临江仙·滚滚长江东逝水(lin jiang xian gun gun chang jiang dong shi shui)

　　滚gǔn滚gǔn长zhǎng江jiāng东dōng逝shì水shuǐ，浪làng花huā淘táo尽jǐn英yīng雄xióng。是shì非fēi成chéng败bài转zhuǎn头tóu空kōng。青qīng山shān依yī旧jiù在zài，几jǐ度dù夕xī阳yáng红hóng。

　　白bái发fā渔yú樵qiáo江jiāng渚zhǔ上shàng，惯guàn看kàn秋qiū月yuè春chūn风fēng。一yī壶hú浊zhuó酒jiǔ喜xǐ相xiāng逢féng。古gǔ今jīn多duō少shǎo事shì，都dōu付fù笑xiào谈tán中zhōng。

　　译yì文wén

　　滚gǔn滚gǔn长zhǎng江jiāng向xiàng东dōng流liú，多duō少shǎo英yīng雄xióng像xiàng翻fān飞fēi的de浪làng花huā般bān消xiāo逝shì。不bù管guǎn是shì与yǔ非fēi，还hái是shì成chéng与yǔ败bài（古gǔ今jīn英yīng雄xióng的de功gōng成chéng名míng就jiù），到dào现xiàn在zài都dōu是shì一yī场chǎng空kōng，都dōu已yǐ经jīng随suí着zhe岁suì月yuè的de流liú逝shì消xiāo逝shì了le。当dāng年nián的de青qīng山shān（江jiāng山shān）依yī然rán存cún在zài，太tài阳yáng依yī然rán日rì升shēng日rì落luò。

　　在zài江jiāng边biān的de白bái发fā隐yǐn士shì，早zǎo已yǐ看kàn惯guàn了le岁suì月yuè的de变biàn化huà。和hé老lǎo友yǒu难nán得dé见jiàn了le面miàn，痛tòng快kuài地dì畅chàng饮yǐn一yī杯bēi酒jiǔ。古gǔ往wǎng今jīn来lái的de多duō少shǎo事shì，都dōu付fù诸zhū于yú（人rén们men的de）谈tán笑xiào之zhī中zhōng。

　　注zhù释shì

　　淘táo尽jǐn：荡dàng涤dí一yī空kōng。

　　渔yú樵qiáo：此cǐ处chù并bìng非fēi指zhǐ渔yú翁wēng、樵qiáo夫fū，联lián系xì前qián后hòu文wén的de语yǔ境jìng而ér为wèi动dòng词cí：隐yǐn居jū。此cǐ处chù作zuò名míng词cí，指zhǐ隐yǐn居jū不bù问wèn世shì事shì的de人rén。

　　渚zhǔ（zhǔ）：原yuán意yì为wèi水shuǐ中zhōng的de小xiǎo块kuài陆lù地dì，此cǐ处chù意yì为wèi江jiāng岸àn边biān。

　　这zhè是shì一yī首shǒu咏yǒng史shǐ词cí，借jiè叙xù述shù历lì史shǐ兴xìng亡wáng抒shū发fā人rén生shēng感gǎn慨kǎi，豪háo放fàng中zhōng有yǒu含hán蓄xù，高gāo亢kàng中zhōng有yǒu深shēn沉chén。

