卖油翁(mai you weng)

　　陈chén康kāng肃sù公gōng善shàn射shè，当dāng世shì无wú双shuāng ，公gōng亦yì以yǐ此cǐ自zì矜jīn。尝cháng射shè于yú家jiā圃pǔ，有yǒu卖mài油yóu翁wēng释shì担dān而ér立lì，睨nì之zhī久jiǔ而ér不bù去qù。见jiàn其qí发fā矢shǐ十shí中zhōng八bā九jiǔ，但dàn微wēi颔hàn之zhī。

　　康kāng肃sù问wèn曰yuē：“汝rǔ亦yì知zhī射shè乎hū？吾wú射shè不bù亦yì精jīng乎hū？”翁wēng曰yuē：“无wú他tā， 但dàn手shǒu熟shú尔ěr。”康kāng肃sù忿fèn然rán曰yuē：“尔ěr安ān敢gǎn轻qīng吾wú射shè！”翁wēng曰yuē：“以yǐ我wǒ酌zhuó油yóu知zhī之zhī。”乃nǎi取qǔ一yī葫hú芦lú置zhì于yú地dì，以yǐ钱qián覆fù其qí口kǒu，徐xú以yǐ杓biāo酌zhuó油yóu沥lì之zhī，自zì钱qián孔kǒng入rù，而ér钱qián不bù湿shī。因yīn曰yuē：“我wǒ亦yì无wú他tā，惟wéi手shǒu熟shú尔ěr。”康kāng肃sù笑xiào而ér遣qiǎn之zhī。

　　译yì文wén

　　康kāng肃sù公gōng陈chén尧yáo咨zī擅shàn长zhǎng射shè箭jiàn，世shì上shàng没méi有yǒu第dì二èr个gè人rén能néng跟gēn他tā相xiāng媲pì美měi，他tā也yě就jiù凭píng着zhe这zhè种zhǒng本běn领lǐng而ér自zì夸kuā。曾céng经jīng有yǒu一yī次cì，他tā在zài家jiā里lǐ场chǎng地dì射shè箭jiàn，有yǒu个gè卖mài油yóu的de老lǎo翁wēng放fàng下xià担dān子zi，站zhàn在zài那nà里lǐ不bù在zài意yì的de看kàn着zhe他tā，许xǔ久jiǔ都dōu不bù离lí开kāi。卖mài油yóu的de老lǎo翁wēng看kàn他tā射shè十shí箭jiàn中zhōng了le八bā九jiǔ成chéng，只zhǐ是shì微wēi微wēi点diǎn点diǎn头tóu。

　　陈chén尧yáo咨zī问wèn卖mài油yóu翁wēng：“你nǐ也yě懂dǒng得dé射shè箭jiàn吗ma？我wǒ的de箭jiàn法fǎ不bù很hěn高gāo明míng吗ma？”卖mài油yóu的de老lǎo翁wēng说shuō：“没méi有yǒu别bié的de奥ào妙miào，不bù过guò是shì手shǒu法fǎ熟shú练liàn罢bà了le。”陈chén尧yáo咨zī听tīng后hòu气qì愤fèn地dì说shuō：“你nǐ怎zěn么me敢gǎn轻qīng视shì我wǒ射shè箭jiàn的de本běn领lǐng！”老lǎo翁wēng说shuō：“凭píng我wǒ倒dào油yóu的de经jīng验yàn就jiù可kě以yǐ懂dǒng得dé这zhè个gè道dào理lǐ。”于yú是shì拿ná出chū一yī个gè葫hú芦lú放fàng在zài地dì上shàng，把bǎ一yī枚méi铜tóng钱qián盖gài在zài葫hú芦lú口kǒu上shàng，慢màn慢màn地dì用yòng油yóu杓biāo舀yǎo油yóu注zhù入rù葫hú芦lú里lǐ，油yóu从cóng钱qián孔kǒng注zhù入rù而ér钱qián却què没méi有yǒu湿shī。于yú是shì说shuō：“我wǒ也yě没méi有yǒu别bié的de奥ào妙miào，只zhǐ不bù过guò是shì手shǒu熟shú练liàn罢bà了le。”陈chén尧yáo咨zī笑xiào着zhe将jiāng他tā送sòng走zǒu了le。

　　注zhù释shì

　　陈chén康kāng肃sù公gōng：陈chén尧yáo咨zī，谥shì号hào康kāng肃sù，北běi宋sòng人rén。公gōng，旧jiù时shí对duì男nán子zi的de尊zūn称chēng。善shàn射shè：擅shàn长zhǎng射shè箭jiàn。

