河中石兽(he zhong shi shou)

　　沧cāng州zhōu南nán一yī寺sì临lín河hé干gàn，山shān门mén圮pǐ于yú河hé，二èr石shí兽shòu并bìng沉chén焉yān。阅yuè十shí余yú岁suì，僧sēng募mù金jīn重zhòng修xiū，求qiú二èr石shí兽shòu于yú水shuǐ中zhōng，竟jìng不bù可kě得dé，以yǐ为wèi顺shùn流liú下xià矣yǐ。棹zhào数shù小xiǎo舟zhōu，曳yè铁tiě钯bǎ，寻xún十shí余yú里lǐ无wú迹jī。

　　一yī讲jiǎng学xué家jiā设shè帐zhàng寺sì中zhōng，闻wén之zhī笑xiào曰yuē：“尔ěr辈bèi不bù能néng究jiū物wù理lǐ。是shì非fēi木mù杮fèi，岂qǐ能néng为wèi暴bào涨zhǎng携xié之zhī去qù？乃nǎi石shí性xìng坚jiān重zhòng，沙shā性xìng松sōng浮fú，湮yān于yú沙shā上shàng，渐jiàn沉chén渐jiàn深shēn耳ěr。沿yán河hé求qiú之zhī，不bù亦yì颠diān乎hū？”众zhòng服fú为wèi确què论lùn。

　　一yī老lǎo河hé兵bīng闻wén之zhī，又yòu笑xiào曰yuē：“凡fán河hé中zhōng失shī石shí，当dāng求qiú之zhī于yú上shàng流liú。盖gài石shí性xìng坚jiān重zhòng，沙shā性xìng松sōng浮fú，水shuǐ不bù能néng冲chōng石shí，其qí反fǎn激jī之zhī力lì，必bì于yú石shí下xià迎yíng水shuǐ处chù啮niè沙shā为wèi坎kǎn穴xué，渐jiàn激jī渐jiàn深shēn，至zhì石shí之zhī半bàn，石shí必bì倒dào掷zhì坎kǎn穴xué中zhōng。如rú是shì再zài啮niè，石shí又yòu再zài转zhuǎn。转zhuǎn转zhuǎn不bù已yǐ，遂suì反fǎn溯sù流liú逆nì上shàng矣yǐ。求qiú之zhī下xià流liú，固gù颠diān；求qiú之zhī地dì中zhōng，不bù更gèng颠diān乎hū？”如rú其qí言yán，果guǒ得dé于yú数shù里lǐ外wài。然rán则zé天tiān下xià之zhī事shì，但dàn知zhī其qí一yī，不bù知zhī其qí二èr者zhě多duō矣yǐ，可kě据jù理lǐ臆yì断duàn欤yú？(转zhuǎn转zhuǎn 一yī作zuò：再zài转zhuǎn)

　　译yì文wén

　　沧cāng州zhōu的de南nán面miàn有yǒu一yī座zuò靠kào近jìn河hé岸àn的de寺sì庙miào，寺sì庙miào的de大dà门mén倒dào塌tā在zài了le河hé里lǐ，门mén前qián的de两liǎng只zhǐ石shí兽shòu也yě一yī起qǐ沉chén没méi在zài此cǐ河hé中zhōng。过guò了le十shí多duō年nián，僧sēng人rén们men募mù集jí金jīn钱qián重zhòng修xiū寺sì庙miào，在zài河hé中zhōng寻xún找zhǎo两liǎng只zhǐ石shí兽shòu，到dào底dǐ还hái是shì没méi找zhǎo到dào，僧sēng人rén们men认rèn为wèi石shí兽shòu顺shùn着zhe水shuǐ流liú流liú到dào下xià游yóu了le。于yú是shì划huà着zhe几jǐ只zhǐ小xiǎo船chuán，拖tuō着zhe铁tiě钯bǎ，向xiàng下xià游yóu寻xún找zhǎo了le十shí多duō里lǐ，没méi有yǒu找zhǎo到dào石shí兽shòu的de踪zōng迹jī。

　　一yī位wèi讲jiǎng学xué家jiā在zài寺sì庙miào中zhōng教jiào书shū，听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì笑xiào着zhe说shuō：“你nǐ们men这zhè些xiē人rén不bù能néng推tuī究jiū事shì物wù的de道dào理lǐ。这zhè不bù是shì木mù片piàn，怎zěn么me能néng被bèi暴bào涨zhǎng的de洪hóng水shuǐ带dài走zǒu呢ne？石shí头tóu的de特tè点diǎn坚jiān硬yìng沉chén重zhòng，泥ní沙shā的de特tè点diǎn松sōng软ruǎn浮fú动dòng，石shí兽shòu埋mái没méi在zài沙shā里lǐ，越yuè沉chén越yuè深shēn罢bà了le。顺shùn着zhe河hé流liú寻xún找zhǎo石shí兽shòu，不bù是shì很hěn荒huāng唐táng吗ma？”大dà家jiā信xìn服fú，认rèn为wèi是shì正zhèng确què的de言yán论lùn。

