寿阳曲·云笼月(shou yang qu yun long yue)

　　云yún笼lóng月yuè，风fēng弄nòng铁tiě，两liǎng般bān儿ér助zhù人rén凄qī切qiè。剔tī银yín灯dēng欲yù将jiāng心xīn事shì写xiě，长zhǎng吁xū气qì一yī声shēng吹chuī灭miè。

　　译yì文wén

　　月yuè亮liàng被bèi层céng云yún笼lóng罩zhào，阵zhèn阵zhèn晚wǎn风fēng吹chuī动dòng悬xuán挂guà在zài画huà檐yán下xià的de铁tiě马mǎ铜tóng铃líng，叮dīng当dāng作zuò响xiǎng，这zhè使shǐ得dé人rén更gèng加jiā感gǎn到dào悲bēi凉liáng凄qī切qiè。起qǐ身shēn挑tiāo挑tiāo灯dēng芯xīn，想xiǎng把bǎ自zì己jǐ所suǒ有yǒu的de思sī念niàn、所suǒ有yǒu的de悲bēi苦kǔ、所suǒ有yǒu的de怨yuàn恨hèn都dōu写xiě下xià来lái说shuō给gěi心xīn上shàng人rén听tīng，可kě是shì又yòu长zhǎng叹tàn一yī声shēng，想xiǎng把bǎ灯dēng吹chuī灭miè，不bù再zài写xiě了le。

　　注zhù释shì

　　双shuāng调diào：宫gōng调diào名míng。寿shòu阳yáng曲qū：曲qū牌pái名míng，又yòu名míng“落luò梅méi风fēng”。

　　风fēng弄nòng铁tiě：晚wǎn风fēng吹chuī动dòng着zhe挂guà在zài檐yán间jiān的de响xiǎng铃líng。铁tiě：即jí檐yán马mǎ，悬xuán挂guà在zài檐yán前qián的de铁tiě片piàn，风fēng一yī吹chuī互hù相xiāng撞zhuàng击jī发fā声shēng。

　　两liǎng般bān儿ér：指zhǐ“云yún笼lóng月yuè”和hé“风fēng弄nòng铁tiě。”凄qī切qiè：十shí分fēn伤shāng感gǎn。

　　剔tī银yín灯dēng：挑tiāo灯dēng芯xīn。银yín灯dēng，即jí锡xī灯dēng。因yīn其qí色sè白bái而ér通tōng称chēng银yín灯dēng。

　　吁xū气qì：叹tàn气qì。

　　元yuán散sàn曲qū表biǎo现xiàn思sī妇fù的de凄qī苦kǔ，往wǎng往wǎng设shè身shēn处chù地dì，曲qū尽jǐn其qí致zhì。这zhè首shǒu小xiǎo令lìng，就jiù有yǒu着zhe这zhè种zhǒng熨yùn帖tiē细xì微wēi的de特tè点diǎn，其qí最zuì出chū色sè的de地dì方fāng就jiù是shì意yì境jìng绝jué妙miào。

　　起qǐ首shǒu两liǎng句jù，写xiě云yún层céng遮zhē住zhù月yuè亮liàng，夜yè风fēng将jiāng檐yán前qián铁tiě马mǎ吹chuī得dé叮dīng当dāng作zuò响xiǎng。前qián者zhě为wèi色sè，造zào成chéng昏hūn暗àn惨cǎn淡dàn的de效xiào果guǒ；后hòu者zhě为wèi声shēng，增zēng添tiān了le凄qī清qīng孤gū寂jì的de况kuàng味wèi，所suǒ以yǐ接jiē下xià去qù说shuō“两liǎng般bān儿ér助zhù人rén凄qī切qiè”。用yòng一yī个gè“助zhù”字zì，说shuō明míng曲qū中zhōng的de思sī妇fù凄qī切qiè已yǐ久jiǔ。这zhè“两liǎng般bān儿ér”已yǐ足zú以yǐ设shè画huà出chū凄qī凉liáng的de环huán境jìng，从cóng而ér烘hōng托tuō出chū人rén物wù的de境jìng遇yù及jí心xīn情qíng。

