应天长·别来半岁音书绝(ying tian zhang bie lai ban sui yin shu jue)

　　别bié来lái半bàn岁suì音yīn书shū绝jué，一yī寸cùn离lí肠cháng千qiān万wàn结jié。

　　难nán相xiāng见jiàn，易yì相xiāng别bié，又yòu是shì玉yù楼lóu花huā似shì雪xuě。

　　暗àn相xiāng思sī，无wú处chù说shuō，惆chóu怅chàng夜yè来lái烟yān月yuè。

　　想xiǎng得dé此cǐ时shí情qíng切qiè，泪lèi沾zhān红hóng袖xiù黦yuè。

　　译yì文wén

　　分fēn别bié半bàn年nián你nǐ我wǒ音yīn书shū断duàn绝jué，短duǎn短duǎn的de一yī寸cùn离lí肠cháng也yě郁yù结jié着zhe万wàn千qiān愁chóu情qíng。相xiāng见jiàn很hěn难nán，分fēn别bié却què很hěn容róng易yì，转zhuǎn眼yǎn又yòu到dào了le玉yù楼lóu繁fán华huá似shì雪xuě的de时shí节jié。

　　暗àn暗àn相xiāng思sī，无wú处chù诉sù说shuō，愁chóu过guò白bái天tiān又yòu愁chóu烟yān云yún遮zhē明míng月yuè，愁chóu到dào此cǐ时shí心xīn情qíng更gèng凄qī恻cè。伤shāng心xīn的de眼yǎn泪lèi不bù停tíng流liú淌tǎng，打dǎ湿shī红hóng色sè衣yī袖xiù。

　　注zhù释shì

　　书shū：《全quán唐táng诗shī》作zuò“信xìn”。

　　“一yī寸cùn”句jù：意yì谓wèi短duǎn短duǎn的de一yī寸cùn离lí肠cháng也yě郁yù结jié着zhe万wàn千qiān愁chóu情qíng。离lí肠cháng：犹yóu离lí情qíng。结jié：谓wèi离lí愁chóu郁yù结jié。

　　玉yù楼lóu：即jí闺guī楼lóu。花huā似shì雪xuě：梨lí花huā如rú雪xuě一yī样yàng白bái。指zhǐ暮mù春chūn时shí节jié。

　　烟yān月yuè：指zhǐ月yuè色sè朦méng胧lóng。

　　红hóng袖xiù：妇fù女nǚ红hóng色sè的de衣yī袖xiù。黦yuè（yuè）：黑hēi黄huáng色sè。此cǐ指zhǐ红hóng袖xiù上shàng斑bān斑bān点diǎn点diǎn的de泪lèi痕hén。晋jìn周zhōu处chù《风fēng土tǔ记jì》：“梅méi雨yǔ沾zhān衣yī，皆jiē败bài黦yuè。”

　　这zhè首shǒu词cí，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì韦wéi庄zhuāng“留liú蜀shǔ后hòu思sī君jūn之zhī辞cí”，跟gēn他tā的de另lìng一yī首shǒu《应yīng天tiān长zhǎng·绿lǜ槐huái阴yīn里lǐ黄huáng莺yīng语yǔ》的de命mìng意yì相xiāng同tóng。而ér韵yùn文wén学xué专zhuān家jiā羊yáng春chūn秋qiū认rèn为wèi，这zhè首shǒu词cí乃nǎi别bié后hòu相xiāng思sī之zhī词cí，不bù必bì过guò于yú求qiú深shēn。把bǎ爱ài情qíng词cí都dōu连lián到dào君jūn国guó上shàng面miàn来lái，是shì难nán免miǎn穿chuān凿záo附fù会huì之zhī讥jī的de。

