江城子·西城杨柳弄春柔(jiang cheng zi xi cheng yang liu nong chun rou)

　　西xī城chéng杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu，动dòng离lí忧yōu，泪lèi难nán收shōu。犹yóu记jì多duō情qíng、曾céng为wèi系xì归guī舟zhōu。碧bì野yě朱zhū桥qiáo当dāng日rì事shì，人rén不bù见jiàn，水shuǐ空kōng流liú。

　　韶sháo华huá不bù为wèi少shǎo年nián留liú，恨hèn悠yōu悠yōu，几jǐ时shí休xiū？飞fēi絮xù落luò花huā时shí候hòu、一yī登dēng楼lóu。便biàn作zuò春chūn江jiāng都dōu是shì泪lèi，流liú不bù尽jǐn，许xǔ多duō愁chóu。

　　译yì文wén

　　西xī城chéng的de杨yáng柳liǔ逗dòu弄nòng着zhe春chūn天tiān的de柔róu情qíng，让ràng我wǒ想xiǎng起qǐ离lí别bié时shí的de忧yōu伤shāng，眼yǎn泪lèi止zhǐ不bù住zhù的de流liú。还hái记jì得dé当dāng年nián你nǐ为wèi我wǒ拴shuān着zhe归guī来lái的de小xiǎo舟zhōu。绿lǜ色sè的de原yuán野yě，红hóng色sè的de小xiǎo桥qiáo，是shì我wǒ们men当dāng时shí离lí别bié的de情qíng形xíng。而ér如rú今jīn你nǐ不bù在zài，只zhǐ有yǒu水shuǐ在zài独dú自zì流liú淌tǎng。

　　美měi好hǎo的de青qīng春chūn不bù为wèi少shǎo年nián时shí停tíng留liú，离lí别bié的de苦kǔ恨hèn，什shén么me时shí候hòu才cái能néng停tíng止zhǐ？等děng到dào柳liǔ絮xù飘piāo飞fēi、落luò花huā满mǎn地dì的de时shí候hòu，我wǒ登dēng上shàng楼lóu台tái。纵zòng使shǐ泪lèi水shuǐ都dōu化huà作zuò满mǎn江jiāng的de春chūn水shuǐ，也yě流liú不bù尽jǐn，依yī然rán有yǒu愁chóu苦kǔ在zài心xīn头tóu。

　　注zhù释shì

　　江jiāng城chéng子zi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“江jiāng神shén子zi”“村cūn意yì远yuǎn”。唐táng词cí单dān调diào，始shǐ见jiàn《花huā间jiān集jí》韦wéi庄zhuāng词cí。宋sòng人rén改gǎi为wèi双shuāng调diào，七qī十shí字zì，上shàng下xià片piàn都dōu是shì七qī句jù五wǔ平píng韵yùn。

