鹬蚌相争(yu bang xiang zheng)

　　赵zhào且qiě伐fá燕yàn，苏sū代dài为wèi燕yàn谓wèi惠huì王wáng曰yuē：“今jīn者zhě臣chén来lái，过guò易yì水shuǐ。蚌bàng方fāng出chū曝pù，而ér鹬yù啄zhuó其qí肉ròu，蚌bàng合hé而ér箝qián其qí喙huì。鹬yù曰yuē：‘今jīn日rì不bù雨yǔ，明míng日rì不bù雨yǔ，即jí有yǒu死sǐ蚌bàng！’蚌bàng亦yì谓wèi鹬yù曰yuē：‘今jīn日rì不bù出chū，明míng日rì不bù出chū，即jí有yǒu死sǐ鹬yù！’两liǎng者zhě不bù肯kěn相xiāng舍shě，渔yú者zhě得dé而ér并bìng禽qín之zhī。今jīn赵zhào且qiě伐fá燕yàn，燕yàn赵zhào久jiǔ相xiāng支zhī，以yǐ弊bì大dà众zhòng，臣chén恐kǒng强qiáng秦qín之zhī为wèi渔yú夫fū也yě。故gù愿yuàn王wáng之zhī熟shú计jì之zhī也yě！”惠huì王wáng曰yuē：“善shàn。”乃nǎi止zhǐ。

　　译yì文wén

　　赵zhào国guó将jiāng要yào出chū战zhàn燕yàn国guó，苏sū代dài为wèi燕yàn国guó对duì惠huì王wáng说shuō：“今jīn天tiān我wǒ来lái，路lù过guò了le易yì水shuǐ，看kàn见jiàn一yī只zhǐ河hé蚌bàng正zhèng从cóng水shuǐ里lǐ出chū来lái晒shài太tài阳yáng，一yī只zhǐ鹬yù飞fēi来lái啄zhuó它tā的de肉ròu，河hé蚌bàng马mǎ上shàng闭bì拢lǒng，夹jiā住zhù了le鹬yù的de嘴zuǐ。鹬yù说shuō：‘今jīn天tiān不bù下xià雨yǔ，明míng天tiān不bù下xià雨yǔ，就jiù会huì干gàn死sǐ你nǐ。’河hé蚌bàng也yě对duì鹬yù说shuō：‘今jīn天tiān你nǐ的de嘴zuǐ不bù取qǔ，明míng天tiān你nǐ的de嘴zuǐ不bù取qǔ，就jiù会huì饿è死sǐ你nǐ。’两liǎng个gè不bù肯kěn互hù相xiāng放fàng弃qì，结jié果guǒ一yī个gè渔yú夫fū把bǎ它tā们men俩liǎ一yī起qǐ捉zhuō走zǒu了le。现xiàn在zài赵zhào国guó将jiāng要yào攻gōng打dǎ燕yàn国guó，燕yàn赵zhào如rú果guǒ长zhǎng期qī相xiāng持chí不bù下xià，老lǎo百bǎi姓xìng就jiù会huì疲pí惫bèi不bù堪kān，我wǒ担dān心xīn强qiáng大dà的de秦qín国guó就jiù要yào成chéng为wèi那nà不bù劳láo而ér获huò的de渔yú翁wēng了le。所suǒ以yǐ我wǒ希xī望wàng大dà王wáng认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ出chū兵bīng之zhī事shì。”赵zhào惠huì文wén王wáng说shuō：“好hǎo吧ba。”于yú是shì停tíng止zhǐ出chū兵bīng攻gōng打dǎ燕yàn国guó。

　　注zhù释shì

　　方fāng：刚gāng刚gāng。

　　蚌bàng：贝bèi类lèi，软ruǎn体tǐ动dòng物wù有yǒu两liǎng个gè椭tuǒ圆yuán形xíng介jiè壳ké，可kě以yǐ开kāi闭bì

　　曝pù：晒shài。

　　支zhī：支zhī持chí，即jí相xiāng持chí、对duì峙zhì

　　鹬yù：一yī种zhǒng水shuǐ鸟niǎo，羽yǔ毛máo呈chéng茶chá褐hè色sè，嘴zuǐ和hé腿tuǐ都dōu细xì长zhǎng，常cháng在zài浅qiǎn水shuǐ边biān或huò水shuǐ田tián中zhōng捕bǔ食shí小xiǎo鱼yú、昆kūn虫chóng、河hé蚌bàng等děng。

　　箝qián：同tóng“钳qián”，把bǎ东dōng西xī夹jiā住zhù的de意yì思sī

　　喙huì：嘴zuǐ，专zhuān指zhǐ鸟niǎo兽shòu的de嘴zuǐ。

　　雨yǔ：这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí，下xià雨yǔ。

　　即jí：就jiù，那nà就jiù。

　　谓wèi：对duì……说shuō。

　　舍shě：放fàng弃qì。

　　相xiāng舍shě：互hù相xiāng放fàng弃qì。

　　并bìng：一yī起qǐ，一yī齐qí，一yī同tóng。

　　禽qín：同tóng“擒qín”，捕bǔ捉zhuō，抓zhuā住zhù。

　　且qiě：将jiāng要yào。

　　弊bì：弊bì病bìng；害hài处chù，这zhè里lǐ指zhǐ疲pí弊bì的de意yì思sī。

　　禽qín：通tōng“擒qín”，捕bǔ捉zhuō。

　　恐kǒng：担dān心xīn。

　　为wèi：替tì，给gěi。

　　有yǒu一yī天tiān，天tiān气qì很hěn好hǎo，太tài阳yáng照zhào在zài大dà地dì上shàng，一yī只zhǐ河hé蚌bàng顺shùn着zhe河hé水shuǐ上shàng了le岸àn，躺tǎng在zài沙shā滩tān上shàng，张zhāng开kāi两liǎng个gè蚌bàng壳ké悠yōu闲xián地dì晒shài着zhe太tài阳yáng。