　　此cǐ词cí上shàng片piàn写xiě远yuǎn行xíng人rén离lí肠cháng百bǎi结jié的de相xiāng思sī之zhī情qíng。“别bié来lái”一yī句jù写xiě别bié离lí时shí间jiān半bàn年nián而ér书shū信xìn全quán无wú，故gù尤yóu思sī念niàn。“一yī寸cùn”句jù写xiě思sī念niàn而ér痛tòng苦kǔ的de情qíng状zhuàng，“一yī寸cùn”何hé其qí小xiǎo，“千qiān万wàn”何hé其qí多duō，“思sī念niàn”这zhè一yī无wú形xíng的de、抽chōu象xiàng的de东dōng西xī，通tōng过guò千qiān万wàn结jié的de寸cùn寸cùn离lí肠cháng，表biǎo现xiàn得dé具jù体tǐ可kě感gǎn了le。“难nán相xiāng见jiàn，易yì相xiāng别bié”一yī句jù，很hěn容róng易yì使shǐ人rén想xiǎng起qǐ李lǐ商shāng隐yǐn的de“相xiāng见jiàn时shí难nán别bié亦yì难nán”，但dàn李lǐ句jù舒shū缓huǎn，韦wéi词cí急jí促cù，读dú来lái如rú倾qīng如rú诉sù。“又yòu是shì”句jù，以yǐ景jǐng触chù情qíng，倍bèi增zēng伤shāng怀huái。

　　下xià片piàn从cóng对duì面miàn写xiě来lái，写xiě居jū者zhě在zài春chūn光guāng里lǐ，无wú日rì无wú夜yè不bù在zài思sī念niàn远yuǎn人rén。“暗àn相xiāng思sī，无wú处chù说shuō”，似shì直zhí而ér纤xiān，含hán义yì有yǒu三sān：一yī是shì相xiāng思sī无wú地dì方fāng可kě以yǐ诉sù说shuō；二èr是shì本běn不bù想xiǎng说shuō，但dàn闷mèn在zài心xīn中zhōng更gèng难nán受shòu，还hái是shì说shuō出chū来lái，说shuō出chū来lái又yòu无wú人rén理lǐ会huì，则zé更gèng增zēng相xiāng思sī；三sān是shì这zhè种zhǒng相xiāng思sī是shì用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá不bù了le的de。“无wú处chù说shuō”将jiāng相xiāng思sī、烦fán恼nǎo、零líng乱luàn的de心xīn情qíng和hé盘pán托tuō出chū。“惆chóu怅chàng”三sān句jù，由yóu现xiàn实shí到dào回huí忆yì，再zài又yòu回huí到dào现xiàn实shí，凄qī苦kǔ之zhī情qíng自zì见jiàn。

　　这zhè首shǒu词cí直zhí接jiē倾qīng吐tǔ真zhēn情qíng，毫háo无wú掩yǎn饰shì。语yǔ虽suī浅qiǎn直zhí，而ér情qíng实shí郁yù结jié。

　　这zhè一yī首shǒu词cí，也yě有yǒu人rén认rèn为wèi是shì韦wéi庄zhuāng“留liú蜀shǔ后hòu思sī君jūn之zhī辞cí”，跟gēn他tā另lìng一yī首shǒu《应yīng天tiān长zhǎng》（绿lǜ槐huái阴yīn里lǐ黄huáng莺yīng语yǔ）的de命mìng意yì相xiāng同tóng，不bù是shì没méi有yǒu道dào理lǐ的de。而ér韵yùn文wén学xué专zhuān家jiā羊yáng春chūn秋qiū认rèn为wèi这zhè首shǒu词cí乃nǎi情qíng人rén别bié后hòu相xiāng忆yì之zhī词cí，不bù必bì过guò干gàn求qiú深shēn。把bǎ爱ài情qíng词cí都dōu连lián到dào君jūn国guó上shàng面miàn来lái，是shì难nán免miǎn穿chuān凿záo附fù会huì之zhī讥jī的de。

