琴台(qin tai)

　　茂mào陵líng多duō病bìng后hòu，尚shàng爱ài卓zhuō文wén君jūn。

　　酒jiǔ肆sì人rén间jiān世shì，琴qín台tái日rì暮mù云yún。

　　野yě花huā留liú宝bǎo靥yè，蔓màn草cǎo见jiàn罗luó裙qún。

　　归guī凤fèng求qiú凰huáng意yì，寥liáo寥liáo不bù复fù闻wén。

　　译yì文wén

　　司sī马mǎ相xiāng如rú虽suī已yǐ年nián老lǎo多duō病bìng，但dàn仍réng像xiàng当dāng初chū一yī样yàng爱ài恋liàn卓zhuō文wén君jūn。

　　不bù顾gù世shì俗sú礼lǐ法fǎ开kāi着zhe卖mài酒jiǔ店diàn铺pù。在zài琴qín台tái之zhī上shàng徘pái徊huái，远yuǎn望wàng只zhǐ见jiàn碧bì空kōng白bái云yún。

　　琴qín台tái旁páng的de野yě花huā，文wén君jūn当dāng年nián脸liǎn颊jiá上shàng的de笑xiào靥yè；一yī丛cóng丛cóng嫩nèn绿lǜ的de蔓màn草cǎo，仿fǎng佛fú是shì昔xī日rì所suǒ着zhe的de碧bì罗luó裙qún。

　　司sī马mǎ相xiāng如rú追zhuī求qiú卓zhuō文wén君jūn的de千qiān古gǔ奇qí事shì，后hòu来lái几jǐ乎hū闻wén所suǒ未wèi闻wén了le。

　　注zhù释shì

　　琴qín台tái：汉hàn司sī马mǎ相xiāng如rú抚fǔ琴qín挑tiāo逗dòu卓zhuō文wén君jūn的de地dì方fāng，地dì在zài成chéng都dōu城chéng外wài浣huàn花huā溪xī畔pàn。

　　茂mào陵líng：司sī马mǎ相xiāng如rú病bìng退tuì后hòu，居jū茂mào陵líng，这zhè里lǐ代dài指zhǐ司sī马mǎ相xiāng如rú。多duō病bìng：司sī马mǎ相xiāng如rú有yǒu消xiāo渴kě病bìng，即jí糖táng尿niào病bìng。

　　卓zhuō文wén君jūn：汉hàn才cái女nǚ，与yǔ司sī马mǎ相xiāng如rú相xiāng爱ài。

　　酒jiǔ肆sì（sì）：卖mài酒jiǔ店diàn铺pù。

　　宝bǎo靥yè（yè）：妇fù女nǚ颊jiá上shàng所suǒ涂tú的de妆zhuāng饰shì物wù，又yòu唐táng时shí妇fù女nǚ多duō贴tiē花huā细xì于yú面miàn，谓wèi之zhī靥yè饰shì。这zhè里lǐ指zhǐ笑xiào容róng、笑xiào脸liǎn。

　　蔓màn（màn）草cǎo：蔓màn生shēng野yě草cǎo。罗luó裙qún：丝sī罗luó制zhì的de裙qún子zi，多duō泛fàn指zhǐ妇fù女nǚ衣yī裙qún。

　　凤fèng凰huáng：中zhōng国guó古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng的de百bǎi鸟niǎo之zhī王wáng。雄xióng为wèi凤fèng，雌cí为wèi凰huáng。

　　这zhè首shǒu诗shī通tōng过guò琴qín台tái及jí其qí卓zhuō文wén君jūn与yǔ司sī马mǎ相xiāng如rú爱ài情qíng故gù事shì，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì真zhēn挚zhì爱ài情qíng的de赞zàn美měi。前qián两liǎng联lián先xiān从cóng相xiāng如rú与yǔ文wén君jūn的de晚wǎn年nián生shēng活huó着zhe墨mò，后hòu回huí溯sù到dào他tā俩liǎ的de年nián轻qīng时shí代dài，写xiě他tā俩liǎ始shǐ终zhōng不bù渝yú的de真zhēn挚zhì爱ài情qíng；颈jǐng联lián由yóu眼yǎn前qián之zhī景jǐng联lián想xiǎng，再zài现xiàn文wén君jūn光guāng彩cǎi照zhào人rén的de形xíng象xiàng；尾wěi联lián写xiě相xiāng如rú与yǔ文wén君jūn违wéi抗kàng礼lǐ法fǎ追zhuī求qiú美měi好hǎo生shēng活huó的de精jīng神shén，后hòu来lái几jǐ乎hū是shì无wú人rén继jì起qǐ了le，诗shī人rén深shēn深shēn地dì了le解jiě相xiāng如rú与yǔ文wén君jūn，发fā出chū了le这zhè种zhǒng千qiān古gǔ知zhī音yīn的de慨kǎi叹tàn。

