酬乐天扬州初逢席上见赠(chou le tian yang zhou chu feng xi shang jian zeng)

　　巴bā山shān楚chǔ水shuǐ凄qī凉liáng地dì，二èr十shí三sān年nián弃qì置zhì身shēn。

　　怀huái旧jiù空kōng吟yín闻wén笛dí赋fù，到dào乡xiāng翻fān似shì烂làn柯kē人rén。

　　沉chén舟zhōu侧cè畔pàn千qiān帆fān过guò，病bìng树shù前qián头tóu万wàn木mù春chūn。

　　今jīn日rì听tīng君jūn歌gē一yī曲qū，暂zàn凭píng杯bēi酒jiǔ长zhǎng精jīng神shén。

　　译yì文wén

　　被bèi贬biǎn谪zhé到dào巴bā山shān楚chǔ水shuǐ这zhè些xiē荒huāng凉liáng的de地dì区qū，度dù过guò了le二èr十shí三sān年nián沦lún落luò的de光guāng阴yīn。

　　怀huái念niàn故gù去qù旧jiù友yǒu徒tú然rán吟yín诵sòng闻wén笛dí小xiǎo赋fù，久jiǔ谪zhé归guī来lái感gǎn到dào已yǐ非fēi旧jiù时shí光guāng景jǐng。

　　翻fān覆fù的de船chuán只zhǐ旁páng仍réng有yǒu千qiān千qiān万wàn万wàn的de帆fān船chuán经jīng过guò；枯kū萎wēi树shù木mù的de前qián面miàn也yě有yǒu万wàn千qiān林lín木mù欣xīn欣xīn向xiàng荣róng。

　　今jīn天tiān听tīng了le你nǐ为wèi我wǒ吟yín诵sòng的de诗shī篇piān，暂zàn且qiě借jiè这zhè一yī杯bēi美měi酒jiǔ振zhèn奋fèn精jīng神shén。

　　注zhù释shì

　　酬chóu：答dá谢xiè，酬chóu答dá，这zhè里lǐ是shì指zhǐ以yǐ诗shī相xiāng答dá的de意yì思sī。用yòng诗shī歌gē赠zèng答dá。

　　乐lè天tiān：指zhǐ白bái居jū易yì，字zì乐lè天tiān。

　　见jiàn赠zèng：送sòng给gěi（我wǒ）。

　　巴bā山shān楚chǔ水shuǐ：指zhǐ四sì川chuān、湖hú南nán、湖hú北běi一yī带dài。古gǔ时shí四sì川chuān东dōng部bù属shǔ于yú巴bā国guó，湖hú南nán北běi部bù和hé湖hú北běi等děng地dì属shǔ于yú楚chǔ国guó。刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn后hòu，迁qiān徙xǐ于yú朗lǎng州zhōu、连lián州zhōu、夔kuí州zhōu、和hé州zhōu等děng边biān远yuǎn地dì区qū，这zhè里lǐ用yòng“巴bā山shān楚chǔ水shuǐ”泛fàn指zhǐ这zhè些xiē地dì方fāng。

　　二èr十shí三sān年nián：从cóng唐táng顺shùn宗zōng永yǒng贞zhēn元yuán年nián（805年nián）刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi连lián州zhōu刺cì史shǐ，至zhì宝bǎo历lì二èr年nián（826）冬dōng应yīng召zhào，约yuē22年nián。因yīn贬biǎn地dì离lí京jīng遥yáo远yuǎn，实shí际jì上shàng到dào第dì二èr年nián才cái能néng回huí到dào京jīng城chéng，所suǒ以yǐ说shuō23年nián。

　　弃qì置zhì身shēn：指zhǐ遭zāo受shòu贬biǎn谪zhé的de诗shī人rén自zì己jǐ。置zhì：放fàng置zhì。弃qì置zhì：贬biǎn谪zhé（zhé）。

　　怀huái旧jiù：怀huái念niàn故gù友yǒu。

　　吟yín：吟yín唱chàng。

　　闻wén笛dí赋fù：指zhǐ西xī晋jìn向xiàng秀xiù的de《思sī旧jiù赋fù》。三sān国guó曹cáo魏wèi末mò年nián，向xiàng秀xiù的de朋péng友yǒu嵇jī康kāng 、吕lǚ安ān因yīn不bù满mǎn司sī马mǎ氏shì篡cuàn权quán而ér被bèi杀shā害hài。后hòu来lái，向xiàng秀xiù经jīng过guò嵇jī康kāng、吕lǚ安ān的de旧jiù居jū，听tīng到dào邻lín人rén吹chuī笛dí，不bù禁jìn悲bēi从cóng中zhōng来lái，于yú是shì作zuò《思sī旧jiù赋fù》。 序xù文wén中zhōng说shuō：自zì己jǐ经jīng过guò嵇jī康kāng旧jiù居jū，因yīn写xiě此cǐ赋fù追zhuī念niàn他tā。刘liú禹yǔ锡xī借jiè用yòng这zhè个gè典diǎn故gù怀huái念niàn已yǐ死sǐ去qù的de王wáng叔shū文wén、柳liǔ宗zōng元yuán等děng人rén。

