王冕好学 ／ 王冕僧寺夜读(wang mian hao xue wang mian seng si ye du)

　　王wáng冕miǎn者zhě，诸zhū暨jì人rén。七qī八bā岁suì时shí，父fù命mìng牧mù牛niú陇lǒng上shàng，窃qiè入rù学xué舍shě，听tīng诸zhū生shēng诵sòng书shū；听tīng已yǐ，辄zhé默mò记jì。暮mù归guī，忘wàng其qí牛niú。或huò牵qiān牛niú来lái责zé蹊qī田tián者zhě。父fù怒nù，挞tà之zhī，已yǐ而ér复fù如rú初chū。母mǔ曰yuē：“儿ér痴chī如rú此cǐ，曷hé不bù听tīng其qí所suǒ为wèi？”冕miǎn因yīn去qù，依yī僧sēng寺sì以yǐ居jū。夜yè潜qián出chū，坐zuò佛fú膝xī上shàng，执zhí策cè映yìng长zhǎng明míng灯dēng读dú之zhī，琅láng琅láng达dá旦dàn。佛fú像xiàng多duō土tǔ偶ǒu，狞níng恶è可kě怖bù；冕miǎn小xiǎo儿ér，恬tián若ruò不bù见jiàn。

　　安ān阳yáng韩hán性xìng闻wén而ér异yì之zhī,录lù为wèi弟dì子zi,学xué遂suì为wèi通tōng儒rú。 性xìng卒zú，门mén人rén事shì冕miǎn如rú事shì性xìng。时shí冕miǎn父fù已yǐ卒zú，即jí迎yíng母mǔ入rù越yuè城chéng就jiù养yǎng。久jiǔ之zhī，母mǔ思sī还hái故gù里lǐ，冕miǎn买mǎi白bái牛niú驾jià母mǔ车chē，自zì被bèi古gǔ冠guān服fú随suí车chē后hòu。乡xiāng里lǐ儿ér竞jìng遮zhē道dào讪shàn笑xiào，冕miǎn亦yì笑xiào。选xuǎn自zì《元yuán史shǐ·王wáng冕miǎn传chuán》

　　译yì文wén

　　王wáng冕miǎn是shì诸zhū暨jì县xiàn人rén。七qī八bā岁suì时shí，父fù亲qīn叫jiào他tā在zài田tián地dì上shàng放fàng牛niú,他tā偷tōu偷tōu地dì跑pǎo进jìn学xué堂táng去qù听tīng学xué生shēng念niàn书shū。听tīng完wán以yǐ后hòu,总zǒng是shì默mò默mò地dì记jì住zhù。傍bàng晚wǎn回huí家jiā,他tā把bǎ放fàng牧mù的de牛niú都dōu忘wàng记jì了le，有yǒu人rén牵qiān着zhe牛niú来lái责zé骂mà他tā们men家jiā的de牛niú践jiàn踏tà田tián地dì，踩cǎi坏huài了le庄zhuāng稼jià。王wáng冕miǎn的de父fù亲qīn大dà怒nù,打dǎ了le王wáng冕miǎn一yī顿dùn。事shì情qíng过guò后hòu,他tā仍réng是shì这zhè样yàng。他tā的de母mǔ亲qīn说shuō:“这zhè孩hái子zi想xiǎng读dú书shū这zhè样yàng入rù迷mí,何hé不bù由yóu着zhe他tā呢ne?”王wáng冕miǎn从cóng此cǐ以yǐ后hòu就jiù离lí开kāi家jiā,寄jì住zhù在zài寺sì庙miào里lǐ。一yī到dào夜yè里lǐ,他tā就jiù暗àn暗àn地dì走zǒu出chū来lái,坐zuò在zài佛fú像xiàng的de膝xī盖gài上shàng,手shǒu里lǐ拿ná着zhe书shū就jiù借jiè着zhe佛fú像xiàng前qián长zhǎng明míng灯dēng的de灯dēng光guāng诵sòng读dú,书shū声shēng琅láng琅láng一yī直zhí读dú到dào天tiān亮liàng。佛fú像xiàng大dà多duō是shì泥ní塑sù的de,一yī个gè个gè面miàn目mù狰zhēng狞níng凶xiōng恶è,令lìng人rén害hài怕pà。王wáng冕miǎn虽suī是shì小xiǎo孩hái,却què神shén色sè安ān然rán,好hǎo像xiàng没méi有yǒu看kàn见jiàn似shì的de。安ān阳yáng的de韩hán性xìng听tīng说shuō以yǐ后hòu对duì此cǐ感gǎn到dào很hěn惊jīng讶yà,收shōu他tā做zuò弟dì子zi,后hòu来lái他tā成chéng了le大dà学xué问wèn家jiā。韩hán性xìng死sǐ后hòu，他tā的de门mén人rén像xiàng侍shì奉fèng韩hán性xìng一yī样yàng的de侍shì奉fèng王wáng冕miǎn。那nà时shí王wáng冕miǎn的de父fù亲qīn已yǐ死sǐ，王wáng冕miǎn便biàn将jiāng母mǔ亲qīn带dài入rù越yuè城chéng供gōng养yǎng。时shí间jiān久jiǔ了le，母mǔ亲qīn想xiǎng念niàn故gù乡xiāng，王wáng冕miǎn就jiù买mǎi了le头tóu白bái牛niú驾jià着zhe母mǔ亲qīn，自zì己jǐ穿chuān戴dài着zhe古gǔ式shì的de帽mào子zi衣yī服fú跟gēn随suí在zài车chē子zi后hòu面miàn，乡xiāng里lǐ的de小xiǎo孩hái都dōu聚jù集jí在zài道dào两liǎng旁páng笑xiào，王wáng冕miǎn也yě笑xiào。