　　弄nòng春chūn：谓wèi在zài春chūn日rì弄nòng姿zī。

　　离lí忧yōu：离lí别bié的de忧yōu思sī；离lí人rén的de忧yōu伤shāng。

　　多duō情qíng：指zhǐ钟zhōng情qíng的de人rén。

　　归guī舟zhōu：返fǎn航háng的de船chuán。

　　韶sháo华huá：美měi好hǎo的de时shí光guāng。常cháng指zhǐ春chūn光guāng。

　　飞fēi絮xù：飘piāo飞fēi的de柳liǔ絮xù。

　　春chūn江jiāng：春chūn天tiān的de江jiāng。

　　首shǒu句jù“西xī城chéng杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu”貌mào似shì纯chún写xiě景jǐng，实shí则zé有yǒu深shēn意yì。因yīn为wèi这zhè柳liǔ色sè，通tōng常cháng能néng使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào青qīng春chūn及jí青qīng春chūn易yì逝shì，又yòu可kě以yǐ使shǐ人rén感gǎn春chūn伤shāng别bié。“弄nòng春chūn柔róu”的de“柔róu”字zì，便biàn有yǒu百bǎi种zhǒng柔róu情qíng，“弄nòng”字zì则zé有yǒu故gù作zuò撩liāo拨bō之zhī意yì。赋fù予yǔ无wú情qíng景jǐng物wù以yǐ有yǒu情qíng，寓yù拟nǐ人rén之zhī法fǎ于yú无wú意yì中zhōng。“杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu”的de结jié果guǒ，便biàn是shì惹rě得dé人rén“动dòng离lí忧yōu，泪lèi难nán收shōu”。以yǐ下xià写xiě因yīn柳liǔ而ér有yǒu所suǒ感gǎn忆yì：“犹yóu记jì多duō情qíng曾céng为wèi系xì归guī舟zhōu。碧bì野yě朱zhū桥qiáo当dāng日rì事shì，人rén不bù见jiàn，水shuǐ空kōng流liú。”这zhè里lǐ暗àn示shì，这zhè杨yáng柳liǔ不bù是shì任rèn何hé别bié的de地dì方fāng的de杨yáng柳liǔ，而ér是shì靠kào近jìn水shuǐ驿yì的de长zhǎng亭tíng之zhī柳liǔ，所suǒ以yǐ当dāng年nián曾céng系xì归guī舟zhōu，曾céng有yǒu离lí别bié情qíng事shì这zhè地dì方fāng发fā生shēng。那nà时shí候hòu，一yī对duì有yǒu情qíng人rén，就jiù踏tà过guò红hóng色sè的de板bǎn桥qiáo，眺tiào望wàng春chūn草cǎo萋qī萋qī的de原yuán野yě，这zhè儿ér话huà别bié。一yī切qiè都dōu记jì忆yì犹yóu新xīn，可kě是shì眼yǎn前qián呢ne，风fēng景jǐng不bù殊shū，人rén儿ér已yǐ天tiān各gè一yī方fāng了le。“水shuǐ空kōng流liú”三sān字zì表biǎo达dá的de惆chóu怅chàng是shì深shēn长zhǎng的de。

　　过guò片piàn“韶sháo华huá不bù为wèi少shǎo年nián留liú”是shì因yīn为wèi少shǎo年nián既jì是shì风fēng华huá正zhèng茂mào，又yòu特tè别bié善shàn感gǎn的de缘yuán故gù，所suǒ谓wèi说shuō“恨hèn悠yōu悠yōu，几jǐ时shí休xiū？”两liǎng句jù无wú形xíng中zhōng又yòu与yǔ前qián文wén的de“泪lèi难nán收shōu”、“水shuǐ空kōng留liú”唱chàng和hé了le一yī次cì。“飞fēi絮xù落luò花huā时shí节jié一yī登dēng楼lóu”说shuō不bù登dēng则zé已yǐ，“一yī登dēng”就jiù这zhè杨yáng花huā似shì雪xuě的de暮mù春chūn时shí候hòu，真zhēn正zhèng是shì“便biàn做zuò春chūn江jiāng都dōu是shì泪lèi，流liú不bù尽jǐn，许xǔ多duō愁chóu。”这zhè是shì一yī个gè极jí其qí巧qiǎo妙miào的de比bǐ喻yù，它tā妙miào就jiù妙miào一yī下xià子zi将jiāng从cóng篇piān首shǒu开kāi始shǐ逐zhú渐jiàn写xiě出chū的de泪lèi流liú、水shuǐ流liú、恨hèn流liú挽wǎn合hé做zuò一yī江jiāng春chūn水shuǐ，滔tāo滔tāo不bù尽jǐn地dì向xiàng东dōng奔bēn去qù，使shǐ人rén沉chén浸jìn感gǎn情qíng的de洪hóng流liú中zhōng。这zhè比bǐ喻yù不bù是shì突tū如rú其qí来lái的de，而ér是shì逐zhú渐jiàn汇huì合hé，水shuǐ到dào渠qú成chéng的de。

　　此cǐ词cí写xiě柳liǔ，妙miào“弄nòng春chūn柔róu”一yī语yǔ，笔bǐ意yì入rù微wēi，妥tuǒ贴tiē自zì然rán，把bǎ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ于yú无wú意yì中zhōng出chū之zhī，化huà无wú情qíng之zhī柳liǔ为wèi多duō情qíng之zhī物wù；此cǐ词cí写xiě愁chóu，妙miào引yǐn而ér不bù发fā，语yǔ气qì微wēi婉wǎn，最zuì后hòu由yóu景jǐng触chù发fā一yī个gè巧qiǎo妙miào的de比bǐ喻yù：清qīng泪lèi、流liú水shuǐ和hé离lí恨hèn融róng汇huì成chéng一yī股gǔ情qíng感gǎn流liú，言yán尽jǐn而ér情qíng不bù尽jǐn。