　　到dào：到dào达dá。

　　翻fān似shì：倒dào好hǎo像xiàng。翻fān：副fù词cí，反fǎn而ér。

　　烂làn柯kē人rén：指zhǐ晋jìn人rén王wáng质zhì。相xiāng传chuán晋jìn人rén王wáng质zhì上shàng山shān砍kǎn柴chái，看kàn见jiàn两liǎng个gè童tóng子zi下xià棋qí，就jiù停tíng下xià观guān看kàn。等děng棋qí局jú终zhōng了le，手shǒu中zhōng的de斧fǔ柄bǐng（柯kē）已yǐ经jīng朽xiǔ烂làn。回huí到dào村cūn里lǐ，才cái知zhī道dào已yǐ过guò了le一yī百bǎi年nián。同tóng代dài人rén都dōu已yǐ经jīng亡wáng故gù。作zuò者zhě以yǐ此cǐ典diǎn故gù表biǎo达dá自zì己jǐ遭zāo贬biǎn23年nián的de感gǎn慨kǎi。刘liú禹yǔ锡xī也yě借jiè这zhè个gè故gù事shì表biǎo达dá世shì事shì沧cāng桑sāng，人rén事shì全quán非fēi，暮mù年nián返fǎn乡xiāng恍huǎng如rú隔gé世shì的de心xīn情qíng。

　　沉chén舟zhōu：这zhè是shì诗shī人rén以yǐ沉chén舟zhōu、病bìng树shù自zì比bǐ。

　　侧cè畔pàn：旁páng边biān。

　　歌gē一yī曲qū：指zhǐ白bái居jū易yì的de《醉zuì赠zèng刘liú二èr十shí八bā使shǐ君jūn》。

　　长zhǎng（zhǎng）精jīng神shén：振zhèn作zuò精jīng神shén。长zhǎng：增zēng长zhǎng，振zhèn作zuò。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng敬jìng宗zōng宝bǎo历lì二èr年nián（公gōng元yuán826年nián），刘liú禹yǔ锡xī罢bà和hé州zhōu刺cì史shǐ返fǎn回huí洛luò阳yáng，同tóng时shí白bái居jū易yì从cóng苏sū州zhōu返fǎn洛luò阳yáng，二èr人rén在zài扬yáng州zhōu初chū逢féng时shí，白bái居jū易yì在zài宴yàn席xí上shàng作zuò诗shī赠zèng与yǔ刘liú禹yǔ锡xī，刘liú禹yǔ锡xī写xiě此cǐ诗shī作zuò答dá。

　　刘liú禹yǔ锡xī从cóng小xiǎo爱ài下xià围wéi棋qí，与yǔ专zhuān教jiào唐táng德dé宗zōng太tài子zi下xià棋qí的de棋qí待dài诏zhào王wáng叔shū文wén很hěn要yào好hǎo。太tài子zi当dāng上shàng皇huáng帝dì后hòu，他tā的de教jiào师shī王wáng叔shū文wén组zǔ阁gé执zhí政zhèng，就jiù提tí拔bá棋qí友yǒu刘liú禹yǔ锡xī当dāng监jiān察chá御yù史shǐ。后hòu来lái王wáng叔shū文wén集jí团tuán政zhèng治zhì改gǎi革gé失shī败bài后hòu，刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn到dào外wài地dì做zuò官guān，宝bǎo历lì二èr年nián（公gōng元yuán826年nián）应yīng召zhào回huí京jīng。冬dōng天tiān途tú经jīng扬yáng州zhōu，与yǔ同tóng样yàng被bèi贬biǎn的de白bái居jū易yì相xiāng遇yù。白bái居jū易yì在zài筵yán席xí上shàng写xiě了le一yī首shǒu诗shī《醉zuì赠zèng刘liú二èr十shí八bā使shǐ君jūn》相xiāng赠zèng：“为wèi我wǒ引yǐn杯bēi添tiān酒jiǔ饮yǐn，与yǔ君jūn把bǎ箸zhù击jī盘pán歌gē。诗shī称chēng国guó手shǒu徒tú为wèi尔ěr，命mìng压yā人rén头tóu不bù奈nài何hé。举jǔ眼yǎn风fēng光guāng长zhǎng寂jì寞mò，满mǎn朝cháo官guān职zhí独dú蹉cuō跎tuó。亦yì知zhī合hé被bèi才cái名míng折zhé，二èr十shí三sān年nián折zhé太tài多duō。”在zài诗shī中zhōng，白bái居jū易yì对duì刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn谪zhé的de遭zāo遇yù，表biǎo示shì了le同tóng情qíng和hé不bù平píng。于yú是shì刘liú禹yǔ锡xī写xiě了le这zhè首shǒu《酬chóu乐lè天tiān扬yáng州zhōu初chū逢féng席xí上shàng见jiàn赠zèng》回huí赠zèng白bái居jū易yì。