　　一yī位wèi老lǎo河hé兵bīng听tīng说shuō了le讲jiǎng学xué家jiā的de观guān点diǎn，又yòu笑xiào着zhe说shuō：“凡fán是shì落luò入rù河hé中zhōng的de石shí头tóu，都dōu应yīng当dāng在zài河hé的de上shàng游yóu寻xún找zhǎo它tā。正zhèng因yīn为wèi石shí头tóu的de性xìng质zhì坚jiān硬yìng沉chén重zhòng，沙shā的de性xìng质zhì松sōng软ruǎn轻qīng浮fú，水shuǐ流liú不bù能néng冲chōng走zǒu石shí头tóu，水shuǐ流liú反fǎn冲chōng的de力lì量liàng，一yī定dìng在zài石shí头tóu下xià面miàn迎yíng水shuǐ的de地dì方fāng侵qīn蚀shí沙shā子zi形xíng成chéng坑kēng洞dòng，越yuè激jī越yuè深shēn，当dāng坑kēng洞dòng延yán伸shēn到dào石shí头tóu底dǐ部bù的de一yī半bàn时shí，石shí头tóu必bì定dìng倾qīng倒dào在zài坑kēng洞dòng中zhōng。像xiàng这zhè样yàng再zài冲chōng刷shuā，石shí头tóu又yòu会huì再zài次cì转zhuǎn动dòng。像xiàng这zhè样yàng不bù停tíng地dì转zhuǎn动dòng，于yú是shì反fǎn而ér逆nì流liú朝cháo相xiāng反fǎn方fāng向xiàng到dào上shàng游yóu去qù了le。到dào河hé的de下xià游yóu寻xún找zhǎo石shí兽shòu，本běn来lái就jiù显xiǎn得dé很hěn荒huāng唐táng；在zài石shí兽shòu沉chén没méi的de地dì方fāng寻xún找zhǎo它tā们men，不bù是shì显xiǎn得dé更gèng荒huāng唐táng了le吗ma？”。

　　结jié果guǒ依yī照zhào他tā的de话huà去qù寻xún找zhǎo，果guǒ然rán在zài上shàng游yóu的de几jǐ里lǐ外wài寻xún到dào了le石shí兽shòu。既jì然rán这zhè样yàng，那nà么me天tiān下xià的de事shì，只zhǐ知zhī道dào表biǎo面miàn现xiàn象xiàng，不bù知zhī道dào根gēn本běn道dào理lǐ的de情qíng况kuàng有yǒu很hěn多duō，难nán道dào可kě以yǐ根gēn据jù某mǒu个gè道dào理lǐ就jiù主zhǔ观guān判pàn断duàn吗ma？

　　注zhù释shì

　　此cǐ文wén选xuǎn自zì《阅yuè微wēi草cǎo堂táng笔bǐ记jì》卷juǎn十shí六liù《姑gū妄wàng听tīng之zhī》。石shí兽shòu，古gǔ代dài帝dì王wáng官guān僚liáo墓mù前qián的de兽shòu形xíng石shí雕diāo，此cǐ处chù指zhǐ寺sì庙miào门mén前qián石shí雕diāo。

　　沧cāng州zhōu南nán：沧cāng州zhōu，地dì名míng，今jīn河hé北běi省shěng沧cāng县xiàn。南nán，南nán部bù。

　　临lín：靠kào近jìn，也yě有yǒu“面miàn对duì”之zhī意yì。

　　河hé干gàn（gān）：河hé岸àn。干gàn，岸àn。

　　圮pǐ（pǐ）：倒dào塌tā。

　　沉chén焉yān（yān）：沉chén没méi在zài这zhè条tiáo河hé里lǐ。焉yān，兼jiān词cí，于yú此cǐ，在zài那nà里lǐ。

　　阅yuè：经jīng过guò，经jīng历lì。

　　十shí余yú岁suì：十shí多duō年nián。岁suì：年nián。

　　求qiú：寻xún找zhǎo。

　　竟jìng：终zhōng了le，最zuì后hòu。

　　棹zhào（zhào）：名míng词cí作zuò动dòng词cí，划huà（船chuán）。

　　曳yè（yè）：拖tuō。

　　铁tiě钯bǎ（pá）：农nóng具jù，用yòng于yú除chú草cǎo、平píng土tǔ。 钯bǎ，通tōng“耙bà”。

　　讲jiǎng学xué家jiā：讲jiǎng学xué先xiān生shēng，以yǐ向xiàng生shēng徒tú传chuán授shòu“儒rú学xué”为wèi生shēng的de人rén。

