蝶恋花·记得画屏初会遇(die lian hua ji de hua ping chu hui yu)

　　记jì得dé画huà屏píng初chū会huì遇yù。好hǎo梦mèng惊jīng回huí，望wàng断duàn高gāo唐táng路lù。燕yàn子zi惊jīng飞fēi来lái又yòu去qù。纱shā窗chuāng几jǐ度dù春chūn光guāng暮mù。

　　那nà日rì绣xiù帘lián相xiāng见jiàn处chù。低dī眼yǎn佯yáng行xíng，笑xiào整zhěng香xiāng云yún缕lǚ。敛liǎn尽jǐn春chūn山shān羞xiū不bù语yǔ。人rén前qián深shēn意yì难nán轻qīng诉sù。

　　译yì文wén

　　记jì得dé当dāng初chū画huà屏píng前qián相xiāng遇yù。夜yè间jiān好hǎo梦mèng，忽hū儿ér在zài幽yōu会huì，恋liàn情qíng绵mián绵mián，难nán忘wàng高gāo唐táng路lù。燕yàn子zi惊jīng惊jīng，飞fēi来lái又yòu飞fēi去qù，碧bì绿lǜ纱shā窗chuāng，几jǐ度dù春chūn光guāng已yǐ逝shì去qù。

　　在zài那nà天tiān，绣xiù帘lián相xiāng见jiàn处chù，低dī头tóu假jiǎ意yì走zǒu过guò，笑xiào弄nòng鬓bìn发fā如rú云yún缕lǚ一yī般bān。紧jǐn锁suǒ着zhe秀xiù眉méi，娇jiāo羞xiū不bù开kāi口kǒu，陌mò生shēng人rén前qián，深shēn情qíng难nán以yǐ倾qīng诉sù。

　　注zhù释shì

　　蝶dié恋liàn花huā：又yòu名míng“凤fèng栖qī梧wú”、“鹊què踏tà枝zhī”等děng。唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。惊jīng调diào，六liù十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　画huà屏píng：有yǒu画huà饰shì的de屏píng风fēng。

　　惊jīng回huí：惊jīng醒xǐng。

　　高gāo唐táng：战zhàn国guó时shí楚chǔ国guó台tái馆guǎn名míng，在zài云yún梦mèng泽zé中zhōng，楚chǔ王wáng游yóu猎liè之zhī所suǒ，一yī说shuō在zài江jiāng汉hàn平píng原yuán。宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》：“昔xī者zhě楚chǔ襄xiāng王wáng与yǔ宋sòng玉yù游yóu于yú云yún梦mèng之zhī台tái，望wàng高gāo唐táng之zhī观guān。其qí上shàng独dú有yǒu云yún气qì，玉yù曰yuē：‘昔xī者zhě先xiān王wáng尝cháng游yóu高gāo唐táng，怠dài而ér昼zhòu寝qǐn，梦mèng见jiàn一yī妇fù人rén，曰yuē：妾qiè巫wū山shān之zhī女nǚ也yě，为wèi高gāo唐táng之zhī客kè．闻wén君jūn游yóu高gāo唐táng，愿yuàn荐jiàn枕zhěn席xí。王wáng因yīn幸xìng之zhī。去qù而ér辞cí曰yuē；‘妾qiè在zài巫wū山shān之zhī阳yáng，高gāo丘qiū之zhī阻zǔ。旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ。朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià。旦dàn暮mù视shì之zhī如rú言yán。故gù为wèi立lì庙miào，号hào曰yuē朝cháo云yún。”

　　纱shā窗chuāng：蒙méng纱shā的de窗chuāng户hù。这zhè里lǐ喻yù指zhǐ男nán女nǚ幽yōu会huì的de房fáng间jiān。春chūn光guāng：原yuán指zhǐ春chūn天tiān的de风fēng光guāng，这zhè里lǐ代dài指zhǐ青qīng春chūn、岁suì月yuè。

　　佯yáng行xíng：假jiǎ装zhuāng走zǒu。

　　香xiāng云yún缕lǚ：对duì妇fù女nǚ头tóu发fā的de美měi称chēng。

　　敛liǎn尽jǐn：紧jǐn收shōu，收shōu敛liǎn。春chūn山shān：喻yù指zhǐ妇fù女nǚ妓jì好hǎo的de眉méi毛máo。

　　轻qīng诉sù：轻qīng快kuài地dì倾qīng吐tǔ。

　　这zhè首shǒu《蝶dié恋liàn花huā》约yuē作zuò于yú宋sòng仁rén宗zōng嘉jiā祐yòu五wǔ年nián（1060）正zhèng月yuè。是shì时shí，东dōng坡pō服fú丧sàng期qī满mǎn，自zì四sì川chuān而ér至zhì江jiāng陵líng，陆lù行xíng赴fù京jīng师shī。途tú经jīng三sān峡xiá，看kàn到dào楚chǔ地dì高gāo唐táng（荆jīng州zhōu郡jùn管guǎn辖xiá）神shén女nǚ峰fēng时shí，触chù景jǐng而ér思sī念niàn妻qī子zi王wáng弗fú，作zuò此cǐ词cí。