　　《酬chóu乐lè天tiān扬yáng州zhōu初chū逢féng席xí上shàng见jiàn赠zèng》是shì显xiǎn示shì自zì己jǐ对duì世shì事shì变biàn迁qiān和hé仕shì宦huàn升shēng沉chén的de豁huō达dá襟jīn怀huái，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén的de坚jiān定dìng信xìn念niàn和hé乐lè观guān精jīng神shén，同tóng时shí又yòu暗àn含hán哲zhé理lǐ，表biǎo明míng新xīn事shì物wù必bì将jiāng取qǔ代dài旧jiù事shì物wù。

　　诗shī的de首shǒu联lián，便biàn表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě不bù同tóng凡fán响xiǎng的de抒shū情qíng才cái能néng。刘liú禹yǔ锡xī因yīn积jī极jí参cān加jiā顺shùn宗zōng朝cháo王wáng叔shū文wén领lǐng导dǎo的de政zhèng治zhì革gé新xīn运yùn动dòng而ér遭zāo受shòu迫pò害hài。在zài宦huàn官guān和hé藩fān镇zhèn的de联lián合hé反fǎn扑pū下xià，顺shùn宗zōng让ràng位wèi给gěi宪xiàn宗zōng，王wáng叔shū文wén被bèi杀shā，刘liú禹yǔ锡xī等děng被bèi贬biǎn。他tā先xiān贬biǎn到dào朗lǎng州zhōu（今jīn湖hú南nán常cháng德dé），再zài贬biǎn连lián州zhōu（今jīn广guǎng东dōng连lián县xiàn），调diào夔kuí州zhōu（今jīn重zhòng庆qìng奉fèng节jié）、和hé州zhōu（今jīn安ān徽huī和hé县xiàn），未wèi离lí谪zhé籍jí。朗lǎng州zhōu在zài战zhàn国guó时shí是shì楚chǔ地dì，夔kuí州zhōu在zài秦qín、汉hàn时shí属shǔ巴bā郡jùn，楚chǔ地dì多duō水shuǐ，巴bā郡jùn多duō山shān，“巴bā山shān楚chǔ水shuǐ”，泛fàn指zhǐ贬biǎn地dì。刘liú禹yǔ锡xī没méi有yǒu直zhí率lǜ倾qīng诉sù自zì己jǐ无wú罪zuì而ér长zhǎng期qī遭zāo贬biǎn的de强qiáng烈liè不bù平píng，而ér是shì通tōng过guò“凄qī凉liáng地dì”和hé“弃qì置zhì身shēn”这zhè些xiē富fù有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi的de字zì句jù的de渲xuàn染rǎn，让ràng读dú者zhě在zài了le解jiě和hé同tóng情qíng作zuò者zhě长zhǎng期qī谪zhé居jū的de痛tòng苦kǔ经jīng历lì中zhōng，感gǎn觉jué到dào诗shī人rén抑yì制zhì已yǐ久jiǔ的de愤fèn激jī心xīn情qíng，具jù有yǒu较jiào强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。

