出其东门(chu qi dong men)

　　出chū其qí东dōng门mén，有yǒu女nǚ如rú云yún。虽suī则zé如rú云yún，匪fěi我wǒ思sī存cún。缟gǎo衣yī綦qí巾jīn，聊liáo乐lè我wǒ员yuán。

　　出chū其qí闉yīn闍dū，有yǒu女nǚ如rú荼tú。虽suī则zé如rú荼tú，匪fěi我wǒ思sī且qiě。缟gǎo衣yī茹rú藘lǘ，聊liáo可kě与yǔ娱yú。

　　译yì文wén

　　漫màn步bù城chéng东dōng门mén，美měi女nǚ多duō若ruò天tiān上shàng云yún。虽suī然rán多duō若ruò云yún，非fēi我wǒ所suǒ思sī人rén。唯wéi此cǐ素sù衣yī绿lǜ头tóu巾jīn，令lìng我wǒ爱ài在zài心xīn。

　　漫màn步bù城chéng门mén外wài，美měi女nǚ多duō若ruò茅máo花huā白bái。虽suī若ruò茅máo花huā白bái，亦yì非fēi我wǒ所suǒ怀huái。唯wéi此cǐ素sù衣yī红hóng佩pèi巾jīn，可kě娱yú可kě相xiāng爱ài。

　　注zhù释shì

　　东dōng门mén：城chéng东dōng门mén。

　　如rú云yún：形xíng容róng众zhòng多duō。

　　匪fěi：非fēi。思sī存cún：想xiǎng念niàn。思sī：语yǔ助zhù词cí。存cún：一yī说shuō在zài；一yī说shuō念niàn；一yī说shuō慰wèi籍jí。

　　缟gǎo（gǎo 稿gǎo）：白bái色sè；素sù白bái绢juàn。綦qí（qí 其qí）巾jīn：暗àn绿lǜ色sè头tóu巾jīn。

　　聊liáo：愿yuàn。员yuán（yún 云yún）：同tóng“云yún”，语yǔ助zhù词cí。

　　闉yīn闍dū（yīn dū 因yīn都dōu）：外wài城chéng门mén。

　　荼tú：茅máo花huā，白bái色sè。茅máo花huā开kāi时shí一yī片piàn皆jiē白bái，此cǐ亦yì形xíng容róng女nǚ子zi众zhòng多duō。

　　且qiě（jū 居jū）：语yǔ助zhù词cí。一yī说shuō慰wèi籍jí。

　　茹rú藘lǘ（rú lǘ 如rú驴lǘ）：茜qiàn草cǎo，其qí根gēn可kě制zhì作zuò绛jiàng红hóng色sè染rǎn料liào，此cǐ指zhǐ绛jiàng红hóng色sè蔽bì膝xī。“缟gǎo衣yī”、“綦qí巾jīn”、“茹rú藘lǘ”之zhī服fú，均jūn显xiǎn示shì此cǐ女nǚ身shēn份fèn之zhī贫pín贱jiàn。

　　郑zhèng之zhī春chūn月yuè，也yě确què如rú姚yáo际jì恒héng所suǒ说shuō，乃nǎi是shì“士shì女nǚ出chū游yóu”、谈tán情qíng说shuō爱ài的de美měi妙miào时shí令lìng。《郑zhèng风fēng·溱qín洧wěi》一yī诗shī说shuō，在zài清qīng波bō映yìng漾yàng的de溱qín水shuǐ、洧wěi水shuǐ之zhī畔pàn，更gèng有yǒu“殷yīn且qiě盈yíng”的de青qīng年nián男nán女nǚ，“秉bǐng兰lán”相xiāng会huì、笑xiào语yǔ“相xiāng谑xuè”，互hù相xiāng赠zèng送sòng着zhe象xiàng征zhēng爱ài情qíng的de“芍sháo药yào”之zhī花huā。此cǐ诗shī所suǒ展zhǎn示shì的de，则zé是shì男nán女nǚ聚jù会huì于yú郑zhèng都dōu东dōng门mén外wài的de一yī幕mù，那nà景jǐng象xiàng之zhī动dòng人rén，也yě决jué不bù逊xùn色sè于yú“溱qín洧wěi”水shuǐ畔pàn。“出chū其qí东dōng门mén，有yǒu女nǚ如rú云yún”、“出chū其qí闉yīn阇dū，有yǒu女nǚ如rú荼tú”——二èr章zhāng复fù叠dié，妙miào在zài均jūn从cóng男nán主zhǔ人rén公gōng眼yǎn中zhōng写xiě来lái，表biǎo现xiàn着zhe一yī种zhǒng突tū见jiàn众zhòng多duō美měi女nǚ时shí的de惊jīng讶yà和hé赞zàn叹tàn。“如rú云yún”状zhuàng貌mào众zhòng女nǚ之zhī体tǐ态tài轻qīng盈yíng，在zài飞fēi彩cǎi流liú丹dān中zhōng，愈yù显xiǎn得dé衣yī饰shì鲜xiān丽lì、缤bīn纷fēn照zhào眼yǎn；“如rú荼tú”表biǎo现xiàn众zhòng女nǚ之zhī青qīng春chūn美měi好hǎo，恰qià似shì菅jiān茅máo之zhī花huā盛shèng开kāi，愈yù见jiàn得dé笑xiào靥yè灿càn然rán、生shēng气qì蓬péng勃bó。面miàn对duì着zhe如rú许xǔ众zhòng多duō的de美měi丽lì女nǚ子zi，纵zòng然rán是shì枯kū木mù、顽wán石shí，恐kǒng怕pà也yě要yào目mù注zhù神shén移yí、怦pēng然rán动dòng心xīn的de。