　　这zhè首shǒu愁chóu情qíng词cí由yóu春chūn愁chóu离lí愁chóu写xiě起qǐ，再zài写xiě失shī恋liàn之zhī愁chóu和hé叹tàn老lǎo嗟jiē卑bēi之zhī愁chóu，省shěng略lüè或huò者zhě说shuō是shì虚xū化huà了le具jù体tǐ时shí空kōng背bèi景jǐng，仿fǎng佛fú将jiāng词cí人rén一yī生shēng所suǒ经jīng历lì之zhī愁chóu都dōu凝níng聚jù浓nóng缩suō在zài一yī首shǒu词cí中zhōng了le，很hěn富fù表biǎo现xiàn力lì和hé艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn前qián三sān句jù写xiě初chū春chūn的de离lí别bié，并bìng未wèi出chū现xiàn告gào别bié的de对duì象xiàng而ér悲bēi泪lèi滂pāng沱tuó，已yǐ寓yù无wú限xiàn隐yǐn情qíng。“西xī城chéng杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu”貌mào似shì纯chún写xiě景jǐng，实shí则zé有yǒu深shēn意yì。因yīn为wèi这zhè柳liǔ色sè，通tōng常cháng能néng使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào青qīng春chūn及jí青qīng春chūn易yì逝shì，又yòu可kě以yǐ使shǐ人rén感gǎn春chūn伤shāng别bié。“弄nòng春chūn柔róu”的de“柔róu”字zì，便biàn有yǒu百bǎi种zhǒng柔róu情qíng，“弄nòng”字zì则zé有yǒu故gù作zuò撩liāo拨bō之zhī意yì。赋fù予yǔ无wú情qíng景jǐng物wù以yǐ有yǒu情qíng，寓yù拟nǐ人rén之zhī法fǎ于yú无wú意yì中zhōng。“杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu”的de结jié果guǒ，便biàn是shì惹rě得dé人rén“动dòng离lí忧yōu，泪lèi难nán收shōu”。以yǐ下xià写xiě因yīn柳liǔ而ér有yǒu所suǒ感gǎn忆yì。“犹yóu记jì”两liǎng句jù转zhuǎn为wèi忆yì旧jiù，“多duō情qíng”指zhǐ恋liàn人rén，“系xì归guī舟zhōu”指zhǐ飘piāo泊pō重zhòng逢féng的de激jī动dòng。“碧bì野yě朱zhū桥qiáo”是shì当dāng日rì系xì舟zhōu处chù所suǒ，又yòu是shì今jīn日rì处chù境jìng。

　　“当dāng日rì事shì”唯wéi存cún记jì忆yì，而ér眼yǎn前qián是shì“人rén不bù见jiàn，水shuǐ空kōng流liú”。即jí谓wèi再zài度dù离lí别bié，再zài度dù“归guī来lái”时shí，已yǐ无wú人rén“系xì舟zhōu”，只zhǐ见jiàn水shuǐ流liú。“水shuǐ空kōng流liú”三sān字zì表biǎo达dá的de惆chóu怅chàng是shì深shēn长zhǎng的de。这zhè几jǐ句jù暗àn示shì这zhè杨yáng柳liǔ不bù是shì任rèn何hé别bié的de地dì方fāng的de杨yáng柳liǔ，而ér是shì靠kào近jìn水shuǐ驿yì的de长zhǎng亭tíng之zhī柳liǔ，所suǒ以yǐ当dāng年nián曾céng系xì归guī舟zhōu，曾céng有yǒu离lí别bié情qíng事shì这zhè地dì方fāng发fā生shēng。那nà时shí候hòu，一yī对duì有yǒu情qíng人rén，就jiù踏tà过guò红hóng色sè的de板bǎn桥qiáo，眺tiào望wàng春chūn草cǎo萋qī萋qī的de原yuán野yě，这zhè儿ér话huà别bié。一yī切qiè都dōu记jì忆yì犹yóu新xīn，可kě是shì眼yǎn前qián呢ne，风fēng景jǐng不bù殊shū，人rén儿ér已yǐ天tiān各gè一yī方fāng了le。

