匏则苦叶(pao ze ku ye)

　　匏páo则zé苦kǔ叶yè，济jì则zé深shēn涉shè。深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭jiē。

　　则zé瀰mí济jì盈yíng，则zé鷕yǎo雉zhì鸣míng。济jì盈yíng不bù濡rú轨guǐ，雉zhì鸣míng求qiú其qí牡mǔ。

　　雍yōng雍yōng鸣míng雁yàn，旭xù日rì始shǐ旦dàn。士shì如rú归guī妻qī，迨dài冰bīng未wèi泮pàn。

　　招zhāo招zhāo舟zhōu子zi，人rén涉shè卬áng否fǒu。人rén涉shè卬áng否fǒu，卬áng须xū我wǒ友yǒu。

　　译yì文wén

　　葫hú芦lú瓜guā则zé苦kǔ味wèi叶yè，济jì水shuǐ边biān则zé深shēn渡dù口kǒu。深shēn就jiù垂chuí衣yī缓huǎn缓huǎn过guò，浅qiǎn就jiù提tí裙qún快kuài快kuài走zǒu。

　　济jì水shuǐ茫máng茫máng涨zhǎng得dé满mǎn，岸àn丛cóng野yě雉zhì叫jiào得dé欢huān。水shuǐ涨zhǎng了le沾zhān湿shī车chē轴zhóu，野yě雉zhì鸣míng叫jiào想xiǎng要yào求qiú偶ǒu。

　　又yòu听tīng嗈yōng嗈yōng大dà雁yàn鸣míng，天tiān刚gāng黎lí明míng露lù晨chén曦xī。男nán子zi如rú果guǒ要yào娶qǔ妻qī，趁chèn冰bīng未wèi化huà来lái迎yíng娶qǔ。

　　船chuán夫fū挥huī手shǒu频pín招zhāo呼hū，别bié人rén渡dù河hé我wǒ不bù争zhēng。别bié人rén渡dù河hé我wǒ不bù争zhēng，我wǒ将jiāng恋liàn人rén静jìng静jìng等děng。

　　注zhù释shì

　　匏páo（páo）：葫hú芦lú之zhī类lèi。

　　苦kǔ：一yī说shuō苦kǔ味wèi，一yī说shuō枯kū。意yì指zhǐ葫hú芦lú八bā月yuè叶yè枯kū成chéng熟shú，可kě以yǐ挖wā空kōng作zuò渡dù水shuǐ工gōng具jù。