　　苏sū轼shì的de词cí具jù有yǒu多duō种zhǒng风fēng格gé，有yǒu的de雄xióng奇qí奔bēn放fàng，由yóu此cǐ而ér创chuàng豪háo放fàng一yī派pài；有yǒu的de婉wǎn转zhuǎn多duō情qíng，并bìng不bù亚yà于yú柳liǔ、秦qín诸zhū家jiā。这zhè首shǒu《蝶dié恋liàn花huā》就jiù是shì一yī首shǒu柔róu情qíng似shì水shuǐ的de纯chún爱ài情qíng词cí。它tā毫háo无wú掩yǎn饰shì地dì写xiě出chū了le一yī个gè男nán子zi的de单dān相xiāng思sī。

　　上shàng片piàn回huí忆yì了le恋liàn爱ài的de全quán过guò程chéng：初chū遇yù——破pò灭miè——思sī念niàn。“记jì得dé画huà屏píng初chū会huì遇yù”，写xiě出chū这zhè爱ài情qíng的de开kāi端duān是shì美měi妙miào的de，令lìng人rén难nán忘wàng的de，与yǔ心xīn爱ài的de人rén在zài画huà屏píng之zhī间jiān的de初chū次cì会huì遇yù，至zhì今jīn记jì得dé清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ。可kě是shì不bù知zhī出chū于yú什shén么me原yuán因yīn，情qíng缘yuán突tū然rán被bèi割gē断duàn了le，这zhè无wú异yì于yú一yī场chǎng美měi梦mèng的de破pò灭miè，一yī切qiè幸xìng福fú的de向xiàng往wǎng都dōu化huà为wèi泡pào影yǐng，所suǒ以yǐ紧jǐn接jiē着zhe就jiù说shuō“好hǎo梦mèng惊jīng回huí，望wàng断duàn高gāo唐táng路lù。”这zhè里lǐ借jiè高gāo唐táng之zhī典diǎn比bǐ喻yù再zài也yě不bù能néng与yǔ情qíng人rén相xiāng会huì了le。“燕yàn子zi惊jīng飞fēi来lái又yòu去qù，纱shā窗chuāng几jǐ度dù春chūn光guāng暮mù”，进jìn一yī步bù写xiě出chū男nán主zhǔ人rén公gōng的de一yī片piàn痴chī情qíng。虽suī然rán是shì“高gāo唐táng梦mèng断duàn”，情qíng丝sī却què还hái紧jǐn紧jǐn相xiāng连lián：梁liáng间jiān的de惊jīng飞fēi燕yàn春chūn来lái又yòu秋qiū去qù，美měi丽lì的de春chūn光guāng几jǐ度dù从cóng窗chuāng前qián悄qiāo悄qiāo走zǒu过guò，而ér对duì她tā的de思sī念niàn却què并bìng不bù因yīn时shí间jiān的de流liú逝shì而ér减jiǎn弱ruò半bàn分fēn。其qí特tè别bié标biāo举jǔ燕yàn子zi是shì惊jīng飞fēi，春chūn光guāng是shì从cóng纱shā窗chuāng前qián走zǒu过guò，是shì因yīn为wèi这zhè些xiē物wù象xiàng最zuì惹rě人rén相xiāng思sī，意yì在zài表biǎo明míng自zì己jǐ这zhè几jǐ年nián是shì在zài极jí度dù的de思sī念niàn中zhōng度dù过guò的de，是shì在zài没méi有yǒu希xī望wàng的de等děng待dài中zhōng度dù过guò的de。

　　下xià片piàn回huí过guò头tóu来lái集jí中zhōng描miáo述shù他tā们men之zhī间jiān最zuì甜tián蜜mì的de一yī次cì会huì遇yù。“那nà日rì绣xiù帘lián相xiāng见jiàn处chù”，点diǎn明míng相xiāng会huì的de时shí间jiān与yǔ地dì点diǎn。“低dī眼yǎn佯yáng行xíng，笑xiào整zhěng香xiāng云yún缕lǚ”，活huó画huà出chū女nǚ方fāng的de娇jiāo羞xiū之zhī态tài：低dī眉méi垂chuí眼yǎn，假jiǎ意yì要yào走zǒu开kāi，却què微wēi笑xiào着zhe用yòng手shǒu整zhěng理lǐ自zì己jǐ的de鬓bìn发fā。一yī个gè“佯yáng”字zì，见jiàn出chū她tā的de忸niǔ怩ní之zhī态tài，一yī个gè“笑xiào”字zì，传chuán出chū钟zhōng情qíng于yú他tā的de心xīn底dǐ秘mì密mì。当dāng人rén理lǐ鬓bìn自zì也yě是shì一yī种zhǒng保bǎo持chí最zuì佳jiā容róng姿zī以yǐ取qǔ悦yuè于yú人rén的de亲qīn昵nì表biǎo示shì。“敛liǎn尽jǐn春chūn山shān羞xiū不bù语yǔ，人rén前qián深shēn意yì难nán轻qīng诉sù”，进jìn一yī步bù写xiě出chū女nǚ方fāng的de内nèi心xīn活huó动dòng：敛liǎn起qǐ眉méi头tóu不bù说shuō话huà，不bù是shì对duì他tā无wú情qíng，实shí在zài出chū于yú害hài羞xiū。一yī个gè姑gū娘niáng家jiā当dāng然rán不bù好hǎo在zài人rén前qián轻qīng率lǜ地dì倾qīng吐tǔ自zì己jǐ的de爱ài情qíng，可kě愈yù是shì如rú此cǐ，愈yù见jiàn其qí纯chún真zhēn，愈yù是shì招zhāo人rén疼téng爱ài。全quán词cí就jiù以yǐ此cǐ甜tián蜜mì的de回huí忆yì的de结jié束shù而ér结jié束shù，活huó泼pō而ér有yǒu分fēn寸cùn，细xì腻nì而ér有yǒu余yú味wèi。