　　设shè帐zhàng：设shè馆guǎn教jiào书shū。

　　尔ěr辈bèi不bù能néng究jiū物wù理lǐ：你nǐ们men这zhè些xiē人rén不bù能néng探tàn求qiú事shì物wù的de道dào理lǐ。尔ěr辈bèi，你nǐ们men这zhè些xiē人rén。究jiū，研yán究jiū、探tàn求qiú。物wù理lǐ，事shì物wù的de道dào理lǐ、规guī律lǜ。

　　是shì非fēi木mù杮fèi（fèi）：这zhè不bù是shì木mù片piàn。是shì，这zhè。杮fèi，削xuē下xià来lái的de木mù片piàn。

　　岂qǐ能néng：怎zěn么me能néng。

　　为wèi：被bèi。

　　暴bào涨zhǎng：洪hóng水shuǐ。暴bào，突tū然rán（急jí、大dà）。

　　湮yān（yān）：埋mái没méi。

　　颠diān：颠diān倒dào，错cuò误wù，一yī作zuò“癫diān”，荒huāng唐táng。

　　众zhòng服fú为wèi确què论lùn：大dà家jiā很hěn信xìn服fú，认rèn为wèi是shì正zhèng确què的de言yán论lùn 。为wèi：认rèn为wèi是shì。

　　河hé兵bīng：巡xún河hé、护hù河hé的de士shì兵bīng

　　盖gài：因yīn为wèi。

　　啮niè（niè）：咬yǎo，这zhè里lǐ是shì侵qīn蚀shí、冲chōng刷shuā的de意yì思sī。

　　坎kǎn（kǎn）穴xué：坑kēng洞dòng。

　　倒dào掷zhì（zhì）：倾qīng倒dào。

　　如rú是shì：像xiàng这zhè样yàng。

　　不bù已yǐ：不bù停tíng止zhǐ。已yǐ：停tíng止zhǐ。

　　遂suì：于yú是shì。

　　溯sù（sù）流liú：逆nì流liú。

　　固gù：固gù然rán。

　　如rú：依yī照zhào，按àn照zhào。

　　然rán：既jì然rán这zhè样yàng。

　　则zé：那nà么me。

　　但dàn：只zhǐ，仅jǐn仅jǐn。

　　据jù理lǐ臆yì（yì）断duàn：根gēn据jù某mǒu个gè道dào理lǐ就jiù主zhǔ观guān判pàn断duàn。臆yì断duàn，主zhǔ观guān地dì判pàn断duàn。

　　欤yú（yú）：表biǎo反fǎn问wèn的de句jù末mò语yǔ气qì词cí，译yì为wèi“呢ne”。

　　此cǐ文wén讲jiǎng述shù了le一yī则zé非fēi常cháng有yǒu教jiào育yù意yì义yì的de寓yù言yán故gù事shì，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì学xué者zhě之zhī类lèi一yī知zhī半bàn解jiě而ér又yòu自zì以yǐ为wèi是shì之zhī人rén的de嘲cháo讽fěng，亦yì告gào诉sù了le人rén物wù认rèn识shí事shì物wù需xū要yào全quán面miàn深shēn入rù地dì调diào查chá探tàn究jiū这zhè一yī道dào理lǐ。全quán文wén层céng次cì分fēn明míng，围wéi绕rào石shí兽shòu的de搜sōu寻xún工gōng作zuò展zhǎn开kāi叙xù述shù，在zài戏xì剧jù性xìng的de情qíng节jié中zhōng挖wā掘jué出chū生shēng活huó中zhōng的de哲zhé理lǐ，情qíng节jié简jiǎn单dān、语yǔ言yán简jiǎn练liàn，读dú来lái却què耐nài人rén寻xún味wèi。

