枭逢鸠 ／ 枭将东徙(xiao feng jiu xiao jiang dong xi)

　　枭xiāo逢féng鸠jiū。鸠jiū曰yuē：“子zi将jiāng安ān之zhī？”

　　枭xiāo曰yuē：“我wǒ将jiāng东dōng徙xǐ。”

　　鸠jiū曰yuē：“何hé故gù？”

　　枭xiāo曰yuē：“乡xiāng人rén皆jiē恶è我wǒ鸣míng。以yǐ故gù东dōng徙xǐ。”

　　鸠jiū曰yuē：“子zi能néng更gèng鸣míng，可kě矣yǐ；不bù能néng更gèng鸣míng，东dōng徙xǐ，犹yóu恶è子zi之zhī声shēng。”

　　译yì文wén

　　一yī天tiān，猫māo头tóu鹰yīng遇yù见jiàn了le斑bān鸠jiū，斑bān鸠jiū问wèn它tā：“你nǐ打dǎ算suàn到dào哪nǎ里lǐ安ān家jiā呀ya？”

　　猫māo头tóu鹰yīng说shuō：“我wǒ要yào向xiàng东dōng边biān搬bān迁qiān。”

　　斑bān鸠jiū问wèn：“是shì什shén么me原yuán因yīn呢ne？”

　　猫māo头tóu鹰yīng说shuō：“乡xiāng里lǐ人rén都dōu讨tǎo厌yàn我wǒ的de叫jiào声shēng，所suǒ以yǐ我wǒ要yào向xiàng东dōng迁qiān移yí。”

　　斑bān鸠jiū说shuō：“如rú果guǒ你nǐ能néng改gǎi变biàn叫jiào声shēng，就jiù可kě以yǐ了le；你nǐ要yào是shì不bù改gǎi变biàn叫jiào声shēng，那nà么me即jí使shǐ你nǐ向xiàng东dōng迁qiān移yí，那nà里lǐ的de人rén照zhào样yàng会huì讨tǎo厌yàn你nǐ的de叫jiào声shēng。”

　　注zhù释shì

　　枭xiāo(xiāo)：又yòu称chēng鸺xiū鹠liú(xiū liú)，一yī种zhǒng凶xiōng猛měng的de鸟niǎo，猫māo头tóu鹰yīng。

　　逢féng：遇yù见jiàn，遇yù到dào。

　　鸠jiū（jiū）：斑bān鸠jiū、雉zhì鸠jiū等děng的de统tǒng称chēng，形xíng似shì鸽gē子zi。

　　子zi将jiāng安ān之zhī：您nín打dǎ算suàn到dào哪nǎ里lǐ（安ān家jiā）。

　　子zi，古gǔ代dài对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng，表biǎo示shì“您nín”。

　　将jiāng，打dǎ算suàn、准zhǔn备bèi。

　　安ān，哪nǎ里lǐ。 之zhī，到dào。 安ān之zhī，即jí“之zhī安ān”，去qù哪nǎ儿ér。

　　东dōng徙xǐ（xǐ）：向xiàng东dōng边biān搬bān迁qiān。 徙xǐ，搬bān迁qiān。

　　何hé故gù：什shén么me原yuán因yīn。 故gù，原yuán因yīn。

　　乡xiāng人rén皆jiē恶è（wù）我wǒ鸣míng：乡xiāng里lǐ人rén都dōu讨tǎo厌yàn我wǒ的de叫jiào声shēng。 皆jiē，都dōu。 恶è，厌yàn恶è。 我wǒ，这zhè里lǐ指zhǐ代dài猫māo头tóu鹰yīng。

　　以yǐ故gù：因yīn此cǐ。 以yǐ，因yīn为wèi。 故gù，原yuán因yīn，缘yuán故gù。

　　更gèng（gēng）：改gǎi变biàn。

　　犹yóu（yóu)：仍réng旧jiù，还hái。

　　本běn则zé寓yù言yán的de寓yù意yì可kě以yǐ从cóng两liǎng个gè角jiǎo度dù来lái理lǐ解jiě。一yī种zhǒng是shì站zhàn在zài斑bān鸠jiū的de立lì场chǎng上shàng看kàn问wèn题tí：在zài一yī个gè环huán境jìng中zhōng若ruò得dé不bù到dào认rèn可kě，就jiù应yīng该gāi反fǎn思sī自zì己jǐ的de问wèn题tí或huò缺quē点diǎn，而ér不bù是shì逃táo避bì，只zhǐ有yǒu正zhèng视shì自zì己jǐ的de缺quē点diǎn并bìng改gǎi正zhèng才cái能néng得dé到dào大dà家jiā的de欢huān迎yíng与yǔ肯kěn定dìng。另lìng一yī种zhǒng是shì我wǒ们men站zhàn在zài枭xiāo的de立lì场chǎng上shàng看kàn问wèn题tí，枭xiāo不bù是shì逃táo避bì，而ér是shì遵zūn循xún自zì然rán去qù找zhǎo一yī个gè合hé适shì自zì己jǐ的de新xīn家jiā。