　　这zhè时shí，一yī只zhǐ名míng鹬yù的de水shuǐ鸟niǎo从cóng河hé边biān飞fēi过guò。鹬yù鸟niǎo悄qiāo悄qiāo地dì落luò在zài河hé蚌bàng附fù，轻qīng轻qīng地dì走zǒu到dào河hé蚌bàng旁páng边biān，猛měng地dì伸shēn着zhe又yòu长zhǎng又yòu尖jiān的de嘴zuǐ巴bā，猛měng的de捉zhuō住zhù了le甲jiǎ壳ké内nèi的de蚌bàng肉ròu。

　　河hé蚌bàng反fǎn应yīng也yě很hěn快kuài，鹬yù鸟niǎo一yī咬yǎo住zhù蚌bàng肉ròu，它tā就jiù猛měng然rán合hé上shàng蚌bàng壳ké，紧jǐn紧jǐn夹jiā住zhù了le鹬yù鸟niǎo的de长zhǎng嘴zuǐ。

　　鹬yù鸟niǎo急jí了le，赶gǎn紧jǐn甩shuǎi动dòng长zhǎng嘴zuǐ，想xiǎng甩shuǎi开kāi河hé蚌bàng。可kě是shì河hé蚌bàng夹jiā得dé很hěn紧jǐn，根gēn本běn甩shuǎi不bù开kāi。它tā们men各gè自zì用yòng力lì搏bó斗dòu了le一yī会huì儿ér，鹬yù鸟niǎo和hé河hé蚌bàng谁shuí也yě不bù肯kěn相xiāng让ràng，就jiù这zhè样yàng僵jiāng持chí着zhe。

　　双shuāng方fāng争zhēng吵chǎo起qǐ来lái。鹬yù鸟niǎo威wēi胁xié河hé 蚌bàng说shuō："你nǐ若ruò不bù张zhāng开kāi甲jiǎ壳ké，今jīn天tiān不bù下xià雨yǔ，明míng天tiān也yě不bù下xià雨yǔ，你nǐ会huì被bèi晒shài死sǐ在zài这zhè里lǐ的de， 我wǒ看kàn你nǐ能néng撑chēng到dào什shén么me时shí候hòu。

　　河hé蚌bàng也yě不bù甘gān示shì弱ruò地dì说shuō：我wǒ今jīn天tiān不bù放fàng你nǐ，明míng天tiān不bù放fàng你nǐ，您nín的de嘴zuǐ巴bā抽chōu不bù出chū来lái，你nǐ就jiù会huì在zài这zhè里lǐ饿è死sǐ和hé憋biē死sǐ在zài这zhè河hé滩tān上shàng，

　　就jiù这zhè样yàng，鹬yù鸟niǎo和hé河hé 蚌bàng谁shuí也yě不bù肯kěn让ràng谁shuí。时shí间jiān一yī长zhǎng，它tā们men俩liǎ都dōu累lèi得dé筋jīn疲pí力lì尽jǐn。

　　正zhèng在zài这zhè时shí，一yī个gè老lǎo渔yú夫fū从cóng河hé滩tān打dǎ鱼yú回huí家jiā路lù过guò，就jiù从cóng沙shā滩tān上shàng走zǒu过guò。看kàn见jiàn鹬yù蚌bàng相xiāng争zhēng的de情qíng景jǐng，渔yú夫fū觉jué得dé很hěn有yǒu趣qù。他tā悄qiāo悄qiāo地dì走zǒu上shàng前qián去qù，没méi有yǒu费fèi多duō大dà力lì气qì， 把bǎ两liǎng个gè一yī起qǐ抓zhuā住zhù，高gāo兴xìng地dì拿ná走zǒu了le。

　　刘liú向xiàng（前qián77年nián—前qián6年nián），字zì子zi政zhèng，原yuán名míng更gèng生shēng，世shì称chēng刘liú中zhōng垒lěi，世shì居jū汉hàn代dài楚chǔ国guó彭péng城chéng，仕shì于yú京jīng师shī长zhǎng安ān，祖zǔ籍jí沛pèi郡jùn丰fēng邑yì（今jīn属shǔ江jiāng苏sū徐xú州zhōu），出chū生shēng于yú汉hàn昭zhāo帝dì元yuán凤fèng四sì年nián（前qián77年nián），去qù世shì于yú汉hàn哀āi帝dì建jiàn平píng元yuán年nián（前qián6年nián）。刘liú邦bāng异yì母mǔ弟dì刘liú交jiāo的de后hòu代dài，刘liú歆xīn之zhī父fù。曾céng奉fèng命mìng领lǐng校xiào秘mì书shū，所suǒ撰zhuàn《别bié录lù》，是shì我wǒ国guó最zuì早zǎo的de图tú书shū分fēn类lèi目mù录lù。三sān篇piān，大dà多duō亡wáng佚yì。今jīn存cún《新xīn序xù》《说shuō苑yuàn》《列liè女nǚ传chuán》《战zhàn国guó策cè》《列liè仙xiān传chuán》等děng书shū，其qí著zhe作zuò《五wǔ经jīng通tōng义yì》有yǒu清qīng人rén马mǎ国guó翰hàn辑jí本běn。《楚chǔ辞cí》是shì刘liú向xiàng编biān订dìng成chéng书shū，而ér《山shān海hǎi经jīng》是shì其qí与yǔ其qí子zi刘liú歆xīn共gòng同tóng编biān订dìng成chéng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》