　　诗shī重zhòng在zài发fā端duān，词cí也yě是shì起qǐ结jié最zuì难nán。发fā端duān处chù要yào开kāi门mén见jiàn山shān，一yī下xià擒qín住zhù题tí旨zhǐ，才cái不bù致zhì流liú于yú浮fú泛fàn。所suǒ以yǐ况kuàng周zhōu颐yí说shuō：“起qǐ处chù不bù宜yí泛fàn写xiě景jǐng，宜yí实shí不bù宜yí虚xū，便biàn当dāng笼lóng罩zhào全quán阕què，它tā题tí便biàn娜nà动dòng不bù得dé”（《蕙huì风fēng词cí话huà》卷juǎn一yī）。“别bié来lái半bàn岁suì音yīn书shū绝jué”，正zhèng是shì实shí写xiě，是shì全quán词cí抒shū情qíng线xiàn素sù的de起qǐ点diǎn，也yě是shì笼lóng罩zhào全quán篇piān的de冠guān冕miǎn。它tā既jì点diǎn明míng了le别bié后hòu的de时shí间jiān是shì“半bàn岁suì”，又yòu倾qīng诉sù了le别bié后hòu的de情qíng况kuàng是shì“音yīn书shū绝jué”。以yǐ下xià的de词cí意yì全quán从cóng此cǐ语yǔ生shēng发fā出chū来lái。不bù是shì别bié后hòu半bàn岁suì，音yīn书shū隔gé绝jué，就jiù没méi有yǒu这zhè首shǒu词cí的de创chuàng作zuò冲chōng动dòng，就jiù没méi有yǒu这zhè首shǒu词cí的de审shěn美měi情qíng趣qù。江jiāng淹yān在zài《别bié赋fù》中zhōng说shuō：“黯àn然rán消xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ。”词cí人rén迫pò于yú无wú法fǎ遏è制zhì的de情qíng感gǎn的de需xū要yào，真zhēn实shí地dì反fǎn映yìng了le别bié后hòu的de心xīn境jìng是shì“一yī寸cùn离lí肠cháng千qiān万wàn结jié”。离lí肠cháng即jí是shì离lí情qíng，但dàn离lí情qíng是shì无wú形xíng的de、抽chōu象xiàng的de，离lí肠cháng是shì有yǒu形xíng的de、具jù体tǐ的de，便biàn于yú用yòng数shù字zì来lái表biǎo现xiàn离lí愁chóu的de程chéng度dù。在zài极jí短duǎn的de“一yī寸cùn离lí肠cháng”上shàng系xì上shàng“千qiān万wàn愁chóu结jié”，通tōng过guò两liǎng个gè大dà小xiǎo悬xuán殊shū的de对duì比bǐ，更gèng能néng收shōu到dào强qiáng烈liè的de艺yì术shù效xiào果guǒ。所suǒ以yǐ韦wéi庄zhuāng不bù但dàn喜xǐ用yòng“离lí肠cháng”，而ér且qiě喜xǐ用yòng数shù字zì。“满mǎn楼lóu弦xián管guǎn，一yī曲qū离lí声shēng肠cháng寸cùn断duàn”（《上shàng行xíng杯bēi》），就jiù是shì同tóng一yī艺yì术shù构gòu思sī。“别bié易yì会huì难nán”，古gǔ人rén所suǒ叹tàn。而ér李lǐ商shāng隐yǐn翻fān之zhī为wèi“相xiāng见jiàn时shí难nán别bié亦yì难nán”（《无wú题tí》），用yòng两liǎng个gè“难nán”字zì，说shuō明míng“别bié”也yě是shì很hěn难nán为wèi怀huái的de。柳liǔ永yǒng正zhèng有yǒu“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng咽yàn”（《雨yǔ霖lín铃líng》）的de描miáo绘huì。王wáng实shí甫fǔ也yě为wèi崔cuī莺yīng莺yīng设shè计jì过guò“柳liǔ丝sī长zhǎng，玉yù聪cōng难nán系xì，恨hèn不bù倩qiàn疏shū林lín挂guà住zhù斜xié晖huī”（《西xī厢xiāng记jì·长zhǎng亭tíng送sòng别bié》）的de痴chī话huà。而ér词cí人rén却què把bǎ这zhè个gè成chéng语yǔ，化huà为wèi极jí其qí平píng淡dàn的de两liǎng句jù话huà，并bìng没méi有yǒu在zài这zhè个gè成chéng语yǔ的de基jī础chǔ上shàng，创chuàng造zào出chū什shén么me新xīn的de意yì境jìng。而ér且qiě似shì乎hū有yǒu些xiē执zhí着zhe地dì坚jiān持chí这zhè个gè传chuán统tǒng的de看kàn法fǎ。但dàn若ruò把bǎ“难nán相xiāng见jiàn，易yì相xiāng别bié”放fàng在zài这zhè个gè具jù体tǐ的de语yǔ言yán环huán境jìng中zhōng加jiā以yǐ仔zǐ细xì体tǐ会huì，就jiù会huì发fā现xiàn它tā既jì是shì“一yī寸cùn离lí肠cháng千qiān万wàn结jié”的de原yuán因yīn，也yě是shì“又yòu是shì玉yù楼lóu花huā似shì雪xuě”的de过guò脉mài、大dà概gài半bàn岁suì前qián在zài长zhǎng亭tíng送sòng别bié的de时shí候hòu，正zhèng是shì“飞fēi雪xuě似shì杨yáng花huā”；而ér在zài两liǎng地dì睽kuí违wéi的de今jīn天tiān，又yòu是shì“杨yáng花huā似shì雪xuě”了le。飞fēi花huā如rú雪xuě，“玉yù楼lóu”中zhōng人rén此cǐ时shí所suǒ见jiàn光guāng景jǐng当dāng亦yì同tóng之zhī。由yóu此cǐ转zhuǎn入rù所suǒ忆yì之zhī人rén，及jí彼bǐ此cǐ相xiāng对duì忆yì念niàn之zhī情qíng。张zhāng砥dǐ中zhōng说shuō：“凡fán同tóng前qián后hòu两liǎng结jié。最zuì为wèi紧jǐn要yào。前qián结jié如rú奔bēn马mǎ收shōu缰jiāng，须xū勒lēi得dé住zhù，尚shàng存cún后hòu面miàn地dì步bù，有yǒu住zhù而ér不bù住zhù之zhī势shì。”（清qīng王wáng又yòu华huá《古gǔ今jīn词cí论lùn》引yǐn）这zhè一yī结jié既jì是shì有yǒu效xiào地dì照zhào应yīng了le起qǐ句jù的de“别bié来lái半bàn岁suì”，又yòu为wèi下xià阕què的de词cí意yì开kāi拓tà了le广guǎng阔kuò的de境jìng界jiè，大dà有yǒu“水shuǐ穷qióng云yún起qǐ”、有yǒu余yú不bù尽jǐn的de审shěn美měi趣qù昧mèi。