　　以yǐ：凭píng借jiè。自zì矜jīn（jīn）：自zì夸kuā。

　　家jiā圃pǔ（pǔ）：家jiā里lǐ（射shè箭jiàn的de）场chǎng地dì。圃pǔ，园yuán子zi，这zhè里lǐ指zhǐ场chǎng地dì。

　　释shì担dān：放fàng下xià担dān子zi。释shì，放fàng。而ér：表biǎo承chéng接jiē。

　　睨nì（nì）：斜xié着zhe眼yǎn看kàn，形xíng容róng不bù在zài意yì的de样yàng子zi。

　　去qù：离lí开kāi。

　　发fā：射shè，射shè箭jiàn。

　　但dàn微wēi颔hàn（hàn）之zhī：只zhǐ是shì微wēi微wēi对duì此cǐ点diǎn头tóu，意yì思sī是shì略lüè微wēi表biǎo示shì赞zàn许xǔ。但dàn，只zhǐ、不bù过guò。颔hàn之zhī，就jiù是shì”对duì之zhī颔hàn”。颔hàn，点diǎn头tóu。之zhī，指zhǐ陈chén尧yáo咨zī射shè箭jiàn十shí中zhōng八bā九jiǔ这zhè一yī情qíng况kuàng。

　　无wú他tā：没méi有yǒu别bié的de（奥ào妙miào）。

　　但dàn手shǒu熟shú尔ěr：不bù过guò手shǒu熟shú罢bà了le。但dàn，只zhǐ，不bù过guò。熟shú，熟shú练liàn。尔ěr，同tóng“耳ěr”，相xiāng当dāng于yú”罢bà了le。

　　忿fèn然rán：气qì愤fèn的de样yàng子zi。然rán，........的de样yàng子zi。

　　安ān：怎zěn么me。轻qīng吾wú射shè：看kàn轻qīng我wǒ射shè箭jiàn（的de本běn领lǐng）。轻qīng，作zuò动dòng词cí用yòng。

　　以yǐ我wǒ酌zhuó（zhuó）油yóu知zhī之zhī：凭píng我wǒ倒dào油yóu（的de经jīng验yàn）知zhī道dào这zhè个gè（道dào理lǐ）。以yǐ，凭píng、靠kào。酌zhuó，斟zhēn酒jiǔ，这zhè里lǐ指zhǐ倒dào油yóu。之zhī，指zhǐ射shè箭jiàn也yě是shì凭píng手shǒu熟shú的de道dào理lǐ。

　　覆fù：盖gài。

　　徐xú：慢màn慢màn地dì。杓biāo：同tóng“勺sháo”。

　　沥lì之zhī：注zhù入rù葫hú芦lú。沥lì，注zhù。之zhī，指zhǐ葫hú芦lú。

　　惟wéi：只zhǐ，不bù过guò。

　　遣qiǎn之zhī：让ràng他tā走zǒu，打dǎ发fā。

　　本běn文wén是shì一yī篇piān富fù含hán哲zhé理lǐ与yǔ情qíng趣qù的de小xiǎo品pǐn文wén章zhāng，通tōng俗sú易yì懂dǒng，意yì味wèi深shēn长zhǎng，非fēi常cháng具jù有yǒu教jiào育yù意yì义yì，因yīn此cǐ多duō年nián来lái为wèi中zhōng学xué课kè本běn必bì选xuǎn篇piān目mù。这zhè篇piān文wén章zhāng的de成chéng功gōng之zhī处chù在zài于yú将jiāng熟shú能néng生shēng巧qiǎo这zhè个gè大dà道dào理lǐ。用yòng一yī个gè生shēng动dòng的de小xiǎo故gù事shì加jiā以yǐ阐chǎn释shì，达dá到dào了le发fā人rén深shēn省shěng、心xīn领lǐng神shén会huì的de目mù的de。