　　思sī妇fù对duì这zhè“两liǎng般bān儿ér”如rú此cǐ敏mǐn感gǎn，是shì因yīn为wèi她tā独dú守shǒu长zhǎng夜yè。这zhè种zhǒng凄qī切qiè的de况kuàng味wèi难nán以yǐ忍rěn受shòu，亟jí须xū排pái遣qiǎn，于yú是shì就jiù有yǒu了le四sì、五wǔ两liǎng句jù的de情qíng节jié。灯dēng盖gài里lǐ的de灯dēng草cǎo快kuài燃rán尽jǐn了le，思sī妇fù将jiāng它tā剔tī亮liàng——这zhè也yě说shuō明míng她tā在zài黑hēi夜yè中zhōng确què实shí已yǐ挨āi守shǒu了le好hǎo多duō时shí候hòu。剔tī亮liàng银yín灯dēng的de目mù的de，是shì为wèi了le将jiāng心xīn中zhōng的de思sī情qíng同tóng眼yǎn前qián的de悲bēi苦kǔ写xiě在zài信xìn上shàng，好hǎo寄jì给gěi远yuǎn方fāng的de丈zhàng夫fū。却què不bù料liào一yī声shēng长zhǎng叹tàn，无wú意yì间jiān竟jìng把bǎ灯dēng吹chuī灭miè了le。这zhè两liǎng句jù针zhēn线xiàn细xì密mì：“剔tī银yín灯dēng”回huí应yīng“云yún笼lóng月yuè”，云yún蔽bì月yuè暗àn，光guāng线xiàn昏hūn淡dàn，加jiā上shàng银yín灯dēng又yòu不bù争zhēng气qì，灯dēng焰yàn将jiāng尽jǐn，故gù需xū要yào“剔tī”；而ér“长zhǎng吁xū气qì”则zé暗àn接jiē“风fēng弄nòng铁tiě”，窗chuāng外wài的de风fēng儿ér足zú以yǐ掀xiān弄nòng铁tiě马mǎ，毕bì竟jìng还hái未wèi能néng影yǐng响xiǎng室shì内nèi的de银yín灯dēng，如rú今jīn居jū然rán“一yī声shēng吹chuī灭miè”，足zú见jiàn长zhǎng吁xū的de强qiáng烈liè。这zhè个gè小xiǎo小xiǎo的de片piàn段duàn，既jì出chū人rén意yì外wài，又yòu使shǐ人rén觉jué得dé极jí为wèi真zhēn实shí；女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn事shì和hé愁chóu情qíng虽suī没méi有yǒu写xiě成chéng，却què一yī清qīng二èr楚chǔ地dì展zhǎn现xiàn在zài读dú者zhě的de面miàn前qián。这zhè个gè结jié尾wěi堪kān称chēng出chū色sè。灯dēng到dào底dǐ吹chuī灭miè与yǔ否fǒu，作zuò者zhě未wèi明míng言yán说shuō破pò，或huò是shì故gù意yì不bù说shuō破pò，这zhè就jiù使shǐ读dú者zhě自zì然rán去qù想xiǎng象xiàng曲qū子zi中zhōng之zhī女nǚ主zhǔ人rén公gōng欲yù吹chuī不bù忍rěn，不bù吹chuī又yòu于yú心xīn难nán平píng的de矛máo盾dùn心xīn理lǐ和hé复fù杂zá表biǎo情qíng，揣chuāi摩mó诗shī句jù所suǒ包bāo含hán的de爱ài恨hèn交jiāo织zhī的de情qíng韵yùn。可kě谓wèi”含hán不bù尽jǐn之zhī意yì见jiàn于yú言yán外wài“（欧ōu阳yáng修xiū《六liù一yī诗shī话huà》引yǐn梅méi尧yáo臣chén语yǔ）的de诗shī理lǐ。

　　《彩cǎi笔bǐ情qíng辞cí》载zài卢lú挚zhì的de《寿shòu阳yáng曲qū·夜yè忆yì》四sì首shǒu，其qí中zhōng之zhī一yī与yǔ此cǐ曲qū仅jǐn有yǒu少shǎo量liàng不bù同tóng，全quán文wén是shì：“窗chuāng间jiān月yuè，檐yán外wài铁tiě，这zhè凄qī凉liáng对duì谁shuí分fēn说shuō。剔tī银yín灯dēng欲yù将jiāng心xīn事shì写xiě，长zhǎng吁xū气qì把bǎ灯dēng吹chuī灭miè。”两liǎng作zuò孰shú先xiān孰shú后hòu不bù易yì确què定dìng，不bù过guò末mò句jù是shì“一yī声shēng吹chuī灭miè”比bǐ“把bǎ灯dēng吹chuī灭miè”更gèng有yǒu韵yùn味wèi。又yòu《乐lè府fǔ群qún玉yù》有yǒu钟zhōng嗣sì成chéng《清qīng江jiāng引yǐn·情qíng三sān首shǒu》，其qí一yī曰yuē：“夜yè长zhǎng怎zěn生shēng得dé睡shuì着zhe，万wàn感gǎn着zhe怀huái抱bào。伴bàn人rén瘦shòu影yǐng儿ér，唯wéi有yǒu孤gū灯dēng照zhào。长zhǎng吁xū气qì一yī声shēng吹chuī灭miè了le。”钟zhōng嗣sì成chéng是shì元yuán晚wǎn期qī作zuò家jiā，其qí末mò句jù构gòu思sī无wú疑yí是shì受shòu了le此cǐ曲qū的de影yǐng响xiǎng。

　　马mǎ致zhì远yuǎn（1250年nián-1321年nián），字zì千qiān里lǐ，号hào东dōng篱lí（一yī说shuō字zì致zhì远yuǎn，晚wǎn号hào“东dōng篱lí”），汉hàn族zú，大dà都dōu（今jīn北běi京jīng，有yǒu异yì议yì）人rén。他tā的de年nián辈bèi晚wǎn于yú关guān汉hàn卿qīng、白bái朴pǔ等děng人rén，生shēng年nián当dāng在zài至zhì元yuán（始shǐ于yú1264）之zhī前qián，卒zú年nián当dāng在zài至zhì治zhì改gǎi元yuán到dào泰tài定dìng元yuán年nián（1321—1324）之zhī间jiān，与yǔ关guān汉hàn卿qīng、郑zhèng光guāng祖zǔ、白bái朴pǔ并bìng称chēng“元yuán曲qū四sì大dà家jiā”，是shì我wǒ国guó元yuán代dài时shí著zhe名míng大dà戏xì剧jù家jiā、散sàn曲qū家jiā。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》