　　从cóng全quán词cí看kàn，基jī调diào慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng，意yì味wèi无wú穷qióng，令lìng人rén读dú来lái荡dàng气qì回huí肠cháng，不bù由yóu得dé在zài心xīn头tóu平píng添tiān万wàn千qiān感gǎn慨kǎi。在zài让ràng读dú者zhě感gǎn受shòu苍cāng凉liáng悲bēi壮zhuàng的de同tóng时shí，这zhè首shǒu词cí又yòu营yíng造zào出chū一yī种zhǒng淡dàn泊pō宁níng静jìng的de气qì氛fēn，并bìng且qiě折zhé射shè出chū高gāo远yuǎn的de意yì境jìng和hé深shēn邃suì的de人rén生shēng哲zhé理lǐ。作zuò者zhě试shì图tú在zài历lì史shǐ长zhǎng河hé的de奔bēn腾téng与yǔ沉chén淀diàn中zhōng探tàn索suǒ永yǒng恒héng的de价jià值zhí，在zài成chéng败bài得dé失shī之zhī间jiān寻xún找zhǎo深shēn刻kè的de人rén生shēng哲zhé理lǐ，有yǒu历lì史shǐ兴xìng衰shuāi之zhī感gǎn，更gèng有yǒu人rén生shēng沉chén浮fú之zhī慨kǎi，体tǐ现xiàn出chū一yī种zhǒng高gāo洁jié的de情qíng操cāo、旷kuàng达dá的de胸xiōng怀huái。读dú者zhě在zài品pǐn味wèi这zhè首shǒu词cí的de同tóng时shí，仿fǎng佛fú感gǎn到dào那nà奔bēn腾téng而ér去qù的de不bù是shì滚gǔn滚gǔn长zhǎng江jiāng之zhī水shuǐ，而ér是shì无wú情qíng的de历lì史shǐ；仿fǎng佛fú倾qīng听tīng到dào一yī声shēng历lì史shǐ的de叹tàn息xī，于yú是shì，在zài叹tàn息xī中zhōng寻xún找zhǎo生shēng命mìng永yǒng恒héng的de价jià值zhí。

　　在zài这zhè凝níng固gù地dì历lì史shǐ画huà面miàn上shàng，白bái发fā的de渔yú夫fū、悠yōu然rán的de樵qiáo汉hàn，意yì趣qù盎àng然rán于yú秋qiū月yuè春chūn风fēng。江jiāng渚zhǔ就jiù是shì江jiāng湾wān，是shì风fēng平píng浪làng静jìng的de休xiū闲xián之zhī所suǒ。一yī个gè“惯guàn”字zì让ràng人rén感gǎn到dào些xiē许xǔ莫mò名míng的de孤gū独dú与yǔ苍cāng凉liáng。幸xìng亏kuī有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái的de喜xǐ悦yuè，酒jiǔ逢féng知zhī己jǐ，使shǐ这zhè份fèn孤gū独dú与yǔ苍cāng凉liáng有yǒu了le一yī份fèn慰wèi藉jí。“浊zhuó酒jiǔ”似shì乎hū显xiǎn现xiàn出chū主zhǔ人rén与yǔ来lái客kè友yǒu谊yì的de高gāo淡dàn平píng和hé，其qí意yì本běn不bù在zài酒jiǔ。古gǔ往wǎng今jīn来lái，世shì事shì变biàn迁qiān，即jí使shǐ是shì那nà些xiē名míng垂chuí千qiān古gǔ的de丰fēng功gōng伟wěi绩jī也yě算suàn得dé了le什shén么me。只zhǐ不bù过guò是shì人rén们men茶chá余yú饭fàn后hòu的de谈tán资zī，且qiě谈tán且qiě笑xiào，痛tòng快kuài淋lín漓lí。多duō少shǎo无wú奈nài，尽jǐn在zài言yán外wài。

　　大dà江jiāng裹guǒ挟xié着zhe浪làng花huā奔bēn腾téng而ér去qù，英yīng雄xióng人rén物wù随suí着zhe流liú逝shì的de江jiāng水shuǐ消xiāo失shī得dé不bù见jiàn踪zōng影yǐng。“是shì非fēi成chéng败bài转zhuǎn头tóu空kōng”，豪háo迈mài、悲bēi壮zhuàng，既jì有yǒu大dà英yīng雄xióng功gōng成chéng名míng就jiù后hòu的de失shī落luò、孤gū独dú感gǎn，又yòu暗àn含hán着zhe高gāo山shān隐yǐn士shì对duì名míng利lì的de淡dàn泊pō、轻qīng视shì。既jì是shì消xiāo沉chén的de又yòu是shì愤fèn慨kǎi的de，只zhǐ是shì这zhè愤fèn慨kǎi已yǐ经jīng渐jiàn渐jiàn没méi了le火huǒ气qì。面miàn对duì似shì血xuè的de残cán阳yáng，历lì史shǐ仿fǎng佛fú也yě凝níng固gù了le。“青qīng山shān依yī旧jiù在zài”是shì不bù变biàn，“几jǐ度dù夕xī阳yáng红hóng”是shì变biàn，“古gǔ今jīn多duō少shǎo事shì”没méi有yǒu一yī件jiàn不bù在zài变biàn与yǔ不bù变biàn的de相xiāng对duì运yùn动dòng中zhōng流liú逝shì，从cóng“是shì非fēi成chéng败bài”的de纠jiū葛gé中zhōng解jiě脱tuō出chū来lái，历lì尽jǐn红hóng尘chén百bǎi劫jié，太tài多duō的de刻kè意yì都dōu可kě以yǐ抛pāo开kāi，太tài复fù杂zá了le倒dào会huì变biàn得dé简jiǎn单dān，在zài时shí、空kōng、人rén、事shì之zhī间jiān的de感gǎn悟wù中zhōng，别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。