　　传chuán说shuō中zhōng的de一yī种zhǒng不bù吉jí祥xiáng的de鸟niǎo。因yīn其qí鸣míng声shēng多duō在zài夜yè半bàn时shí分fēn，而ér且qiě叫jiào声shēng凄qī厉lì，故gù而ér不bù受shòu人rén们men喜xǐ欢huān。枭xiāo意yì识shí到dào这zhè一yī点diǎn于yú是shì决jué定dìng搬bān家jiā。可kě是shì斑bān鸠jiū告gào诉sù它tā：除chú非fēi它tā改gǎi变biàn自zì己jǐ的de叫jiào声shēng，也yě就jiù是shì改gǎi变biàn它tā们men的de生shēng活huó习xí性xìng，否fǒu则zé不bù管guǎn搬bān到dào哪nǎ里lǐ，都dōu不bù会huì受shòu到dào别bié人rén的de欢huān迎yíng。

　　"鸠jiū"（Pigeon）鸟niǎo类lèi的de通tōng称chēng，约yuē300多duō种zhǒng。鸠jiū通tōng常cháng是shì指zhǐ该gāi科kē中zhōng体tǐ型xíng较jiào小xiǎo而ér尾wěi长zhǎng的de成chéng员yuán。为wèi热rè带dài森sēn林lín中zhōng羽yǔ色sè鲜xiān艳yàn的de食shí果guǒ鸟niǎo类lèi和hé温wēn热rè带dài地dì区qū的de食shí种zhǒng子zi鸟niǎo类lèi。这zhè些xiē鸟niǎo类lèi为wèi晚wǎn成chéng性xìng，亲qīn鸟niǎo会huì分fēn泌mì鸽gē乳rǔ哺bǔ育yù雏chú鸟niǎo，这zhè在zài鸟niǎo类lèi种zhǒng也yě是shì独dú特tè的de现xiàn象xiàng。分fēn布bù广guǎng泛fàn，除chú两liǎng极jí外wài几jǐ乎hū都dōu能néng见jiàn到dào，鸠jiū成chéng员yuán之zhī间jiān体tǐ型xíng差chà异yì也yě不bù小xiǎo。

　　刘liú向xiàng（前qián77年nián—前qián6年nián），字zì子zi政zhèng，原yuán名míng更gèng生shēng，世shì称chēng刘liú中zhōng垒lěi，世shì居jū汉hàn代dài楚chǔ国guó彭péng城chéng，仕shì于yú京jīng师shī长zhǎng安ān，祖zǔ籍jí沛pèi郡jùn丰fēng邑yì（今jīn属shǔ江jiāng苏sū徐xú州zhōu），出chū生shēng于yú汉hàn昭zhāo帝dì元yuán凤fèng四sì年nián（前qián77年nián），去qù世shì于yú汉hàn哀āi帝dì建jiàn平píng元yuán年nián（前qián6年nián）。刘liú邦bāng异yì母mǔ弟dì刘liú交jiāo的de后hòu代dài，刘liú歆xīn之zhī父fù。曾céng奉fèng命mìng领lǐng校xiào秘mì书shū，所suǒ撰zhuàn《别bié录lù》，是shì我wǒ国guó最zuì早zǎo的de图tú书shū分fēn类lèi目mù录lù。三sān篇piān，大dà多duō亡wáng佚yì。今jīn存cún《新xīn序xù》《说shuō苑yuàn》《列liè女nǚ传chuán》《战zhàn国guó策cè》《列liè仙xiān传chuán》等děng书shū，其qí著zhe作zuò《五wǔ经jīng通tōng义yì》有yǒu清qīng人rén马mǎ国guó翰hàn辑jí本běn。《楚chǔ辞cí》是shì刘liú向xiàng编biān订dìng成chéng书shū，而ér《山shān海hǎi经jīng》是shì其qí与yǔ其qí子zi刘liú歆xīn共gòng同tóng编biān订dìng成chéng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》