　　在zài迈mài出chū城chéng门mén的de刹shā那nà间jiān，此cǐ诗shī的de主zhǔ人rén公gōng也yě被bèi这zhè“如rú云yún”、“如rú荼tú”的de美měi女nǚ吸xī引yǐn了le。那nà毫háo不bù掩yǎn饰shì的de赞zàn叹tàn之zhī语yǔ，正zhèng表biǎo露lù着zhe这zhè份fèn突tū然rán涌yǒng动dòng的de不bù自zì禁jìn之zhī情qíng。然rán而ér，人rén的de感gǎn情qíng是shì奇qí特tè的de，“爱ài情qíng”则zé更gèng要yào微wēi妙miào难nán猜cāi：“虽suī则zé如rú云yún，匪fěi我wǒ思sī存cún”、“虽suī则zé如rú荼tú，匪fěi我wǒ思sī且qiě”——在zài众zhòng多duō美měi女nǚ前qián怦pēng然rán心xīn动dòng的de主zhǔ人rén公gōng，真zhēn要yào作zuò出chū内nèi心xīn所suǒ爱ài的de选xuǎn择zé时shí，吐tǔ语yǔ竟jìng如rú此cǐ出chū人rén意yì料liào。两liǎng个gè“虽suī则zé……匪fěi我wǒ……”的de转zhuǎn折zhé句jù，正zhèng以yǐ无wú可kě动dòng摇yáo的de语yǔ气qì，表biǎo现xiàn着zhe主zhǔ人rén公gōng的de情qíng有yǒu独dú钟zhōng。好hǎo奇qí的de读dú者zhě自zì然rán要yào打dǎ听tīng：他tā那nà幸xìng运yùn的de恋liàn人rén而ér今jīn安ān在zài？“缟gǎo衣yī綦qí巾jīn，聊liáo乐lè我wǒ员yuán”、“缟gǎo衣yī茹rú藘lǘ，聊liáo可kě与yǔ娱yú”二èr句jù，即jí带dài着zhe无wú限xiàn的de喜xǐ悦yuè和hé自zì豪háo，将jiāng这zhè位wèi恋liàn人rén推tuī到dào了le你nǐ的de眼yǎn前qián。如rú果guǒ你nǐ还hái知zhī道dào，“缟gǎo衣yī綦qí巾jīn”、“缟gǎo衣yī茹rú藘lǘ”，均jūn为wèi“女nǚ服fú之zhī贫pín贱jiàn者zhě”（朱zhū熹xī），恐kǒng怕pà在zài惊jīng奇qí之zhī际jì，更gèng会huì对duì主zhǔ人rén公gōng肃sù然rán起qǐ敬jìng：原yuán来lái他tā所suǒ情qíng有yǒu独dú钟zhōng的de，竟jìng是shì这zhè样yàng一yī位wèi素sù衣yī绿lǜ巾jīn的de贫pín贱jiàn之zhī女nǚ！只zhǐ要yào两liǎng心xīn相xiāng知zhī，何hé论lùn贵guì贱jiàn贫pín富fù——这zhè便biàn是shì弥mí足zú珍zhēn惜xī的de真zhēn挚zhì爱ài情qíng。主zhǔ人rén公gōng以yǐ断duàn然rán的de语yǔ气qì，否fǒu定dìng了le对duì“如rú云yún”、“如rú荼tú”美měi女nǚ的de选xuǎn择zé，而ér以yǐ喜xǐ悦yuè和hé自zì豪háo的de结jié句jù，独dú许xǔ那nà“缟gǎo衣yī茹rú藘lǘ”的de心xīn上shàng人rén，也yě足zú见jiàn他tā对duì伊yī人rén的de相xiāng爱ài之zhī深shēn。

　　由yóu此cǐ回huí看kàn诗shī章zhāng之zhī开kāi篇piān，那nà对duì东dōng门mén外wài“如rú云yún”、“如rú荼tú”美měi女nǚ的de赞zàn叹tàn，其qí实shí都dōu只zhǐ是shì一yī种zhǒng渲xuàn染rǎn和hé反fǎn衬chèn。当dāng诗shī情qíng逆nì转zhuǎn时shí，那nà盛shèng妆zhuāng华huá服fú的de众zhòng女nǚ，便biàn全quán在zài“缟gǎo衣yī綦qí巾jīn”心xīn上shàng人rén的de对duì照zhào下xià黯àn然rán失shī色sè了le。这zhè是shì主zhǔ人rén公gōng至zhì深shēn至zhì真zhēn的de爱ài情qíng所suǒ投tóu射shè于yú诗shī中zhōng的de最zuì动dòng人rén的de光guāng彩cǎi，在zài它tā的de照zhào耀yào下xià，贫pín贱jiàn之zhī恋liàn获huò得dé了le超chāo越yuè任rèn何hé势shì利lì的de价jià值zhí和hé美měi感gǎn。

　　对duì于yú这zhè首shǒu诗shī的de背bèi景jǐng，旧jiù说shuō颇pō有yǒu争zhēng议yì。《毛máo诗shī序xù》以yǐ为wèi是shì“闵mǐn乱luàn”之zhī作zuò。清qīng马mǎ瑞ruì辰chén《毛máo诗shī传chuán笺jiān通tōng释shì》引yǐn《夏xià小xiǎo正zhèng》传chuán谓wèi“缟gǎo衣yī为wèi未wèi嫁jià女nǚ所suǒ服fú之zhī”，断duàn此cǐ诗shī主zhǔ人rén公gōng的de爱ài恋liàn对duì象xiàng为wèi恋liàn人rén。现xiàn代dài学xué者zhě一yī般bān认rèn为wèi这zhè是shì写xiě男nán子zi表biǎo示shì对duì爱ài恋liàn对duì象xiàng（或huò其qí妻qī子zi）专zhuān一yī不bù二èr的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》