妾薄命(qie bo ming)

　　汉hàn帝dì重zhòng阿ā娇jiāo，贮zhù之zhī黄huáng金jīn屋wū。

　　咳hāi唾tuò落luò九jiǔ天tiān，随suí风fēng生shēng屋wū玉yù。

　　宠chǒng极jí爱ài还hái歇xiē，妒dù深shēn情qíng却què疏shū。

　　长zhǎng门mén一yī步bù地dì，不bù肯kěn暂zàn回huí车chē。

　　雨yǔ落luò不bù上shàng天tiān，水shuǐ覆fù难nán再zài收shōu。

　　君jūn情qíng与yǔ妾qiè意yì，各gè自zì东dōng西xī流liú。

　　昔xī日rì芙fú蓉róng花huā，今jīn成chéng断duàn根gēn草cǎo。

　　以yǐ色sè事shì他tā人rén，能néng得dé几jǐ时shí好hǎo。

　　译yì文wén

　　汉hàn武wǔ帝dì曾céng经jīng十shí分fēn宠chǒng爱ài阿ā娇jiāo，为wèi她tā筑zhù造zào金jīn屋wū让ràng她tā居jū住zhù。武wǔ帝dì对duì她tā娇jiāo宠chǒng万wàn分fēn，即jí使shǐ她tā的de唾tuò沫mò落luò下xià，也yě会huì被bèi看kàn做zuò像xiàng屋wū玉yù那nà样yàng珍zhēn贵guì。娇jiāo宠chǒng到dào极jí点diǎn，恩ēn爱ài也yě就jiù停tíng歇xiē了le，武wǔ帝dì对duì她tā的de情qíng意yì渐jiàn渐jiàn停tíng歇xiē淡dàn薄báo。阿ā娇jiāo被bèi贬biǎn长zhǎng门mén后hòu，即jí使shǐ与yǔ武wǔ帝dì的de寝qǐn宫gōng相xiāng距jù很hěn近jìn，武wǔ帝dì也yě不bù肯kěn回huí车chē，在zài阿ā娇jiāo那nà里lǐ暂zàn时shí停tíng留liú。雨yǔ落luò之zhī后hòu再zài不bù会huì飞fēi上shàng天tiān空kōng，覆fù水shuǐ也yě难nán再zài收shōu回huí。武wǔ帝dì与yǔ阿ā娇jiāo的de情qíng意yì，各gè自zì东dōng西xī。往wǎng日rì美měi丽lì的de芙fú蓉róng花huā，今jīn日rì成chéng为wèi凄qī凉liáng的de断duàn根gēn之zhī草cǎo。如rú果guǒ凭píng借jiè姿zī色sè侍shì奉fèng他tā人rén，相xiāng好hǎo的de日rì子zi是shì十shí分fēn短duǎn暂zàn的de。

　　注zhù释shì

　　“汉hàn帝dì”两liǎng句jù：汉hàn武wǔ帝dì曾céng有yǒu语yǔ：“若ruò得dé阿ā娇jiāo作zuò妇fù，必bì作zuò金jīn屋wū贮zhù之zhī。”

　　“咳hāi唾tuò”两liǎng句jù：这zhè里lǐ化huà用yòng的de是shì《庄zhuāng子zi》里lǐ的de故gù事shì。《庄zhuāng子zi·秋qiū水shuǐ》中zhōng有yǒu：“子zi不bù见jiàn夫fū唾tuò者zhě乎hū？喷pēn则zé大dà者zhě如rú屋wū，小xiǎo者zhě如rú雾wù，杂zá而ér下xià者zhě不bù可kě胜shèng数shù也yě。”

　　水shuǐ覆fù难nán再zài收shōu：传chuán说shuō姜jiāng太tài公gōng的de妻qī子zi马mǎ氏shì，不bù堪kān太tài公gōng的de贫pín困kùn而ér离lí开kāi了le他tā。到dào太tài公gōng富fù贵guì的de时shí候hòu，她tā又yòu回huí来lái找zhǎo太tài公gōng请qǐng求qiú和hé好hǎo。太tài公gōng取qǔ了le一yī盆pén水shuǐ泼pō在zài地dì上shàng，令lìng其qí收shōu之zhī，不bù得dé，太tài公gōng就jiù对duì她tā说shuō：“若ruò言yán离lí更gèng合hé，覆fù水shuǐ定dìng难nán收shōu。”