　　过guò片piàn“韶sháo华huá”句jù为wèi议yì论lùn，道dào破pò人rén生shēng真zhēn理lǐ，此cǐ理lǐ虽suī为wèi常cháng理lǐ常cháng情qíng，但dàn由yóu词cí人rén体tǐ味wèi人rén生shēng后hòu道dào出chū则zé有yǒu极jí哀āi切qiè的de意yì蕴yùn。“韶sháo华huá不bù为wèi少shǎo年nián留liú”是shì因yīn为wèi少shǎo年nián既jì是shì风fēng华huá正zhèng茂mào，又yòu特tè别bié善shàn感gǎn的de缘yuán故gù，这zhè青qīng春chūn不bù再zài，年nián华huá易yì衰shuāi，才cái是shì“恨hèn悠yōu悠yōu”的de终zhōng极jí原yuán因yīn。此cǐ悠yōu悠yōu长zhǎng恨hèn，当dāng然rán将jiāng词cí人rén仕shì途tú不bù遇yù、理lǐ想xiǎng落luò空kōng的de伤shāng感gǎn融róng注zhù其qí间jiān了le。“恨hèn悠yōu悠yōu，几jǐ时shí休xiū？”两liǎng句jù无wú形xíng中zhōng又yòu与yǔ前qián文wén的de“泪lèi难nán收shōu”、“水shuǐ空kōng流liú”唱chàng和hé了le一yī次cì。

　　“飞fēi絮xù落luò花huā时shí节jié一yī登dēng楼lóu”说shuō不bù登dēng则zé已yǐ，“一yī登dēng”就jiù这zhè杨yáng花huā似shì雪xuě的de暮mù春chūn时shí候hòu，真zhēn正zhèng是shì“便biàn做zuò春chūn江jiāng都dōu是shì泪lèi，流liú不bù尽jǐn，许xǔ多duō愁chóu。”这zhè是shì一yī个gè极jí其qí巧qiǎo妙miào的de比bǐ喻yù，它tā妙miào就jiù妙miào一yī下xià子zi将jiāng从cóng篇piān首shǒu开kāi始shǐ逐zhú渐jiàn写xiě出chū的de泪lèi流liú、水shuǐ流liú、恨hèn流liú挽wǎn合hé做zuò一yī江jiāng春chūn水shuǐ，滔tāo滔tāo不bù尽jǐn地dì向xiàng东dōng奔bēn去qù，使shǐ人rén沉chén浸jìn感gǎn情qíng的de洪hóng流liú中zhōng。这zhè比bǐ喻yù不bù是shì突tū如rú其qí来lái的de，而ér是shì逐zhú渐jiàn汇huì合hé，水shuǐ到dào渠qú成chéng的de。此cǐ喻yù在zài李lǐ后hòu主zhǔ“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”的de比bǐ喻yù基jī础chǔ上shàng，又yòu翻fān出chū一yī层céng新xīn意yì，乃nǎi脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ，点diǎn铁tiě成chéng金jīn之zhī法fǎ。

　　此cǐ词cí写xiě柳liǔ，妙miào“弄nòng春chūn柔róu”一yī语yǔ，笔bǐ意yì入rù微wēi，妥tuǒ贴tiē自zì然rán，把bǎ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ于yú无wú意yì中zhōng出chū之zhī，化huà无wú情qíng之zhī柳liǔ为wèi多duō情qíng之zhī物wù；此cǐ词cí写xiě愁chóu，妙miào引yǐn而ér不bù发fā，语yǔ气qì微wēi婉wǎn，最zuì后hòu由yóu景jǐng触chù发fā一yī个gè巧qiǎo妙miào的de比bǐ喻yù：清qīng泪lèi、流liú水shuǐ和hé离lí恨hèn融róng汇huì成chéng一yī股gǔ情qíng感gǎn流liú，言yán尽jǐn而ér情qíng不bù尽jǐn。全quán词cí结jié构gòu布bù局jú极jí缜zhěn密mì。下xià片piàn“飞fēi絮xù落luò花huā”印yìn上shàng片piàn“杨yáng柳liǔ弄nòng春chūn柔róu”；“登dēng楼lóu”印yìn“离lí忧yōu”；“春chūn江jiāng都dōu是shì泪lèi”印yìn“泪lèi难nán收shōu”；“韶sháo华huá不bù为wèi少shǎo年nián留liú”总zǒng提tí全quán词cí命mìng意yì，天tiān然rán浑hún成chéng，意yì态tài兼jiān善shàn，神shén韵yùn悠yōu长zhǎng。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》