　　诗shī的de颔hàn联lián，刘liú禹yǔ锡xī运yùn用yòng了le两liǎng个gè典diǎn故gù。一yī是shì“闻wén笛dí赋fù”，指zhǐ曹cáo魏wèi后hòu期qī向xiàng秀xiù的de《思sī旧jiù赋fù》。向xiàng秀xiù与yǔ嵇jī康kāng、吕lǚ安ān是shì好hǎo友yǒu，嵇jī康kāng、吕lǚ安ān为wèi司sī马mǎ氏shì杀shā害hài，向xiàng秀xiù经jīng过guò两liǎng人rén旧jiù居jū时shí，听tīng到dào邻lín人rén吹chuī笛dí子zi，其qí声shēng“慷kāng慨kǎi”激jī昂áng，向xiàng秀xiù感gǎn音yīn而ér叹tàn，写xiě了le《思sī旧jiù赋fù》来lái表biǎo示shì对duì嵇jī康kāng、吕lǚ安ān的de怀huái念niàn。另lìng一yī是shì“烂làn柯kē人rén”，据jù《述shù异yì记jì》所suǒ载zài，晋jìn人rén王wáng质zhì入rù山shān砍kǎn柴chái，见jiàn二èr童tóng子zi对duì弈yì，他tā观guān棋qí至zhì终zhōng局jú，发fā现xiàn手shǒu中zhōng的de“柯kē”（斧fǔ头tóu的de木mù柄bǐng）已yǐ经jīng朽xiǔ烂làn了le。王wáng质zhì下xià山shān，回huí到dào村cūn里lǐ，才cái知zhī道dào已yǐ经jīng一yī百bǎi年nián过guò去qù了le，同tóng时shí代dài的de人rén都dōu已yǐ死sǐ尽jǐn。“怀huái旧jiù”句jù表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì受shòu害hài的de战zhàn友yǒu王wáng叔shū文wén等děng的de悼dào念niàn，“到dào乡xiāng”句jù抒shū发fā了le诗shī人rén对duì岁suì月yuè流liú逝shì，人rén事shì变biàn迁qiān的de感gǎn叹tàn。用yòng典diǎn贴tiē切qiè，感gǎn情qíng深shēn沉chén。“乡xiāng”指zhǐ洛luò阳yáng。一yī本běn作zuò“郡jùn”，郡jùn指zhǐ扬yáng州zhōu。扬yáng州zhōu是shì当dāng时shí淮huái南nán节jié度dù使shǐ的de治zhì所suǒ，而ér和hé州zhōu是shì隶lì属shǔ于yú淮huái南nán道dào的de。

　　白bái居jū易yì的de赠zèng诗shī中zhōng有yǒu“举jǔ眼yǎn风fēng光guāng长zhǎng寂jì寞mò，满mǎn朝cháo官guān职zhí独dú蹉cuō跎tuó”这zhè样yàng两liǎng句jù，意yì思sī是shì说shuō同tóng辈bèi的de人rén都dōu升shēng迁qiān了le，只zhǐ有yǒu你nǐ在zài荒huāng凉liáng的de地dì方fāng寂jì寞mò地dì虚xū度dù了le年nián华huá，颇pō为wèi刘liú禹yǔ锡xī抱bào不bù平píng。对duì此cǐ，刘liú禹yǔ锡xī在zài酬chóu诗shī中zhōng写xiě道dào：“沉chén舟zhōu侧cè畔pàn千qiān帆fān过guò，病bìng树shù前qián头tóu万wàn木mù春chūn。”刘liú禹yǔ锡xī以yǐ沉chén舟zhōu、病bìng树shù比bǐ喻yù自zì己jǐ，固gù然rán感gǎn到dào惆chóu怅chàng，却què又yòu相xiāng当dāng达dá观guān。沉chén舟zhōu侧cè畔pàn，有yǒu千qiān帆fān竞jìng发fā；病bìng树shù前qián头tóu，正zhèng万wàn木mù皆jiē春chūn。他tā从cóng白bái诗shī中zhōng翻fān出chū这zhè二èr句jù，反fǎn而ér劝quàn慰wèi白bái居jū易yì不bù必bì为wèi自zì己jǐ的de寂jì寞mò、蹉cuō跎tuó而ér忧yōu伤shāng，对duì世shì事shì的de变biàn迁qiān和hé仕shì宦huàn的de升shēng沉chén，表biǎo现xiàn出chū豁huō达dá的de襟jīn怀huái。这zhè两liǎng句jù诗shī意yì又yòu和hé白bái诗shī“命mìng压yā人rén头tóu不bù奈nài何hé”、“亦yì知zhī合hé被bèi才cái名míng折zhé”相xiāng呼hū应yīng，但dàn其qí思sī想xiǎng境jìng界jiè要yào比bǐ白bái诗shī高gāo，意yì义yì也yě深shēn刻kè得dé多duō了le。二èr十shí三sān年nián的de贬biǎn谪zhé生shēng活huó，并bìng没méi有yǒu使shǐ他tā消xiāo沉chén颓tuí唐táng。正zhèng像xiàng他tā在zài另lìng外wài的de诗shī里lǐ所suǒ写xiě的de：“莫mò道dào桑sāng榆yú晚wǎn，为wèi霞xiá犹yóu满mǎn天tiān。”他tā这zhè棵kē病bìng树shù仍réng然rán要yào重zhòng添tiān精jīng神shén，迎yíng上shàng春chūn光guāng。因yīn为wèi这zhè两liǎng句jù诗shī形xíng象xiàng生shēng动dòng，至zhì今jīn仍réng常cháng常cháng被bèi人rén引yǐn用yòng，并bìng赋fù予yǔ它tā以yǐ新xīn的de意yì义yì，说shuō明míng新xīn事shì物wù必bì将jiāng取qǔ代dài旧jiù事shì物wù。