　　全quán文wén层céng次cì清qīng晰xī，其qí行xíng文wén结jié构gòu主zhǔ要yào围wéi绕rào石shí兽shòu的de搜sōu寻xún工gōng作zuò展zhǎn开kāi，在zài戏xì剧jù性xìng的de情qíng节jié中zhōng挖wā掘jué出chū生shēng活huó中zhōng的de哲zhé理lǐ。庙miào里lǐ的de和hé尚shàng和hé普pǔ通tōng人rén一yī样yàng，因yīn为wèi对duì外wài界jiè事shì物wù的de认rèn识shí有yǒu限xiàn，按àn照zhào常cháng规guī思sī维wéi划huà着zhe几jǐ只zhǐ小xiǎo船chuán，顺shùn着zhe河hé流liú去qù寻xún找zhǎo石shí兽shòu，当dāng然rán是shì找zhǎo不bù到dào；可kě是shì学xué者zhě按àn照zhào自zì己jǐ从cóng书shū本běn上shàng学xué来lái的de知zhī识shí进jìn行xíng推tuī理lǐ也yě不bù正zhèng确què，他tā的de一yī套tào理lǐ论lùn也yě许xǔ能néng让ràng众zhòng人rén暂zàn时shí信xìn服fú，但dàn是shì事shì实shí还hái是shì事shì实shí，按àn照zhào学xué者zhě的de理lǐ论lùn和hé方fāng法fǎ向xiàng地dì下xià挖wā掘jué，肯kěn定dìng也yě是shì找zhǎo不bù到dào石shí兽shòu的de。老lǎo河hé兵bīng因yīn为wèi常cháng年nián与yǔ河hé流liú打dǎ交jiāo道dào，对duì河hé流liú的de水shuǐ、石shí、泥ní沙shā等děng习xí性xìng有yǒu更gèng细xì致zhì的de了le解jiě，因yīn而ér能néng得dé出chū正zhèng确què的de结jié论lùn：石shí头tóu逆nì流liú而ér上shàng了le。按àn照zhào老lǎo河hé兵bīng的de方fāng法fǎ在zài上shàng游yóu寻xún找zhǎo，果guǒ然rán找zhǎo到dào了le石shí兽shòu。

　　文wén章zhāng结jié尾wěi揭jiē示shì了le主zhǔ旨zhǐ：“然rán则zé天tiān下xià之zhī事shì，但dàn知zhī其qí一yī，不bù知zhī其qí二èr者zhě多duō矣yǐ，可kě凭píng主zhǔ观guān猜cāi测cè而ér下xià判pàn断duàn欤yú！”像xiàng和hé尚shàng和hé道dào学xué家jiā那nà样yàng“但dàn知zhī其qí一yī，不bù知zhī其qí二èr者zhě”的de情qíng况kuàng是shì很hěn多duō的de，在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng是shì屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān的de。作zuò者zhě对duì此cǐ类lèi一yī知zhī半bàn解jiě而ér又yòu自zì以yǐ为wèi是shì的de人rén进jìn行xíng了le辛xīn辣là的de嘲cháo讽fěng，又yòu指zhǐ明míng了le认rèn识shí事shì物wù的de方fāng法fǎ和hé途tú径jìng：不bù能néng片piàn面miàn地dì理lǐ解jiě，更gèng不bù能néng主zhǔ观guān臆yì断duàn，而ér要yào全quán面miàn深shēn入rù地dì调diào查chá探tàn究jiū事shì物wù的de特tè性xìng。文wén章zhāng寓yù理lǐ于yú事shì，给gěi了le人rén们men非fēi常cháng深shēn刻kè的de启qǐ示shì。

　　此cǐ文wén的de故gù事shì，情qíng节jié虽suī然rán简jiǎn单dān，但dàn其qí中zhōng所suǒ蕴yùn含hán的de哲zhé理lǐ，却què是shì耐nài人rén寻xún味wèi的de。它tā说shuō明míng天tiān下xià的de事shì物wù虽suī有yǒu其qí共gòng同tóng规guī律lǜ，但dàn更gèng有yǒu其qí殊shū性xìng。而ér事shì物wù的de特tè殊shū性xìng，又yòu是shì和hé它tā所suǒ处chù的de环huán境jìng、条tiáo件jiàn是shì密mì不bù可kě分fēn的de，因yīn此cǐ它tā更gèng是shì发fā展zhǎn变biàn化huà的de。现xiàn实shí中zhōng的de许xǔ多duō生shēng活huó经jīng验yàn，其qí实shí都dōu能néng证zhèng明míng这zhè一yī点diǎn。这zhè也yě就jiù是shì这zhè篇piān文wén章zhāng的de现xiàn实shí意yì义yì之zhī所suǒ在zài。