　　君jūn：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì。

　　妾qiè：指zhǐ阿ā娇jiāo。

　　芙fú蓉róng花huā：指zhǐ荷hé花huā。断duàn根gēn草cǎo：比bǐ喻yù失shī宠chǒng。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán古gǔ诗shī《妾qiè薄báo命mìng》是shì唐táng代dài大dà诗shī人rén李lǐ白bái的de作zuò品pǐn。此cǐ诗shī“依yī题tí立lì义yì”，通tōng过guò叙xù述shù陈chén皇huáng后hòu阿ā娇jiāo由yóu得dé宠chǒng到dào失shī宠chǒng之zhī事shì，揭jiē示shì了le封fēng建jiàn社shè会huì中zhōng妇fù女nǚ以yǐ色sè事shì人rén，色sè衰shuāi而ér爱ài弛chí的de悲bēi剧jù命mìng运yùn。

　　这zhè首shǒu五wǔ言yán古gǔ诗shī《妾qiè薄báo命mìng》属shǔ乐lè府fǔ杂zá曲qū歌gē辞cí。李lǐ白bái的de这zhè首shǒu《妾qiè薄báo命mìng》通tōng过guò对duì汉hàn武wǔ帝dì皇huáng后hòu陈chén阿ā娇jiāo逃táo脱tuō不bù了le色sè衰shuāi而ér爱ài驰chí的de悲bēi惨cǎn终zhōng局jú的de描miáo写xiě，表biǎo达dá了le一yī种zhǒng悲bēi悯mǐn，悲bēi悯mǐn当dāng中zhōng又yòu有yǒu一yī种zhǒng启qǐ示shì。

　　全quán诗shī十shí六liù句jù，每měi四sì句jù基jī本běn为wèi一yī个gè层céng次cì。诗shī的de前qián四sì句jù，先xiān写xiě阿ā娇jiāo的de受shòu宠chǒng，而ér从cóng“金jīn屋wū藏cáng娇jiāo”写xiě起qǐ，欲yù抑yì先xiān扬yáng，以yǐ反fǎn衬chèn失shī宠chǒng后hòu的de冷lěng落luò。据jù《汉hàn武wǔ故gù事shì》记jì载zài：汉hàn武wǔ帝dì刘liú彻chè数shù岁suì时shí，他tā的de姑gū母mǔ长zhǎng公gōng主zhǔ问wèn他tā：“儿ér欲yù得dé妇fù否fǒu？”指zhǐ左zuǒ右yòu长zhǎng御yù百bǎi余yú人rén，皆jiē曰yuē：“不bù用yòng。”最zuì后hòu指zhǐ其qí女nǚ阿ā娇jiāo问wèn：“阿ā娇jiāo好hǎo否fǒu？”刘liú彻chè笑xiào曰yuē：“好hǎo！若ruò得dé阿ā娇jiāo作zuò妇fù，当dāng作zuò金jīn屋wū贮zhù之zhī。”刘liú彻chè即jí位wèi后hòu，阿ā娇jiāo做zuò了le皇huáng后hòu，也yě曾céng宠chǒng极jí一yī时shí。诗shī中zhōng用yòng“咳hāi唾tuò落luò九jiǔ天tiān，随suí风fēng生shēng屋wū玉yù”两liǎng句jù夸kuā张zhāng的de诗shī句jù，形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū阿ā娇jiāo受shòu宠chǒng时shí的de气qì焰yàn之zhī盛shèng，真zhēn是shì炙zhì手shǒu可kě热rè，不bù可kě一yī世shì。但dàn是shì，好hǎo景jǐng不bù长zhǎng。从cóng“宠chǒng极jí爱ài还hái歇xiē”以yǐ下xià四sì句jù，笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，描miáo写xiě阿ā娇jiāo的de失shī宠chǒng，俯fǔ仰yǎng之zhī间jiān，笔bǐ底dǐ翻fān出chū波bō澜lán。娇jiāo妒dù的de陈chén皇huáng后hòu，为wèi了le“夺duó宠chǒng”，曾céng做zuò了le种zhǒng种zhǒng努nǔ力lì，她tā重zhòng金jīn聘pìn请qǐng司sī马mǎ相xiāng如rú写xiě《长zhǎng门mén赋fù》，“但dàn愿yuàn君jūn恩ēn顾gù妾qiè深shēn，岂qǐ惜xī黄huáng金jīn买mǎi词cí赋fù”李lǐ白bái《白bái头tóu吟yín》；又yòu曾céng用yòng女nǚ巫wū楚chǔ服fú的de法fǎ术shù，“令lìng上shàng意yì回huí”。前qián者zhě没méi有yǒu收shōu到dào多duō大dà的de效xiào果guǒ，后hòu者zhě反fǎn因yīn此cǐ得dé罪zuì，后hòu来lái成chéng了le“废fèi皇huáng后hòu”，幽yōu居jū于yú长zhǎng门mén宫gōng内nèi，虽suī与yǔ皇huáng帝dì相xiāng隔gé一yī步bù之zhī远yuǎn，但dàn咫zhǐ尺chǐ天tiān涯yá，宫gōng车chē不bù肯kěn暂zàn回huí。“雨yǔ落luò不bù上shàng天tiān”以yǐ下xià四sì句jù，用yòng形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù，极jí言yán“令lìng上shàng意yì回huí”之zhī不bù可kě能néng，与yǔ《白bái头tóu吟yín》所suǒ谓wèi“东dōng流liú不bù作zuò西xī归guī水shuǐ”、“覆fù水shuǐ再zài收shōu岂qǐ满mǎn杯bēi”词cí旨zhǐ相xiāng同tóng。最zuì后hòu四sì句jù交jiāo代dài其qí中zhōng原yuán因yīn。

