连lián譬pì喻yù旧jiù情qíng之zhī难nán忘wàng，这zhè里lǐ反fǎn其qí语yǔ而ér用yòng其qí意yì，便biàn显xiǎn得dé意yì新xīn语yǔ奇qí，不bù落luò俗sú套tào。以yǐ下xià两liǎng句jù，侧cè重zhòng概gài括kuò叙xù事shì，揭jiē出chū离lí合hé之zhī迹jī，遥yáo启qǐ下xià文wén。

　　“当dāng时shí相xiāng候hòu赤chì阑lán桥qiáo，今jīn日rì独dú寻xún黄huáng叶yè路lù。”三sān四sì两liǎng句jù，分fēn承chéng“桃táo溪xī”相xiāng遇yù与yǔ“绝jué来lái无wú续xù”，以yǐ“当dāng时shí相xiāng候hòu”与yǔ“今jīn日rì独dú寻xún”情qíng景jǐng作zuò鲜xiān明míng对duì比bǐ。赤chì阑lán桥qiáo与yǔ黄huáng叶yè路lù，是shì同tóng地dì而ér异yì称chēng。俞yú平píng伯bó《唐táng宋sòng词cí选xuǎn释shì》引yǐn顾gù况kuàng、温wēn庭tíng筠yún、韩hán偓wò等děng人rén诗shī词cí，说shuō明míng赤chì阑lán桥qiáo常cháng与yǔ杨yáng柳liǔ、春chūn水shuǐ相xiāng连lián，指zhǐ出chū此cǐ词cí“黄huáng叶yè路lù明míng点diǎn秋qiū景jǐng，赤chì阑lán桥qiáo未wèi言yán杨yáng柳liǔ，是shì春chūn景jǐng却què不bù说shuō破pò。”同tóng样yàng，前qián两liǎng句jù“桃táo溪xī”、“秋qiū藕ǒu”也yě是shì一yī暗àn一yī明míng，分fēn点diǎn春chūn、秋qiū。三sān四sì正zhèng与yǔ一yī二èr密mì合hé相xiāng应yīng，以yǐ不bù同tóng的de时shí令lìng物wù色sè，渲xuàn染rǎn欢huān会huì的de喜xǐ悦yuè与yǔ隔gé绝jué的de悲bēi伤shāng。朱zhū漆qī栏lán杆gān的de小xiǎo桥qiáo，以yǐ它tā明míng丽lì温wēn暖nuǎn的de色sè调diào，烘hōng托tuō往wǎng日rì情qíng人rén相xiāng候hòu时shí的de温wēn馨xīn旖yǐ旎nǐ和hé浓nóng情qíng蜜mì意yì；而ér铺pù满mǎn黄huáng叶yè的de小xiǎo路lù，则zé以yǐ其qí萧xiāo瑟sè凄qī清qīng的de色sè调diào渲xuàn染rǎn了le今jīn日rì独dú寻xún时shí的de寂jì寞mò悲bēi凉liáng。由yóu于yú是shì“独dú寻xún黄huáng叶yè路lù”的de情qíng况kuàng下xià回huí忆yì过guò去qù，“当dāng时shí相xiāng候hòu赤chì阑lán桥qiáo”的de情qíng景jǐng便biàn分fēn外wài值zhí得dé珍zhēn重zhòng流liú连lián，而ér“今jīn日rì独dú寻xún黄huáng叶yè路lù”的de情qíng景jǐng也yě因yīn美měi好hǎo过guò去qù的de对duì照zhào而ér愈yù觉jué孤gū孑jié难nán堪kān。今jīn昔xī之zhī间jiān，不bù仅jǐn因yīn相xiāng互hù对duì照zhào而ér更gèng见jiàn悲bēi喜xǐ，而ér且qiě因yīn相xiāng互hù交jiāo融róng渗shèn透tòu而ér使shǐ感gǎn情qíng内nèi涵hán更gèng加jiā复fù杂zá。既jì然rán“人rén如rú风fēng后hòu入rù江jiāng云yún”，则zé所suǒ谓wèi“独dú寻xún”，实shí不bù过guò旧jiù地dì重zhòng游yóu，记jì忆yì中zhōng追zhuī寻xún往wǎng日rì的de缱qiǎn绻quǎn温wēn柔róu，孤gū寂jì中zhōng重zhòng温wēn久jiǔ已yǐ失shī落luò的de欢huān爱ài而ér已yǐ，但dàn毕bì竟jìng寂jì寞mò怅chàng惆chóu中zhōng还hái有yǒu温wēn馨xīn明míng丽lì的de记jì忆yì，还hái能néng有yǒu心xīn灵líng的de一yī时shí慰wèi藉jí。今jīn昔xī对duì比bǐ，多duō言yán物wù是shì人rén非fēi，这zhè一yī联lián却què特tè用yòng物wù非fēi人rén杳yǎo之zhī意yì，也yě显xiǎn得dé新xīn颖yǐng耐nài味wèi。“赤chì阑lán桥qiáo”与yǔ“黄huáng叶yè路lù”这zhè一yī对duì诗shī歌gē意yì象xiàng，内nèi涵hán已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn越yuè出chū时shí令lìng、物wù色sè的de范fàn围wéi，而ér成chéng为wèi一yī种zhǒng象xiàng征zhēng。