　　“茂mào陵líng多duō病bìng后hòu，尚shàng爱ài卓zhuō文wén君jūn”从cóng相xiāng如rú与yǔ文wén君jūn的de晚wǎn年nián生shēng活huó着zhe墨mò，写xiě他tā俩liǎ始shǐ终zhōng不bù渝yú的de真zhēn挚zhì爱ài情qíng。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，司sī马mǎ相xiāng如rú虽suī已yǐ年nián老lǎo多duō病bìng，而ér对duì文wén君jūn仍réng然rán怀huái着zhe热rè烈liè的de爱ài，一yī如rú当dāng初chū，丝sī毫háo没méi有yǒu衰shuāi减jiǎn。短duǎn短duǎn二èr句jù，不bù同tóng寻xún常cháng，用yòng相xiāng如rú、文wén君jūn晚wǎn年nián的de相xiāng爱ài弥mí深shēn，暗àn点diǎn他tā们men当dāng年nián琴qín心xīn相xiāng结jié的de爱ài情qíng的de美měi好hǎo。

　　“酒jiǔ肆sì人rén间jiān世shì”一yī句jù，笔bǐ锋fēng陡dǒu转zhuǎn，从cóng相xiāng如rú、文wén君jūn的de晚wǎn年nián生shēng活huó，回huí溯sù到dào他tā俩liǎ的de年nián轻qīng时shí代dài。司sī马mǎ相xiāng如rú因yīn爱ài慕mù蜀shǔ地dì富fù人rén卓zhuō王wáng孙sūn孀shuāng居jū的de女nǚ儿ér文wén君jūn，在zài琴qín台tái上shàng弹dàn《凤fèng求qiú凰huáng》的de琴qín曲qū以yǐ通tōng意yì，文wén君jūn为wèi琴qín音yīn所suǒ动dòng，夜yè奔bēn相xiāng如rú。这zhè事shì遭zāo到dào卓zhuō王wáng孙sūn的de竭jié力lì反fǎn对duì，不bù给gěi他tā们men任rèn何hé嫁jià妆zhuāng和hé财cái礼lǐ，但dàn两liǎng人rén决jué不bù屈qū服fú。相xiāng如rú家jiā徒tú四sì壁bì，生shēng活huó困kùn窘jiǒng，夫fū妻qī俩liǎ便biàn开kāi了le个gè酒jiǔ店diàn，以yǐ卖mài酒jiǔ营yíng生shēng。“文wén君jūn当dāng垆lú，相xiāng如rú身shēn自zì著zhe犊dú鼻bí褌kūn，与yǔ庸yōng保bǎo杂zá作zuò，涤dí器qì于yú市shì中zhōng”（《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú列liè传chuán》）。一yī个gè文wén弱ruò书shū生shēng，一yī个gè富fù户hù千qiān金jīn，竟jìng以yǐ“酒jiǔ肆sì”来lái蔑miè视shì世shì俗sú礼lǐ法fǎ，在zài当dāng时shí社shè会huì条tiáo件jiàn下xià，是shì要yào有yǒu很hěn大dà的de勇yǒng气qì的de。诗shī人rén对duì此cǐ情qíng不bù自zì禁jìn地dì表biǎo示shì了le赞zàn赏shǎng。

　　“琴qín台tái日rì暮mù云yún”句jù，则zé又yòu回huí到dào诗shī人rén远yuǎn眺tiào之zhī所suǒ见jiàn，景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，耐nài人rén寻xún味wèi。我wǒ们men可kě以yǐ想xiǎng象xiàng，诗shī人rén默mò默mò徘pái徊huái于yú琴qín台tái之zhī上shàng，眺tiào望wàng暮mù霭ǎi碧bì云yún，心xīn中zhōng自zì有yǒu多duō少shǎo追zhuī怀huái歆xīn羡xiàn之zhī情qíng。“日rì暮mù云yún”用yòng江jiāng淹yān诗shī“日rì暮mù碧bì云yún合hé，佳jiā人rén殊shū未wèi来lái”语yǔ，感gǎn慨kǎi今jīn日rì空kōng见jiàn琴qín台tái，文wén君jūn安ān在zài，引yǐn出chū下xià联lián对duì“野yě花huā”、“蔓màn草cǎo”的de联lián翩piān浮fú想xiǎng。这zhè一yī联lián，诗shī人rén有yǒu针zhēn对duì性xìng地dì选xuǎn择zé了le“酒jiǔ肆sì”、“琴qín台tái”这zhè两liǎng个gè富fù有yǒu代dài表biǎo性xìng的de事shì物wù，既jì体tǐ现xiàn了le相xiāng如rú那nà种zhǒng倜tì傥tǎng慢màn世shì的de性xìng格gé，又yòu表biǎo现xiàn出chū他tā与yǔ文wén君jūn爱ài情qíng的de执zhí着zhe。

　　前qián四sì句jù诗shī，在zài大dà开kāi大dà阖hé、陡dǒu起qǐ陡dǒu转zhuǎn的de叙xù写xiě中zhōng，从cóng晚wǎn年nián回huí溯sù到dào年nián轻qīng时shí代dài，从cóng追zhuī怀huái古gǔ迹jī到dào心xīn中zhōng思sī慕mù，纵zòng横héng驰chí骋chěng，而ér又yòu紧jǐn相xiāng钩gōu连lián，情qíng景jǐng俱jù出chū，而ér又yòu神shén思sī邈miǎo邈miǎo。