　　正zhèng因yīn为wèi“沉chén舟zhōu”这zhè一yī联lián诗shī突tū然rán振zhèn起qǐ，一yī变biàn前qián面miàn伤shāng感gǎn低dī沉chén的de情qíng调diào，尾wěi联lián便biàn顺shùn势shì而ér下xià，写xiě道dào：“今jīn日rì听tīng君jūn歌gē一yī曲qū，暂zàn凭píng杯bēi酒jiǔ长zhǎng精jīng神shén。”点diǎn明míng了le酬chóu答dá白bái居jū易yì的de题tí意yì。诗shī人rén也yě没méi有yǒu一yī味wèi消xiāo沉chén下xià去qù，他tā笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，又yòu相xiāng互hù劝quàn慰wèi，相xiāng互hù鼓gǔ励lì了le。他tā对duì生shēng活huó并bìng未wèi完wán全quán丧sàng失shī信xìn心xīn。诗shī中zhōng虽suī然rán感gǎn慨kǎi很hěn深shēn，但dàn读dú来lái给gěi人rén的de感gǎn受shòu并bìng不bù是shì消xiāo沉chén，相xiāng反fǎn却què是shì振zhèn奋fèn。

　　刘liú禹yǔ锡xī在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng运yùn用yòng了le层céng层céng递dì进jìn的de手shǒu法fǎ。首shǒu联lián，诗shī的de第dì一yī层céng，先xiān写xiě自zì己jǐ无wú罪zuì而ér长zhǎng期qī被bèi贬biǎn的de遭zāo遇yù，为wèi全quán诗shī定dìng下xià了le愤fèn激jī的de基jī调diào。颔hàn联lián，诗shī的de第dì二èr层céng，通tōng过guò对duì受shòu害hài战zhàn友yǒu的de悼dào念niàn，以yǐ及jí自zì己jǐ回huí到dào故gù乡xiāng竟jìng然rán恍huǎng如rú隔gé世shì的de情qíng景jǐng，使shǐ愤fèn激jī之zhī情qíng进jìn一yī步bù深shēn化huà。颈jǐng联lián，诗shī的de第dì三sān层céng，推tuī开kāi一yī步bù，对duì比bǐ了le自zì己jǐ的de沉chén沦lún与yǔ新xīn贵guì的de得dé势shì，诗shī人rén的de愤fèn激jī之zhī情qíng达dá到dào了le顶dǐng点diǎn。尾wěi联lián，诗shī的de第dì四sì层céng，急jí转zhuǎn直zhí下xià，表biǎo示shì并bìng不bù消xiāo极jí气qì馁něi，要yào抖dǒu擞sǒu振zhèn奋fèn，积jī极jí进jìn取qǔ，重zhòng新xīn投tóu入rù生shēng活huó，以yǐ自zì勉miǎn自zì励lì结jié束shù。层céng层céng深shēn入rù，言yán简jiǎn意yì深shēn。愤fèn激jī而ér不bù浅qiǎn露lù，感gǎn慨kǎi而ér不bù低dī沉chén，惆chóu怅chàng而ér不bù颓tuí废fèi，堪kān称chēng刘liú禹yǔ锡xī的de代dài表biǎo作zuò品pǐn。刘liú禹yǔ锡xī在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng所suǒ表biǎo现xiàn的de身shēn经jīng危wēi难nán，百bǎi折zhé不bù回huí的de坚jiān强qiáng毅yì力lì，给gěi后hòu人rén以yǐ莫mò大dà的de启qǐ迪dí和hé鼓gǔ舞wǔ，所suǒ以yǐ古gǔ今jīn传chuán诵sòng，交jiāo口kǒu称chēng赞zàn。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》