　　下xià阕què即jí从cóng居jū者zhě着zhe想xiǎng，写xiě她tā面miàn对duì明míng媚mèi的de春chūn兄xiōng，无wú日rì无wú夜yè不bù在zài怀huái念niàn远yuǎn方fāng的de行xíng人rén。“暗àn相xiāng思sī”三sān句jù，i黯àn谈tán而ér悲bēi，情qíng深shēn而ér婉wǎn，恰qià到dào好hǎo处chù地dì道dào出chū了le天tiān下xià少shǎo妇fù的de娇jiāo羞xiū心xīn情qíng，她tā暗àn自zì咽yàn下xià“别bié是shì一yī般bān滋zī蛛zhū”的de苦kǔ酒jiǔ，而ér不bù敢gǎn在zài别bié人rén面miàn前qián倾qīng诉sù那nà满mǎn腔qiāng哀āi怨yuàn，万wàn种zhǒng闲xián愁chóu。她tā在zài朦méng陇lǒng的de夜yè色sè中zhōng，看kàn到dào天tiān上shàng团tuán圜huán的de月yuè，想xiǎng起qǐ人rén问wèn离lí别bié的de人rén：想xiǎng到dào自zì己jǐ在zài见jiàn月yuè思sī人rén，不bù知zhī对duì方fāng是shì否fǒu也yě在zài望wàng月yuè思sī乡xiāng？这zhè月yuè曾céng经jīng是shì照zhào过guò他tā们men离lí别bié的de。那nà“忍rěn泪lèi佯yáng低dī面miàn，含hán羞xiū半bàn敛liǎn眉méi”的de容róng态tài，“除chú却què天tiān边biān月yuè”，是shì“没méi人rén知zhī”（《女nǚ冠guān子zi》）的de。这zhè月yuè也yě是shì他tā们men夜yè半bàn私sī语yǔ时shí的de见jiàn证zhèng，那nà“说shuō尽jǐn人rén间jiān天tiān上shàng，两liǎng心xīn知zhī”（《思sī帝dì乡xiāng》）的de绮qǐ语yǔ，也yě只zhǐ有yǒu“月yuè”才cái知zhī道dào。可kě如rú今jīn是shì“美měi人rén迈mài兮xī音yīn尘chén绝jué，隔gé千qiān里lǐ兮xī共gòng明míng月yuè”（谢xiè庄zhuāng《月yuè赋fù》），叫jiào她tā惘wǎng怅chàng。于yú是shì她tā越yuè想xiǎng越yuè觉jué得dé“人rén寂jì寞mò”、”恨hèn重zhòng重zhòng”，“玉yù郎láng薄báo幸xìng去qù无wú踪zōng”（《天tiān仙xiān子zi》），越yuè想xiǎng越yuè埋mái怨yuàn自zì己jǐ“空kōng相xiāng忆yì，无wú计jì得dé传chuán消xiāo息xī”（《谒yè金jīn门mén》）。真zhēn是shì“含hán恨hèn暗àn伤shāng情qíng”（《望wàng远yuǎn行xíng》），“万wàn般bān惆chóu怅chàng向xiàng谁shuí论lùn”（《小xiǎo重zhòng山shān》），于yú是shì情qíng不bù自zì禁jìn地dì“泪lèi沾zhān红hóng袖xiù黦yuè”了le。词cí人rén写xiě过guò很hěn多duō的de泪lèi，如rú“泪lèi界jiè莲lián腮sāi两liǎng线xiàn红hóng”（《天tiān仙xiān子zi》），李lǐ调diào元yuán在zài《雨yǔ村cūn词cí话huà》中zhōng就jiù充chōng分fēn肯kěn定dìng它tā说shuō：“词cí用yòng‘界jiè’字zì，始shǐ于yú端duān己jǐ。宋sòng子zi京jīng效xiào之zhī云yún：‘泪lèi落luò胭yān脂zhī，界jiè破pò蜂fēng黄huáng浅qiǎn’。遂suì成chéng名míng句jù。”说shuō明míng词cí人rén是shì善shàn于yú遣qiǎn词cí造zào句jù的de。