　　济jì：水shuǐ名míng。

　　涉shè：一yī说shuō涉shè水shuǐ过guò河hé，一yī说shuō渡dù口kǒu。

　　厉lì：带dài。一yī说shuō解jiě衣yī涉shè水shuǐ，一yī说shuō拴shuān葫hú芦lú在zài腰yāo泅qiú渡dù。

　　揭jiē（qì）：提tí起qǐ下xià衣yī渡dù水shuǐ。

　　瀰mí（mí）：大dà水shuǐ茫máng茫máng。

　　盈yíng：满mǎn。

　　鷕yǎo（yǎo）：雌cí山shān鸡jī叫jiào声shēng。

　　不bù濡rú（音yīn如rú）：不bù，语yǔ词cí；濡rú，沾zhān湿shī。

　　轨guǐ：车chē轴zhóu头tóu。

　　牡mǔ：雄xióng雉zhì。

　　雍yōng雍yōng（yōng）：大dà雁yàn叫jiào声shēng和hé谐xié。

　　旦dàn：天tiān大dà明míng。

　　归guī妻qī：娶qǔ妻qī。

　　迨dài（dài）：及jí，等děng到dào；乘chéng时shí。

　　泮pàn（pàn）：分fēn，此cǐ处chù当dāng反fǎn训xùn为wèi“合hé”。冰bīng泮pàn，指zhǐ冰bīng融róng化huà。

　　招zhāo招zhāo：招zhāo唤huàn之zhī貌mào，一yī说shuō摇yáo橹lǔ曲qū伸shēn之zhī貌mào。

　　舟zhōu子zi：摆bǎi渡dù的de船chuán夫fū。

　　人rén涉shè：他tā人rén要yào渡dù河hé。

　　卬áng：（áng），代dài词cí，表biǎo示shì“我wǒ”。

　　否fǒu：不bù（渡dù河hé）。

　　卬áng否fǒu：即jí我wǒ不bù渡dù河hé之zhī意yì。

　　须xū：等děng待dài。友yǒu：指zhǐ爱ài侣lǚ。

　　期qī盼pàn的de爱ài情qíng充chōng满mǎn了le喜xǐ悦yuè，而ér爱ài情qíng的de等děng待dài，却què又yòu令lìng人rén焦jiāo躁zào。这zhè首shǒu诗shī所suǒ歌gē咏yǒng的de，正zhèng是shì一yī位wèi年nián轻qīng女nǚ子zi对duì情qíng人rén的de又yòu喜xǐ悦yuè、又yòu焦jiāo躁zào的de等děng候hòu。

　　这zhè等děng候hòu发fā生shēng在zài济jì水shuǐ渡dù口kǒu。从cóng下xià文wén交jiāo代dài可kě知zhī，女nǚ主zhǔ人rén公gōng大dà抵dǐ一yī清qīng早zǎo就jiù已yǐ来lái了le。诗shī以yǐ“匏páo则zé苦kǔ叶yè”起qǐ兴xìng，即jí暗àn示shì了le这zhè等děng候hòu与yǔ婚hūn姻yīn则zé关guān。因yīn为wèi古gǔ代dài的de婚hūn嫁jià，正zhèng是shì用yòng剖pōu开kāi的de匏páo瓜guā，做zuò“合hé卺jǐn”喝hē的de酒jiǔ器qì的de。匏páo瓜guā的de叶yè儿ér已yǐ枯kū，则zé正zhèng当dāng秋qiū令lìng嫁jià娶qǔ之zhī时shí。女nǚ主zhǔ人rén公gōng等děng候hòu的de渡dù口kǒu，却què水shuǐ深shēn难nán涉shè了le，因yīn此cǐ她tā深shēn情qíng地dì叮dīng咛níng着zhe：“深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭jiē”。那nà无wú非fēi是shì在zài心xīn中zhōng催cuī促cù着zhe心xīn上shàng人rén：水shuǐ浅qiǎn则zé提tí衣yī过guò来lái，水shuǐ深shēn就jiù垂chuí衣yī来lái会huì，就jiù不bù必bì犹yóu豫yù了le。催cuī对duì方fāng垂chuí衣yī涉shè济jì，正zhèng透tòu露lù出chū她tā这zhè边biān等děng候hòu已yǐ急jí。

　　诗shī中zhōng说shuō：现xiàn 在zài天tiān已yǐ渐jiàn渐jiàn大dà亮liàng，通tōng红hóng的de旭xù日rì升shēng起qǐ在zài济jì水shuǐ之zhī上shàng，空kōng中zhōng已yǐ则zé雁yàn行xíng掠lüè过guò，那nà“雝yōng雝yōng”鸣míng叫jiào显xiǎn得dé则zé多duō欢huān快kuài。但dàn对duì于yú等děng候hòu中zhōng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng来lái说shuō，心xīn中zhōng的de焦jiāo躁zào非fēi但dàn未wèi被bèi化huà解jiě，似shì乎hū更gèng还hái深shēn了le几jǐ分fēn。要yào知zhī道dào雁yàn儿ér北běi飞fēi，预yù告gào着zhe冬dōng日rì就jiù要yào结jié束shù，春chūn天tiān就jiù要yào到dào来lái。当dāng济jì水shuǐ冰bīng融róng化huà的de时shí候hòu，按àn古gǔ代dài的de规guī矩jǔ便biàn得dé停tíng办bàn嫁jià娶qǔ之zhī事shì了le。所suǒ谓wèi“霜shuāng降jiàng而ér妇fù功gōng成chéng，嫁jià娶qǔ者zhě行xíng焉yān；冰bīng泮pàn而ér农nóng业yè起qǐ，昏hūn（婚hūn）礼lǐ杀shā（止zhǐ）于yú此cǐ”（《孔kǒng子zi家jiā语yǔ》），说shuō的de就jiù是shì这zhè一yī种zhǒng古gǔ俗sú。明míng白bái乎hū此cǐ，就jiù能néng懂dǒng得dé女nǚ主zhǔ人rén公gōng何hé以yǐ对duì“雝yōng雝yōng鸣míng雁yàn”特tè别bié关guān注zhù了le：连lián那nà雁yàn儿ér都dōu似shì在zài催cuī促cù着zhe姑gū娘niáng，她tā就jiù不bù能néng不bù为wèi之zhī着zhe急jí。于yú是shì“士shì如rú归guī妻qī，迨dài冰bīng未wèi泮pàn（合hé）”二èr句jù，读dú来lái正zhèng如rú发fā自zì姑gū娘niáng心xīn底dǐ的de呼hū唤huàn，显xiǎn得dé十shí分fēn热rè切qiè。