　　诗shī人rén用yòng比bǐ兴xìng的de手shǒu法fǎ，形xíng象xiàng地dì揭jiē示shì出chū这zhè样yàng一yī条tiáo规guī律lǜ：“昔xī日rì芙fú蓉róng花huā，今jīn成chéng断duàn根gēn草cǎo。以yǐ色sè事shì他tā人rén，能néng得dé几jǐ时shí好hǎo？”这zhè发fā人rén深shēn省shěng的de诗shī句jù，是shì一yī篇piān之zhī警jǐng策cè，它tā对duì以yǐ色sè取qǔ人rén者zhě进jìn行xíng了le讽fěng刺cì，同tóng时shí对duì“以yǐ色sè事shì人rén”而ér暂zàn时shí得dé宠chǒng者zhě，也yě是shì一yī个gè警jǐng告gào。诗shī人rén用yòng比bǐ喻yù来lái说shuō理lǐ，用yòng比bǐ兴xìng来lái议yì论lùn，充chōng分fēn发fā挥huī形xíng象xiàng思sī维wéi的de特tè点diǎn和hé比bǐ兴xìng的de作zuò用yòng，不bù去qù说shuō理lǐ，胜shèng似shì说shuō理lǐ，不bù去qù议yì论lùn，而ér又yòu高gāo于yú议yì论lùn，颇pō得dé理lǐ趣qù。由yóu此cǐ可kě知zhī靠kào美měi色sè取qǔ悦yuè与yǔ皇huáng上shàng不bù能néng得dé到dào多duō少shǎo好hǎo处chù。爱ài是shì应yīng该gāi有yǒu距jù离lí的de，不bù能néng距jù离lí为wèi零líng，否fǒu则zé物wù极jí必bì反fǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán质zhì朴pǔ自zì然rán，气qì韵yùn天tiān成chéng，比bǐ喻yù贴tiē切qiè，对duì比bǐ鲜xiān明míng，得dé宠chǒng与yǔ失shī宠chǒng相xiāng比bǐ，“芙fú蓉róng花huā”与yǔ“断duàn根gēn草cǎo”相xiāng比bǐ，比bǐ中zhōng见jiàn义yì。全quán诗shī半bàn是shì比bǐ拟nǐ，从cóng比bǐ中zhōng得dé出chū结jié论lùn：“以yǐ色sè事shì他tā人rén，能néng得dé几jǐ时shí好hǎo”，显xiǎn得dé自zì然rán而ér又yòu奇qí警jǐng，自zì然rán得dé如rú水shuǐ到dào渠qú成chéng，瓜guā熟shú蒂dì落luò，奇qí警jǐng处chù，读dú之zhī让ràng人rén惊jīng心xīn动dòng魄pò。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》