只zhǐ有yǒu在zài“新xīn啼tí痕hén间jiān旧jiù啼tí痕hén”（秦qín现xiàn《鹧zhè鸪gū天tiān》）时shí，才cái会huì在zài红hóng袖xiù上shàng浸jìn渍zì着zhe“黦yuè”，所suǒ以yǐ它tā不bù但dàn与yǔ“红hóng袖xiù”、“清qīng泪lèi”相xiāng映yìng成chéng趣qù，而ér且qiě表biǎo达dá了le她tā一yī次cì又yòu一yī次cì地dì流liú下xià了le相xiāng思sī的de清qīng泪lèi。王wáng仕shì祯zhēn在zài《花huā草cǎo蒙méng拾shí》中zhōng特tè别bié拈niān出chū这zhè一yī句jù话huà说shuō：“着zhe意yì设shè色sè，异yì纹wén细xì艳yàn，非fēi后hòu人rén纂zuǎn组zǔ所suǒ及jí”，“山shān谷gǔ所suǒ谓wèi古gǔ蕃fān锦jǐn者zhě，其qí殆dài是shì耶yé？”就jiù是shì对duì韦wéi庄zhuāng遣qiǎn词cí造zào句jù功gōng夫fū的de最zuì高gāo评píng价jià：“富fù于yú万wàn篇piān，贫pín于yú一yī字zì”，是shì从cóng创chuàng作zuò实shí践jiàn中zhōng总zǒng结jié出chū来lái的de经jīng验yàn之zhī谈tán。可kě见jiàn遣qiǎn词cí造zào句jù，是shì艺yì术shù传chuán达dá的de重zhòng要yào手shǒu段duàn。如rú果guǒ没méi有yǒu熟shú练liàn地dì掌zhǎng握wò这zhè种zhǒng技jì巧qiǎo，就jiù不bù能néng使shǐ艺yì术shù构gòu思sī得dé到dào符fú合hé美měi的de规guī律lǜ的de表biǎo现xiàn。刘liú勰xié说shuō：“意yì翻fān空kōng而ér易yì奇qí，言yán征zhēng实shí而ér难nán好hǎo”（《文wén心xīn雕diāo龙lóng·神shén思sī》），正zhèng是shì指zhǐ出chū作zuò者zhě在zài构gòu思sī时shí，展zhǎn开kāi想xiǎng象xiàng的de翅chì膀bǎng，容róng易yì在zài脑nǎo子zi里lǐ浮fú现xiàn一yī幅fú奇qí特tè的de景jǐng象xiàng，等děng到dào把bǎ它tā变biàn成chéng语yǔ言yán写xiě在zài纸zhǐ上shàng，就jiù觉jué得dé平píng淡dàn无wú奇qí了le。此cǐ语yǔ很hěn好hǎo地dì说shuō明míng了le艺yì术shù构gòu思sī与yǔ艺yì术shù传chuán达dá的de辩biàn证zhèng关guān系xì。还hái须xū特tè别bié指zhǐ出chū的de是shì：这zhè个gè结jié句jù，不bù但dàn表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě善shàn于yú遣qiǎn问wèn造zào句jù的de艺yì术shù才cái能néng，而ér且qiě是shì采cǎi用yòng“情qíng结jié”的de方fāng式shì，环huán顾gù起qǐ句jù，有yǒu尽jǐn而ér不bù尽jǐn之zhī意yì。下xià阕què以yǐ“想xiǎng得dé”二èr字zì领lǐng后hòu两liǎng句jù，“此cǐ时shí”二èr字zì包bāo前qián三sān句jù，悬xuán想xiǎng对duì方fāng相xiāng思sī情qíng景jǐng，得dé杜dù甫fǔ“今jīn夜yè鄜fū州zhōu月yuè”诗shī的de思sī致zhì。“此cǐ时shí”之zhī“暗àn相xiāng思sī，无wú处chù说shuō，惆chóu怅chàng夜yè半bàn烟yān月yuè”，又yòu体tǐ现xiàn出chū两liǎng地dì同tóng时shí，两liǎng人rén同tóng心xīn，亦yì彼bǐ事shì，亦yì己jǐ情qíng，一yī齐qí摄shè入rù，映yìng照zhào玲líng珑lóng，构gòu想xiǎng深shēn微wēi，笔bǐ致zhì错cuò落luò。