　　作zuò者zhě在zài这zhè里lǐ描miáo写xiě的de相xiāng思sī之zhī情qíng是shì赤chì裸luǒ裸luǒ的de，热rè乎hū乎hū的de，可kě也yě是shì健jiàn康kāng的de，朴pǔ素sù的de，就jiù像xiàng爱ài情qíng本běn身shēn那nà么me健jiàn康kāng，就jiù像xiàng生shēng活huó本běn身shēn一yī样yàng朴pǔ素sù。女nǚ主zhǔ人rén公gōng自zì然rán是shì青qīng楼lóu中zhōng人rén物wù，男nán主zhǔ人rén公gōng是shì封fēng建jiàn社shè会huì中zhōng的de青qīng年nián士shì子zi无wú疑yí。他tā们men可kě以yǐ向xiàng意yì中zhōng人rén表biǎo示shì自zì己jǐ的de爱ài情qíng，但dàn无wú权quán决jué定dìng自zì己jǐ的de婚hūn姻yīn。他tā们men之zhī间jiān的de爱ài情qíng的de中zhōng断duàn，决jué不bù是shì女nǚ方fāng的de变biàn心xīn，更gèng不bù是shì男nán方fāng的de负fù情qíng，而ér是shì受shòu着zhe外wài力lì的de压yā迫pò与yǔ阻zǔ挠náo。

　　此cǐ词cí在zài艺yì术shù上shàng有yǒu两liǎng个gè显xiǎn著zhe的de特tè点diǎn。一yī是shì顺shùn叙xù、倒dào叙xù的de交jiāo叉chā运yùn用yòng，使shǐ结jié构gòu错cuò落luò有yǒu致zhì。上shàng片piàn先xiān写xiě爱ài情qíng的de“好hǎo梦mèng惊jīng回huí”，下xià片piàn再zài写xiě甜tián蜜mì的de欢huān会huì，自zì然rán是shì倒dào叙xù。单dān就jiù上shàng片piàn说shuō，从cóng初chū会huì写xiě到dào破pò裂liè，再zài写xiě到dào无wú穷qióng尽jǐn的de思sī念niàn，自zì然rán又yòu是shì顺shùn叙xù。如rú此cǐ交jiāo叉chā安ān排pái，使shǐ其qí具jù有yǒu简jiǎn单dān的de情qíng节jié，颇pō有yǒu点diǎn像xiàng现xiàn代dài的de抒shū情qíng性xìng短duǎn篇piān小xiǎo说shuō的de梗gěng概gài，收shōu到dào了le曲qū折zhé生shēng情qíng、摇yáo曳yè生shēng姿zī的de艺yì术shù效xiào果guǒ。二èr是shì运yùn用yòng了le反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ，即jí以yǐ相xiāng见jiàn之zhī欢huān反fǎn衬chèn相xiāng离lí之zhī苦kǔ。此cǐ词cí下xià片piàn特tè意yì集jí中zhōng笔bǐ墨mò将jiāng勾gōu魂hún摄shè魄pò的de欢huān会huì详xiáng加jiā描miáo述shù，就jiù正zhèng是shì为wèi了le反fǎn衬chèn男nán主zhǔ人rén公gōng失shī恋liàn的de痛tòng苦kǔ。因yīn为wèi只zhǐ有yǒu爱ài得dé如rú此cǐ之zhī深shēn，才cái能néng思sī得dé如rú此cǐ之zhī切qiè；只zhǐ有yǒu享xiǎng受shòu过guò如rú此cǐ的de欢huān愉yú，才cái能néng产chǎn生shēng如rú此cǐ的de痛tòng苦kǔ。这zhè比bǐ说shuō任rèn何hé伤shāng心xīn的de话huà更gèng伤shāng心xīn十shí分fēn。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》