　　第dì一yī段duàn写xiě陈chén尧yáo咨zī射shè箭jiàn和hé卖mài油yóu翁wēng看kàn射shè箭jiàn。文wén章zhāng一yī开kāi始shǐ用yòng极jí简jiǎn洁jié的de语yǔ言yán交jiāo代dài了le陈chén尧yáo咨zī善shàn射shè，而ér“当dāng世shì无wú双shuāng”突tū出chū了le他tā射shè箭jiàn技jì术shù的de熟shú练liàn；“以yǐ此cǐ自zì矜jīn”又yòu写xiě出chū他tā沾zhān沾zhān自zì喜xǐ韵yùn骄jiāo矜jīn态tài度dù。卖mài油yóu翁wēng“释shì担dān”、“久jiǔ而ér不bù去qù”，表biǎo明míng他tā被bèi陈chén尧yáo咨zī射shè箭jiàn所suǒ吸xī引yǐn，想xiǎng看kàn个gè究jiū竟jìng。看kàn见jiàn陈chén尧yáo咨zī射shè箭jiàn“十shí中zhōng八bā九jiǔ斗dòu”，只zhǐ是shì微wēi微wēi地dì点diǎn了le点diǎn头tóu。“睨nì之zhī”、“微wēi颔hàn”神shén态tài的de描miáo述shù，准zhǔn确què而ér传chuán神shén。既jì表biǎo示shì对duì陈chén尧yáo咨zī熟shú练liàn的de射shè箭jiàn技jì术shù的de肯kěn定dìng，又yòu写xiě出chū他tā尚shàng有yǒu不bù满mǎn意yì的de静jìng观guān神shén情qíng。一yī个gè是shì稍shāo有yǒu成chéng绩jī，就jiù沾zhān沾zhān自zì喜xǐ，一yī个gè是shì看kàn了le半bàn天tiān，没méi有yǒu一yī句jù赞zàn扬yáng和hé捧pěng场chǎng的de话huà，表biǎo现xiàn出chū颇pō不bù以yǐ为wèi意yì的de神shén态tài。作zuò者zhě在zài不bù动dòng声shēng色sè的de叙xù述shù中zhōng，初chū步bù揭jiē示shì了le这zhè两liǎng个gè不bù同tóng身shēn份fèn、不bù同tóng地dì位wèi的de人rén对duì待dài射shè箭jiàn技jì术shù的de不bù同tóng态tài度dù，这zhè就jiù构gòu成chéng了le矛máo盾dùn并bìng使shǐ读dú者zhě产chǎn生shēng了le悬xuán念niàn，由yóu此cǐ，引yǐn出chū了le进jìn一yī步bù的de叙xù述shù。