　　换huàn头tóu“烟yān中zhōng列liè岫xiù青qīng无wú数shù，雁yàn背bèi夕xī阳yáng红hóng欲yù暮mù”两liǎng句jù，转zhuǎn笔bǐ宕dàng开kāi写xiě景jǐng：这zhè是shì一yī个gè晴qíng朗lǎng的de深shēn秋qiū的de傍bàng晚wǎn。烟yān霭ǎi缭liáo绕rào中zhōng，远yuǎn处chù排pái立lì着zhe无wú数shù青qīng翠cuì的de山shān峦luán。夕xī阳yáng的de余yú辉huī，照zhào映yìng空kōng中zhōng飞fēi雁yàn的de背bèi上shàng，反fǎn射shè出chū一yī抹mǒ就jiù要yào黯àn淡dàn下xià去qù的de红hóng色sè。两liǎng句jù分fēn别bié化huà用yòng谢xiè朓tiǎo诗shī句jù“窗chuāng中zhōng列liè远yuǎn岫xiù”与yǔ温wēn庭tíng筠yún诗shī句jù“鸦yā背bèi夕xī阳yáng多duō”，但dàn比bǐ原yuán句jù更gèng富fù远yuǎn神shén。它tā的de妙miào处chù，主zhǔ要yào不bù景jǐng物wù描miáo写xiě刻kè画huà的de工gōng丽lì，也yě不bù景jǐng物wù本běn身shēn有yǒu什shén么me象xiàng征zhēng涵hán义yì；而ér于yú情qíng与yǔ景jǐng之zhī间jiān，存cún着zhe一yī种zhǒng若ruò有yǒu若ruò无wú、若ruò即jí若ruò离lí的de联lián系xì，使shǐ人rén读dú来lái别bié具jù难nán以yǐ言yán传chuán的de感gǎn受shòu。那nà无wú数shù并bìng列liè不bù语yǔ的de青qīng嶂zhàng，与yǔ“独dú寻xún”者zhě默mò默mò相xiāng对duì，更gèng显xiǎn出chū了le环huán境jìng的de空kōng旷kuàng与yǔ自zì身shēn的de孤gū孑jié；而ér雁yàn背bèi的de一yī抹mǒ残cán红hóng，固gù然rán显xiǎn示shì了le晚wǎn景jǐng的de绚xuàn丽lì，可kě它tā很hěn快kuài就jiù要yào黯àn淡dàn下xià去qù，消xiāo逝shì一yī片piàn暮mù霭ǎi之zhī中zhōng了le。

