代别情人(dai bie qing ren)

　　清qīng水shuǐ本běn不bù动dòng，桃táo花huā发fā岸àn傍bàng。

　　桃táo花huā弄nòng水shuǐ色sè，波bō荡dàng摇yáo春chūn光guāng。

　　我wǒ悦yuè子zi容róng艳yàn，子zi倾qīng我wǒ文wén章zhāng。

　　风fēng吹chuī绿lǜ琴qín去qù，曲qū度dù紫zǐ鸳yuān鸯yāng。

　　昔xī作zuò一yī水shuǐ鱼yú，今jīn成chéng两liǎng枝zhī鸟niǎo。

　　哀āi哀āi长zhǎng鸡jī鸣míng，夜yè夜yè达dá五wǔ晓xiǎo。

　　起qǐ折zhé相xiāng思sī树shù，归guī赠zèng知zhī寸cùn心xīn。

　　覆fù水shuǐ不bù可kě收shōu，行xíng云yún难nán重zhòng寻xún。

　　天tiān涯yá有yǒu度dù鸟niǎo，莫mò绝jué瑶yáo华huá音yīn。

　　译yì文wén

　　我wǒ如rú清qīng水shuǐ般bān矜jīn持chí，你nǐ是shì桃táo花huā生shēng长zhǎng在zài岸àn旁páng。

　　桃táo花huā戏xì弄nòng水shuǐ色sè，水shuǐ波bō荡dàng漾yàng起qǐ春chūn光guāng。

　　我wǒ喜xǐ欢huān你nǐ的de容róng颜yán，你nǐ喜xǐ爱ài我wǒ的de文wén章zhāng。

　　我wǒ用yòng绿lǜ绮qǐ琴qín弹dàn指zhǐ奏zòu起qǐ：紫zǐ鸳yuān鸯yāng，琴qín声shēng随suí风fēng飘piāo扬yáng。

　　我wǒ们men曾céng经jīng欢huān如rú鱼yú水shuǐ，如rú今jīn却què成chéng为wèi两liǎng颗kē树shù上shàng的de鸟niǎo儿ér。

　　夜yè夜yè相xiāng对duì哀āi鸣míng，一yī直zhí到dào天tiān亮liàng。

　　我wǒ折zhé一yī支zhī相xiāng思sī树shù枝zhī送sòng给gěi你nǐ，聊liáo表biǎo我wǒ寸cùn心xīn。

　　泼pō出chū去qù的de水shuǐ难nán以yǐ收shōu回huí，飘piāo出chū去qù的de云yún朵duǒ哪nǎ里lǐ找zhǎo回huí。

　　就jiù算suàn我wǒ们men分fēn隔gé天tiān涯yá，别bié忘wàng记jì托tuō鸟niǎo儿ér带dài来lái你nǐ的de音yīn讯xùn。

　　注zhù释shì

　　发fā：生shēng长zhǎng。

　　波bō荡dàng：水shuǐ波bō荡dàng漾yàng。

　　悦yuè：喜xǐ欢huān。

　　子zi：你nǐ。这zhè里lǐ是shì男nán子zi对duì女nǚ子zi的de美měi称chēng。倾qīng：钦qīn佩pèi，倾qīng慕mù。

　　绿lǜ琴qín：即jí绿lǜ绮qǐ琴qín，司sī马mǎ相xiāng如rú之zhī琴qín。这zhè里lǐ代dài指zhǐ诗shī中zhōng男nán主zhǔ人rén公gōng弹dàn奏zòu的de琴qín。

　　曲qū度dù：即jí度dù曲qū，作zuò曲qū，按àn曲qū谱pǔ弹dàn奏zòu歌gē唱chàng。紫zǐ鸳yuān鸯yāng：即jí诗shī中zhōng男nán子zi所suǒ弹dàn奏zòu的de曲qū谱pǔ名míng。

　　一yī水shuǐ：同tóng一yī池chí中zhōng。

　　五wǔ晓xiǎo：即jí五wǔ更gèng，指zhǐ天tiān快kuài亮liàng的de时shí候hòu。

　　相xiāng思sī树shù：能néng够gòu表biǎo达dá男nán女nǚ相xiāng思sī之zhī情qíng的de树shù，红hóng豆dòu等děng，都dōu称chēng为wèi相xiāng思sī树shù。

　　寸cùn心xīn：即jí区qū区qū之zhī心xīn。

　　覆fù水shuǐ：指zhǐ水shuǐ泼pō在zài地dì上shàng，比bǐ喻yù不bù可kě挽wǎn回huí。

　　行xíng云yún：飘piāo来lái飘piāo去qù的de云yún彩cǎi。

　　天tiān涯yá：即jí天tiān边biān，指zhǐ极jí远yuǎn的de地dì方fāng。度dù鸟niǎo：一yī个gè人rén孤gū独dú地dì生shēng活huó。如rú台tái湾wān相xiāng思sī树shù、红hóng豆dòu树shù、海hǎi指zhǐ飞fēi来lái飞fēi去qù的de鸟niǎo，比bǐ喻yù男nán子zi一yī个gè人rén孤gū独dú的de生shēng活huó。

　　莫mò绝jué：不bù要yào断duàn绝jué。瑶yáo华huá音yīn：珍zhēn贵guì的de音yīn信xìn。《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·大dà司sī命mìng》曰yuē：“折zhé疏shū麻má兮xī瑶yáo华huá，将jiāng以yǐ遗yí兮xī离lí居jū。”瑶yáo华huá：指zhǐ仙xiān境jìng中zhōng的de玉yù花huā，比bǐ喻yù珍zhēn贵guì美měi好hǎo。谢xiè朓tiǎo诗shī曰yuē：“惠huì而ér能néng好hǎo我wǒ，问wèn以yǐ瑶yáo花huā音yīn。”