　　韦wéi庄zhuāng（约yuē836年nián－ 约yuē910年nián），字zì端duān己jǐ，汉hàn族zú，长zhǎng安ān杜dù陵líng（今jīn中zhōng国guó陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì附fù近jìn）人rén，晚wǎn唐táng诗shī人rén、词cí人rén，五wǔ代dài时shí前qián蜀shǔ宰zǎi相xiāng。文wén昌chāng右yòu相xiāng韦wéi待dài价jià七qī世shì孙sūn、苏sū州zhōu刺cì史shǐ韦wéi应yīng物wù四sì世shì孙sūn。韦wéi庄zhuāng工gōng诗shī，与yǔ温wēn庭tíng筠yún同tóng为wèi“花huā间jiān派pài”代dài表biǎo作zuò家jiā，并bìng称chēng“温wēn韦wéi”。所suǒ著zhe长zhǎng诗shī《秦qín妇fù吟yín》反fǎn映yìng战zhàn乱luàn中zhōng妇fù女nǚ的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，在zài当dāng时shí颇pō负fù盛shèng名míng，与yǔ《孔kǒng雀què东dōng南nán飞fēi》《木mù兰lán诗shī》并bìng称chēng“乐lè府fǔ三sān绝jué”。有yǒu《浣huàn花huā集jí》十shí卷juǎn，后hòu人rén又yòu辑jí其qí词cí作zuò为wèi《浣huàn花huā词cí》。《全quán唐táng诗shī》录lù其qí诗shī三sān百bǎi一yī十shí六liù首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》