　　结jié拍pāi“人rén如rú风fēng后hòu入rù江jiāng云yún，情qíng似shì雨yǔ馀yú粘zhān地dì絮xù。”两liǎng句jù，收shōu转zhuǎn抒shū情qíng。随suí风fēng飘piāo散sàn没méi入rù江jiāng中zhōng的de云yún彩cǎi，不bù但dàn形xíng象xiàng地dì显xiǎn示shì了le当dāng日rì的de情qíng人rén倏shū然rán而ér逝shì、飘piāo然rán而ér没méi、杳yǎo然rán无wú踪zōng的de情qíng景jǐng，而ér且qiě令lìng人rén想xiǎng见jiàn其qí轻qīng灵líng缥piāo缈miǎo的de身shēn姿zī风fēng貌mào。雨yǔ过guò后hòu粘zhān着zhe地dì面miàn的de柳liǔ絮xù，则zé形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le主zhǔ人rén公gōng感gǎn情qíng的de牢láo固gù胶jiāo着zhe，还hái将jiāng那nà欲yù摆bǎi脱tuō而ér不bù能néng的de苦kǔ恼nǎo与yǔ纷fēn乱luàn心xīn情qíng也yě和hé盘pán托tuō出chū。这zhè两liǎng个gè比bǐ喻yù，都dōu不bù属shǔ那nà种zhǒng即jí景jǐng取qǔ譬pì、自zì然rán天tiān成chéng的de类lèi型xíng。而ér是shì刻kè意yì搜sōu求qiú、力lì求qiú创chuàng新xīn的de结jié果guǒ。但dàn由yóu于yú它tā们men生shēng动dòng贴tiē切qiè地dì表biǎo达dá了le词cí人rén的de感gǎn情qíng，读dú来lái便biàn只zhǐ觉jué其qí沉chén厚hòu有yǒu力lì，而ér不bù感gǎn到dào它tā的de雕diāo琢zuó刻kè画huà之zhī迹jī。“情qíng似shì雨yǔ馀yú粘zhān地dì絮xù”，是shì词cí眼yǎn，全quán词cí所suǒ抒shū写xiě的de，正zhèng是shì这zhè种zhǒng执zhí着zhe胶jiāo固gù、无wú法fǎ解jiě脱tuō的de痴chī顽wán之zhī情qíng。

　　此cǐ词cí纯chún用yòng对duì句jù，从cóng而ér创chuàng造zào了le一yī种zhǒng与yǔ内nèi容róng相xiāng适shì应yīng的de凝níng重zhòng风fēng格gé。整zhěng首shǒu词cí于yú排pái偶ǒu中zhōng，仍réng具jù动dòng荡dàng的de笔bǐ墨mò，凝níng重zhòng之zhī外wài而ér兼jiān流liú丽lì风fēng姿zī。《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》评píng此cǐ词cí云yún：“美měi成chéng词cí有yǒu似shì拙zhuō实shí工gōng春chūn，如rú玉yù楼lóu春chūn结jié句jù云yún：”人rén如rú风fēng后hòu入rù江jiāng云yún，情qíng似shì雨yǔ余yú粘zhān地dì絮xù。“上shàng言yán人rén不bù能néng留liú，下xià言yán情qíng不bù能néng已yǐ。呆dāi作zuò两liǎng臂bì，别bié饶ráo姿zī态tài，都dōu不bù病bìng其qí板bǎn，不bù病bìng其qí纤xiān，此cǐ中zhōng消xiāo息xī难nán言yán。”以yǐ这zhè段duàn话huà评píng价jià此cǐ词cí的de工gōng巧qiǎo深shēn沉chén和hé灵líng活huó轻qīng捷jié，应yīng该gāi是shì精jīng当dāng的de。

　　词cí是shì周zhōu邦bāng彦yàn元yuán祐yòu四sì年nián（1089）自zì庐lú州zhōu府fǔ教jiào授shòu离lí任rèn时shí所suǒ作zuò。词cí人rén将jiāng别bié桃táo溪xī，回huí想xiǎng起qǐ从cóng前qián的de旖yǐ旎nǐ生shēng活huó，内nèi心xīn无wú限xiàn惆chóu怅chàng，颇pō是shì难nán舍shě。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》