　　“野yě花huā留liú宝bǎo靥yè，蔓màn草cǎo见jiàn罗luó裙qún”两liǎng句jù，再zài现xiàn文wén君jūn光guāng彩cǎi照zhào人rén的de形xíng象xiàng。相xiāng如rú的de神shén彩cǎi则zé伴bàn随suí文wén君jūn的de出chū现xiàn而ér不bù写xiě自zì见jiàn。两liǎng句jù是shì从cóng“琴qín台tái日rì暮mù云yún”的de抬tái头tóu仰yǎng观guān而ér回huí到dào眼yǎn前qián之zhī景jǐng：看kàn到dào琴qín台tái旁páng一yī丛cóng丛cóng美měi丽lì的de野yě花huā，使shǐ作zuò者zhě联lián想xiǎng到dào它tā仿fǎng佛fú是shì文wén君jūn当dāng年nián脸liǎn颊jiá上shàng的de笑xiào靥yè；一yī丛cóng丛cóng嫩nèn绿lǜ的de蔓màn草cǎo，仿fǎng佛fú是shì文wén君jūn昔xī日rì所suǒ着zhe的de碧bì罗luó裙qún。这zhè一yī联lián是shì写xiě由yóu眼yǎn前qián景jǐng引yǐn起qǐ的de，出chū现xiàn在zài诗shī人rén眼yǎn中zhōng的de幻huàn象xiàng。这zhè种zhǒng联lián想xiǎng，既jì有yǒu真zhēn实shí感gǎn，又yòu富fù有yǒu浪làng漫màn气qì息xī，宛wǎn似shì文wén君jūn满mǎn面miàn花huā般bān笑xiào靥yè，身shēn着zhe碧bì草cǎo色sè罗luó裙qún已yǐ经jīng飘piāo然rán悄qiāo临lín。

　　结jié尾wěi“归guī凤fèng求qiú凰huáng意yì，寥liáo寥liáo不bù复fù闻wén”两liǎng句jù，明míng快kuài有yǒu力lì地dì点diǎn出chū全quán诗shī主zhǔ题tí。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，相xiāng如rú、文wén君jūn反fǎn抗kàng世shì俗sú礼lǐ法fǎ，追zhuī求qiú美měi好hǎo生shēng活huó的de精jīng神shén，后hòu来lái几jǐ乎hū是shì无wú人rén继jì起qǐ了le。诗shī人rén在zài凭píng吊diào琴qín台tái时shí，其qí思sī想xiǎng感gǎn情qíng也yě是shì和hé相xiāng如rú的de《琴qín歌gē》紧jǐn紧jǐn相xiāng连lián的de。《琴qín歌gē》中zhōng唱chàng道dào：“凤fèng兮xī凤fèng兮xī归guī故gù乡xiāng，遨áo游yóu四sì海hǎi求qiú其qí凰huáng。······颉jié颉jié颃háng颃háng兮xī共gòng翱áo翔xiáng。”正zhèng因yīn为wèi诗shī人rén深shēn深shēn地dì了le解jiě相xiāng如rú与yǔ文wén君jūn，才cái能néng发fā出chū这zhè种zhǒng千qiān古gǔ知zhī音yīn的de慨kǎi叹tàn。这zhè里lǐ，一yī则zé是shì说shuō琴qín声shēng已yǐ不bù可kě再zài得dé而ér闻wén；一yī则zé是shì说shuō后hòu世shì知zhī音yīn之zhī少shǎo。因yīn此cǐ，《琴qín歌gē》中zhōng所suǒ含hán之zhī意yì，在zài诗shī人rén眼yǎn中zhōng决jué不bù是shì一yī般bān后hòu世shì轻qīng薄báo之zhī士shì慕mù羡xiàn风fēng流liú，而ér是shì“颉jié颉jié颃háng颃háng兮xī共gòng翱áo翔xiáng”的de那nà种zhǒng值zhí得dé千qiān古gǔ传chuán诵sòng的de真zhēn情qíng至zhì爱ài。

　　这zhè首shǒu诗shī在zài人rén物wù描miáo写xiě、典diǎn故gù运yùn用yòng方fāng面miàn很hěn是shì成chéng功gōng，诗shī写xiě得dé语yǔ言yán朴pǔ素sù自zì然rán而ér意yì境jìng深shēn远yuǎn，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。在zài艺yì术shù上shàng，首shǒu先xiān，人rén物wù描miáo写xiě生shēng动dòng形xíng，十shí分fēn传chuán神shén。其qí次cì，典diǎn故gù的de运yùn用yòng，借jiè他tā人rén之zhī情qíng表biǎo自zì己jǐ之zhī意yì。再zài次cì，时shí空kōng跨kuà越yuè，意yì境jìng深shēn远yuǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú公gōng元yuán761年nián（唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán二èr年nián），是shì杜dù甫fǔ晚wǎn年nián在zài成chéng都dōu凭píng吊diào司sī马mǎ相xiāng如rú遗yí迹jī琴qín台tái之zhī作zuò。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》