　　诗shī之zhī末mò章zhāng终zhōng于yú等děng来lái了le摆bǎi渡dù船chuán，那nà定dìng是shì从cóng对duì岸àn驶shǐ来lái载zài客kè的de。船chuán夫fū大dà约yuē早zǎo就jiù体tǐ察chá了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de焦jiāo躁zào不bù安ān，所suǒ以yǐ关guān切qiè地dì连lián声shēng招zhāo唤huàn：“快kuài上shàng船chuán吧ba！”他tā不bù可kě能néng知zhī道dào，这zhè姑gū娘niáng急jí的de并bìng不bù是shì过guò河hé，恰qià是shì在zài驶shǐ来lái的de船chuán上shàng没méi见jiàn到dào心xīn上shàng人rén。“人rén涉shè昂áng否fǒu”二èr句jù之zhī重zhòng复fù，重zhòng复fù得dé可kě谓wèi妙miào极jí：那nà似shì乎hū是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng怀huái着zhe羞xiū涩sè，对duì船chuán夫fū所suǒ作zuò的de窘jiǒng急jí解jiě释shì——“不bù是shì我wǒ要yào急jí着zhe渡dù河hé，……不bù是shì的de，我wǒ是shì在zài等děng我wǒ的de……朋péng友yǒu哪nǎ……”以yǐ“昂áng须xū我wǒ友yǒu”的de答dá语yǔ作zuò结jié，结jié得dé情qíng韵yùn袅niǎo袅niǎo。船chuán夫fū的de会huì意yì微wēi笑xiào，姑gū娘niáng那nà脸liǎn庞páng飞fēi红hóng的de窘jiǒng态tài，以yǐ及jí将jiāng情qíng人rén换huàn作zuò“朋péng友yǒu”的de掩yǎn饰shì之zhī辞cí，所suǒ传chuán达dá的de似shì怨yuàn还hái爱ài的de微wēi妙miào心xīn理lǐ，均jūn留liú在zài了le诗shī外wài，任rèn读dú者zhě自zì己jǐ去qù体tǐ味wèi。

　　据jù毛máo诗shī旧jiù序xù称chēng，此cǐ诗shī为wèi“刺cì”卫wèi宣xuān公gōng与yǔ夫fū人rén“并bìng为wèi淫yín乱luàn”之zhī作zuò；连lián颇pō不bù尊zūn序xù的de清qīng人rén姚yáo际jì恒héng《诗shī经jīng通tōng论lùn》，亦yì以yǐ为wèi“其qí说shuō可kě从cóng”。这zhè真zhēn不bù知zhī从cóng何hé说shuō起qǐ。拂fú去qù旧jiù说shuō之zhī附fù会huì，此cǐ诗shī实shí在zài就jiù是shì一yī首shǒu等děng候hòu“未wèi婚hūn夫fū”“赶gǎn快kuài过guò来lái迎yíng娶qǔ”（余yú冠guān英yīng《诗shī经jīng选xuǎn》）的de绝jué妙miào情qíng诗shī。

　　历lì代dài解jiě诗shī者zhě对duì此cǐ诗shī的de看kàn法fǎ分fēn歧qí很hěn大dà，则zé的de认rèn为wèi它tā是shì“刺cì卫wèi宣xuān公gōng”的de作zuò品pǐn；则zé的de认rèn为wèi它tā是shì“刺cì淫yín乱luàn之zhī诗shī”等děng。今jīn世shì学xué者zhě多duō把bǎ它tā看kàn做zuò一yī首shǒu女nǚ子zi在zài济jì水shuǐ岸àn边biān等děng待dài未wèi婚hūn夫fū时shí所suǒ吟yín唱chàng的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》