　　这zhè首shǒu诗shī的de最zuì大dà特tè点diǎn是shì大dà量liàng运yùn用yòng比bǐ喻yù。“清qīng水shuǐ本běn不bù动dòng，桃táo花huā发fā岸àn旁páng。桃táo花huā弄nòng水shuǐ色sè，波bō荡dàng摇yáo春chūn光guāng。”诗shī中zhōng的de男nán子zi自zì比bǐ清qīng水shuǐ，借jiè以yǐ象xiàng征zhēng自zì己jǐ的de纯chún洁jié心xīn灵líng和hé贞zhēn洁jié的de感gǎn情qíng；他tā把bǎ情qíng人rén比bǐ作zuò桃táo花huā，借jiè以yǐ表biǎo现xiàn女nǚ子zi的de艳yàn丽lì动dòng人rén。一yī池chí静jìng静jìng的de清qīng水shuǐ，岸àn边biān长zhǎng着zhe一yī株zhū桃táo树shù。桃táo枝zhī的de摆bǎi动dòng，引yǐn起qǐ了le水shuǐ中zhōng倒dào影yǐng的de摆bǎi动dòng；水shuǐ波bō荡dàng漾yàng，仿fǎng佛fú春chūn光guāng也yě在zài颤chàn动dòng。诗shī中zhōng的de男nán主zhǔ人rén公gōng与yǔ情qíng人rén就jiù像xiàng这zhè桃táo花huā和hé清qīng水shuǐ荡dàng起qǐ爱ài情qíng的de波bō纹wén。比bǐ喻yù形xíng象xiàng、生shēng动dòng，洋yáng溢yì着zhe诗shī情qíng。

　　诗shī人rén又yòu用yòng比bǐ喻yù手shǒu法fǎ描miáo绘huì了le分fēn离lí后hòu的de凄qī惨cǎn图tú景jǐng。“昔xī作zuò一yī水shuǐ鱼yú，今jīn成chéng两liǎng枝zhī鸟niǎo。哀āi哀āi长zhǎng鸡jī鸣míng，夜yè夜yè达dá五wǔ晓xiǎo。起qǐ折zhé相xiāng思sī树shù，归guī赠zèng知zhī寸cùn心xīn。”过guò去qù二èr人rén如rú同tóng一yī个gè池chí中zhōng的de游yóu鱼yú一yī样yàng，相xiāng亲qīn相xiāng爱ài在zài一yī起qǐ，二èr人rén分fēn居jū两liǎng地dì，变biàn成chéng了le两liǎng个gè树shù枝zhī上shàng的de鸟niǎo，天tiān天tiān如rú长zhǎng鸡jī呜wū叫jiào，夜yè夜yè哀āi鸣míng到dào东dōng方fāng欲yù晓xiǎo。我wǒ彻chè夜yè不bù眠mián，清qīng晨chén起qǐ来lái折zhé下xià一yī枝zhī相xiāng思sī树shù枝zhī，把bǎ它tā赠zèng给gěi你nǐ，你nǐ见jiàn到dào树shù枝zhī后hòu就jiù一yī定dìng会huì知zhī道dào我wǒ想xiǎng念niàn你nǐ的de苦kǔ苦kǔ心xīn思sī。这zhè里lǐ的de比bǐ喻yù既jì恰qià切qiè，又yòu给gěi人rén一yī种zhǒng伤shāng感gǎn的de气qì氛fēn，牵qiān动dòng人rén们men的de情qíng感gǎn。

　　最zuì后hòu以yǐ比bǐ喻yù结jié尾wěi。“覆fù水shuǐ不bù可kě收shōu，行xíng云yún难nán重zhòng寻xún。天tiān涯yá有yǒu度dù鸟niǎo，莫mò绝jué瑶yáo华huá音yīn。”过guò去qù相xiāng亲qīn相xiāng爱ài的de日rì子zi，就jiù如rú倒dào在zài地dì上shàng的de水shuǐ一yī样yàng不bù可kě收shōu起qǐ，就jiù如rú飘piāo去qù的de浮fú云yún一yī样yàng难nán以yǐ把bǎ它tā重zhòng新xīn找zhǎo回huí。但dàn愿yuàn你nǐ不bù要yào忘wàng记jì在zài遥yáo远yuǎn的de天tiān边biān有yǒu一yī个gè孤gū苦kǔ伶líng仃dīng的de亲qīn人rén。希xī望wàng不bù断duàn地dì给gěi我wǒ带dài来lái瑶yáo华huá一yī样yàng珍zhēn贵guì的de音yīn信xìn。这zhè里lǐ的de“覆fù水shuǐ”、“行xíng云yún”、“瑶yáo华huá”都dōu比bǐ喻yù得dé精jīng当dāng，以yǐ这zhè样yàng的de比bǐ喻yù结jié尾wěi，留liú下xià凄qī凄qī情qíng意yì让ràng人rén去qù体tǐ会huì。

　　总zǒng的de来lái说shuō，这zhè首shǒu诗shī以yǐ诗shī中zhōng两liǎng人rén的de感gǎn情qíng发fā展zhǎn经jīng过guò为wèi主zhǔ题tí结jié构gòu，首shǒu先xiān追zhuī思sī年nián轻qīng时shí的de恋liàn慕mù，其qí次cì写xiě尔ěr后hòu分fēn离lí，再zài写xiě两liǎng人rén别bié离lí已yǐ久jiǔ已yǐ不bù可kě能néng在zài一yī起qǐ，最zuì后hòu寄jì以yǐ希xī望wàng再zài通tōng音yīn讯xùn来lái结jié尾wěi。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》