　　第dì二èr段duàn写xiě卖mài油yóu翁wēng自zì钱qián孔kǒng沥lì油yóu。这zhè段duàn一yī开kāi始shǐ，通tōng过guò陈chén尧yáo咨zī和hé卖mài油yóu翁wēng的de两liǎng组zǔ对duì话huà，进jìn一yī步bù对duì照zhào地dì写xiě出chū两liǎng人rén对duì射shè箭jiàn技jì术shù的de不bù同tóng看kàn法fǎ，不bù同tóng态tài度dù。“汝rǔ亦yì知zhī射shè乎hū？吾wú射shè不bù亦yì精jīng乎hū？”陈chén尧yáo咨zī连lián着zhe发fā出chū两liǎng句jù问wèn话huà，显xiǎn得dé盛shèng气qì凌líng人rén，并bìng流liú露lù出chū对duì卖mài油yóu翁wēng轻qīng视shì的de态tài度dù；而ér卖mài油yóu翁wēng的de回huí答dá却què是shì淡dàn然rán一yī句jù：“无wú他tā，但dàn手shǒu熟shú尔ěr”，语yǔ气qì平píng静jìng，表biǎo现xiàn出chū卖mài油yóu翁wēng的de从cóng容róng和hé自zì信xìn。卖mài油yóu翁wēng的de神shén情qíng和hé语yǔ气qì激jī怒nù了le陈chén尧yáo咨zī，陈chén尧yáo咨zī气qì呼hū呼hū地dì斥chì责zé卖mài油yóu翁wēng“尔ěr安ān敢gǎn轻qīng吾wú射shè”，这zhè就jiù进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn出chū陈chén尧yáo咨zī的de狂kuáng妄wàng自zì大dà、咄duō咄duō逼bī人rén。老lǎo翁wēng却què仍réng然rán是shì坦tǎn然rán沉chén着zhe，用yòng冷lěng静jìng的de语yǔ气qì回huí答dá：“以yǐ我wǒ酌zhuó油yóu知zhī之zhī。”接jiē着zhe作zuò者zhě连lián用yòng“取qǔ”，“置zhì”、“覆fù”、“酌zhuó”、“沥lì”几jǐ个gè动dòng词cí，井jǐng然rán有yǒu序xù地dì而ér又yòu十shí分fēn简jiǎn洁jié，十shí分fēn准zhǔn确què地dì描miáo述shù了le卖mài油yóu翁wēng沥lì油yóu的de过guò程chéng，表biǎo现xiàn了le他tā沉chén着zhe镇zhèn静jìng，从cóng容róng不bù迫pò的de态tài度dù。有yǒu这zhè样yàng的de高gāo超chāo和hé熟shú练liàn的de技jì术shù，却què仍réng然rán毫háo不bù夸kuā饰shì地dì说shuō：“我wǒ亦yì无wú他tā，惟wéi手shǒu熟shú尔ěr。”和hé陈chén尧yáo咨zī的de自zì矜jīn态tài度dù相xiāng对duì照zhào，卖mài油yóu翁wēng朴pǔ实shí、谦qiān逊xùn、毫háo不bù骄jiāo矜jīn的de品pǐn德dé不bù是shì跃yuè然rán如rú在zài眼yǎn前qián。“我wǒ亦yì无wú他tā，惟wéi手shǒu熟shú尔ěr力lì”，这zhè是shì文wén章zhāng画huà龙lóng点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，作zuò者zhě两liǎng次cì点diǎn这zhè句jù活huó，强qiáng调diào和hé突tū出chū了le本běn文wén叙xù事shì的de主zhǔ旨zhǐ所suǒ在zài，亦yì即jí强qiáng调diào和hé突tū出chū了le本běn文wén的de中zhōng心xīn思sī想xiǎng。文wén章zhāng的de最zuì后hòu，用yòng一yī句jù话huà交jiāo代dài了le陈chén尧yáo咨zī态tài度dù的de转zhuǎn变biàn和hé事shì情qíng的de结jié束shù。一yī个gè“笑xiào”字zì，也yě是shì传chuán神shén之zhī笔bǐ，无wú须xū多duō加jiā笔bǐ墨mò，就jiù表biǎo示shì出chū陈chén尧yáo咨zī从cóng卖mài油yóu翁wēng的de行xíng动dòng中zhōng受shòu到dào启qǐ示shì并bìng心xīn悦yuè诚chéng服fú；“笑xiào而ér遣qiǎn之zhī”，这zhè样yàng处chù置zhì，也yě符fú合hé陈chén尧yáo咨zī的de身shēn份fèn。这zhè个gè结jié尾wěi简jiǎn洁jié、含hán蓄xù、发fā人rén深shēn省shěng。

　　陈chén尧yáo咨zī学xué问wèn不bù小xiǎo，官guān职zhí做zuò得dé也yě很hěn大dà，而ér且qiě是shì文wén武wǔ双shuāng全quán，不bù愿yuàn屈qū居jū人rén下xià，可kě是shì却què不bù得dé不bù在zài卖mài油yóu翁wēng面miàn前qián认rèn输shū，因yīn为wèi卖mài油yóu翁wēng指zhǐ出chū的de道dào理lǐ辩biàn驳bó不bù倒dào，只zhǐ得dé”笑xiào而ér遣qiǎn之zhī”，没méi有yǒu责zé备bèi”犯fàn上shàng”的de小xiǎo百bǎi姓xìng，对duì于yú”用yòng刑xíng惨cǎn急jí，数shù有yǒu杖zhàng死sǐ”的de陈chén尧yáo咨zī确què实shí不bù大dà容róng易yì。”笑xiào”，既jì是shì有yǒu所suǒ领lǐng悟wù，也yě是shì自zì我wǒ解jiě嘲cháo，自zì是shì”传chuán神shén之zhī笔bǐ”。

　　《卖mài油yóu翁wēng》选xuǎn自zì《欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng文wén集jí·归guī田tián录lù》，这zhè是shì欧ōu阳yáng修xiū所suǒ著zhe的de别bié集jí，共gòng153卷juǎn，附fù录lù5卷juǎn。 《归guī田tián录lù》是shì其qí中zhōng的de一yī卷juǎn。 宋sòng英yīng宗zōng治zhì平píng四sì年nián（公gōng元yuán1067年nián），欧ōu阳yáng修xiū再zài次cì遭zāo飞fēi语yǔ中zhōng伤shāng，自zì请qǐng外wài任rèn，这zhè一yī卷juǎn是shì在zài出chū知zhī亳bó州zhōu时shí作zuò的de。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》