　　古gǔ今jīn异yì义yì

　　1.干gàn：古gǔ义yì：岸àn边biān。今jīn义yì：做zuò。

　　2.耳ěr：古gǔ义yì：罢bà了le。今jīn义yì：五wǔ官guān之zhī一yī，用yòng来lái听tīng声shēng音yīn。

　　3.物wù理lǐ：古gǔ义yì：事shì物wù的de道dào理lǐ，规guī律lǜ。今jīn义yì：一yī种zhǒng学xué科kē。

　　4.并bìng：古gǔ义yì：一yī起qǐ 。今jīn义yì：并bìng列liè。

　　5.阅yuè：古gǔ义yì：经jīng历lì。 今jīn义yì：阅yuè读dú。

　　6.是shì：代dài词cí ，此cǐ，这zhè。今jīn义yì：表biǎo示shì判pàn断duàn（多duō指zhǐ正zhèng确què，但dàn并bìng不bù完wán全quán是shì）。

　　7.但dàn：古gǔ义yì：但dàn，只zhǐ。 今jīn义yì：表biǎo示shì转zhuǎn折zhé，但dàn是shì，却què。

　　8.求qiú：古gǔ义yì：寻xún找zhǎo。今jīn义yì：请qǐng求qiú、要yào求qiú、追zhuī求qiú。

　　9.已yǐ：古gǔ义yì：停tíng止zhǐ。今jīn义yì：已yǐ经jīng。

　　10.如rú：古gǔ义yì：像xiàng这zhè样yàng。今jīn义yì：如rú果guǒ

　　11.盖gài：古gǔ义yì：大dà概gài。今jīn义yì：有yǒu遮zhē蔽bì作zuò用yòng的de东dōng西xī;由yóu上shàng往wǎng下xià覆fù。

　　一yī词cí多duō义yì

　　1.为wèi：

　　岂qǐ能néng为wèi暴bào涨zhǎng携xié之zhī去qù （为wèi：介jiè词cí“被bèi”）

　　必bì于yú石shí下xià迎yíng水shuǐ处chù啮niè沙shā为wèi坎kǎn穴xué （为wèi：动dòng词cí“成chéng为wèi”）

　　众zhòng服fú为wèi确què论lùn （为wèi：动dòng词cí“认rèn为wèi是shì”或huò“是shì”）

　　2.重zhòng：

　　僧sēng募mù金jīn重zhòng修xiū （重zhòng：读dúchóng，重zhòng新xīn）

　　乃nǎi石shí性xìng坚jiān重zhòng （重zhòng：读dúzhòng，分fēn量liàng较jiào大dà，与yǔ“轻qīng”相xiāng对duì）

　　词cí类lèi活huó用yòng

　　棹zhào数shù小xiǎo舟zhōu（棹zhào： 名míng词cí作zuò动dòng词cí，划huà(船chuán)）

　　岂qǐ能néng为wèi暴bào涨zhǎng携xié之zhī去qù（暴bào涨zhǎng：动dòng词cí用yòng为wèi名míng词cí，洪hóng水shuǐ）

　　纪jì昀yún jǐ yún (1724年nián6月yuè-- 1805年nián2月yuè），字zì晓xiǎo岚lán，一yī字zì春chūn帆fān，晚wǎn号hào石shí云yún，道dào号hào观guān弈yì道dào人rén。历lì雍yōng正zhèng、乾gān隆lóng、嘉jiā庆qìng三sān朝cháo，因yīn其qí“敏mǐn而ér好hǎo学xué可kě为wèi文wén，授shòu之zhī以yǐ政zhèng无wú不bù达dá”（嘉jiā庆qìng帝dì御yù赐cì碑bēi文wén），故gù卒zú后hòu谥shì号hào文wén达dá，乡xiāng里lǐ世shì称chēng文wén达dá公gōng。在zài文wén学xué作zuò品pǐn、通tōng俗sú评píng论lùn中zhōng，常cháng被bèi称chēng为wèi纪jì晓xiǎo岚lán。清qīng乾gān隆lóng年nián间jiān的de著zhe名míng学xué者zhě，政zhèng治zhì人rén物wù，直zhí隶lì献xiàn县xiàn（今jīn中zhōng国guó河hé北běi献xiàn县xiàn）人rén。官guān至zhì礼lǐ部bù尚shàng书shū、协xié办bàn大dà学xué士shì，曾céng任rèn《四sì库kù全quán书shū》总zǒng纂zuǎn修xiū官guān。代dài表biǎo作zuò品pǐn《阅yuè微wēi草cǎo堂táng笔bǐ记jì》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》