　　注zhù释shì

　　牧mù：放fàng牧mù。

　　陇lǒng：田tián埂gěng。

　　窃qiè：偷tōu偷tōu地dì，暗àn中zhōng。

　　辄zhé：总zǒng是shì（常cháng常cháng）、就jiù。

　　或huò：有yǒu人rén；有yǒu的de人rén

　　蹊qī田tián：践jiàn踏tà田tián地dì，指zhǐ踩cǎi坏huài了le庄zhuāng稼jià

　　挞tà：鞭biān打dǎ。

　　曷hé：通tōng“何hé”，为wèi什shén么me。

　　去qù：古gǔ义yì—离lí开kāi，离lí去qù。今jīn义yì：到dào。。。。。。去qù。

　　潜qián：暗àn暗àn地dì、悄qiāo悄qiāo地dì。

　　执zhí策cè：拿ná着zhe书shū卷juǎn。

　　旦dàn：早zǎo晨chén，天tiān亮liàng。

　　狞níng恶è可kě怖bù：狰zhēng狞níng凶xiōng恶è，令lìng人rén害hài怕pà。

　　恬tián：心xīn神shén安ān适shì。

　　异yì：（意yì动dòng)。

　　已yǐ而ér：不bù久jiǔ。

　　诸zhū：众zhòng多duō。

　　如rú此cǐ：像xiàng这zhè样yàng。

　　琅láng琅láng：拟nǐ声shēng词cí，形xíng容róng朗lǎng朗lǎng的de读dú书shū声shēng。

　　策cè：原yuán指zhǐ书shū写xiě用yòng的de竹zhú片piàn，这zhè里lǐ代dài指zhǐ书shū本běn。

　　旦dàn：早zǎo晨chén儒rú：读dú书shū人rén。

　　一yī词cí多duō义yì（之zhī）

　　父fù怒nù，垯da之zhī：他tā。

　　执zhí策cè应yīng长zhǎng明míng灯dēng读dú之zhī：无wú实shí义yì。

　　“被bèi”通tōng“披pī”：穿chuān戴dài。

　　亦yì：也yě。

　　古gǔ代dài的de王wáng冕miǎn之zhī所suǒ以yǐ成chéng为wèi著zhe名míng的de画huà家jiā、诗shī人rén，其qí根gēn本běn原yuán因yīn在zài于yú王wáng冕miǎn幼yòu时shí读dú书shū专zhuān心xīn致zhì志zhì，好hǎo学xué不bù倦juàn，并bìng且qiě达dá到dào入rù迷mí的de程chéng度dù。这zhè种zhǒng坚jiān定dìng的de志zhì向xiàng，顽wán强qiáng的de学xué习xí精jīng神shén，是shì他tā后hòu来lái成chéng功gōng的de基jī石shí。我wǒ们men从cóng中zhōng可kě以yǐ受shòu到dào启qǐ发fā，得dé到dào启qǐ迪dí“少shǎo壮zhuàng不bù努nǔ力lì，老lǎo大dà徒tú伤shāng悲bēi”，我wǒ们men青qīng少shǎo年nián要yào珍zhēn惜xī青qīng春chūn年nián华huá，发fā奋fèn学xué习xí科kē学xué文wén化huà知zhī识shí，为wèi将jiāng来lái报bào效xiào祖zǔ国guó奠diàn定dìng坚jiān实shí的de基jī础chǔ。

　　宋sòng濂lián（1310—1381）字zì景jǐng濂lián，号hào潜qián溪xī，别bié号hào玄xuán真zhēn子zi、玄xuán真zhēn道dào士shì、玄xuán真zhēn遁dùn叟sǒu。汉hàn族zú，浦pǔ江jiāng（今jīn浙zhè江jiāng浦pǔ江jiāng县xiàn）人rén，元yuán末mò明míng初chū文wén学xué家jiā，曾céng被bèi明míng太tài祖zǔ朱zhū元yuán璋zhāng誉yù为wèi“开kāi国guó文wén臣chén之zhī首shǒu”，学xué者zhě称chēng太tài史shǐ公gōng。宋sòng濂lián与yǔ高gāo启qǐ、刘liú基jī并bìng称chēng为wèi“明míng初chū诗shī文wén三sān大dà家jiā”。他tā因yīn长zhǎng孙sūn宋sòng慎shèn牵qiān连lián胡hú惟wéi庸yōng党dǎng案àn而ér被bèi流liú放fàng茂mào州zhōu，途tú中zhōng病bìng死sǐ于yú夔kuí州zhōu。他tā的de代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng东dōng阳yáng马mǎ生shēng序xù》、《朱zhū元yuán璋zhāng奉fèng天tiān讨tǎo元yuán北běi伐fá檄xí文wén》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》