　　历lì史shǐ固gù然rán是shì一yī面miàn镜jìng子zi，倘tǎng若ruò没méi有yǒu丰fēng富fù的de甚shén至zhì是shì痛tòng苦kǔ的de残cán酷kù的de人rén生shēng体tǐ验yàn，那nà面miàn镜jìng子zi只zhǐ是shì形xíng同tóng虚xū设shè，最zuì多duō也yě只zhǐ是shì热rè闹nào好hǎo看kàn而ér已yǐ。正zhèng因yīn为wèi杨yáng慎shèn的de人rén生shēng感gǎn受shòu太tài多duō太tài深shēn，他tā才cái能néng看kàn穿chuān世shì事shì，把bǎ这zhè番fān人rén生shēng哲zhé理lǐ娓wěi娓wěi道dào来lái，令lìng无wú数shù读dú者zhě产chǎn生shēng心xīn有yǒu戚qī戚qī的de感gǎn觉jué。

　　既jì然rán“是shì非fēi成chéng败bài”都dōu如rú同tóng过guò眼yǎn烟yān云yún，就jiù不bù必bì耿gěng耿gěng于yú怀huái、斤jīn斤jīn计jì较jiào；不bù如rú寄jì情qíng山shān水shuǐ，托tuō趣qù渔yú樵qiáo，与yǔ秋qiū月yuè春chūn风fēng为wèi伴bàn，自zì在zài自zì得dé。作zuò者zhě平píng生shēng抱bào负fù未wèi展zhǎn，横héng遭zāo政zhèng治zhì打dǎ击jī。他tā看kàn透tòu了le朝cháo廷tíng的de腐fǔ败bài，不bù愿yuàn屈qū从cóng、阿ā附fù权quán贵guì，宁níng肯kěn终zhōng老lǎo边biān荒huāng而ér保bǎo持chí自zì己jǐ的de节jié操cāo。因yīn此cǐ他tā以yǐ与yǔ知zhī己jǐ相xiāng逢féng为wèi乐lè事shì，把bǎ历lì代dài兴xìng亡wáng作zuò为wèi谈tán资zī笑xiào料liào以yǐ助zhù酒jiǔ兴xìng，表biǎo现xiàn出chū鄙bǐ夷yí世shì俗sú、淡dàn泊pō洒sǎ脱tuō的de情qíng怀huái。无wú论lùn过guò去qù，当dāng下xià，还hái是shì以yǐ后hòu，追zhuī逐zhú名míng利lì似shì乎hū总zǒng是shì一yī些xiē人rén的de生shēng存cún方fāng式shì，然rán而ér名míng缰jiāng利lì锁suǒ又yòu往wǎng往wǎng令lìng人rén痛tòng苦kǔ不bù堪kān，难nán以yǐ自zì拔bá。

　　当dāng然rán要yào建jiàn功gōng立lì业yè，当dāng然rán要yào展zhǎn现xiàn英yīng雄xióng气qì概gài，当dāng然rán要yào在zài无wú情qíng的de流liú逝shì中zhōng追zhuī求qiú永yǒng恒héng的de价jià值zhí。但dàn是shì既jì要yào拿ná得dé起qǐ，进jìn得dé去qù；还hái要yào放fàng得dé下xià，跳tiào得dé出chū。要yào想xiǎng看kàn清qīng历lì史shǐ发fā展zhǎn的de必bì然rán趋qū势shì，看kàn清qīng自zì己jǐ在zài历lì史shǐ中zhōng的de位wèi置zhì和hé可kě能néng起qǐ到dào的de作zuò用yòng，深shēn度dù和hé远yuǎn见jiàn都dōu必bì须xū在zài生shēng活huó中zhōng不bù断duàn磨mó炼liàn。

　　浪làng奔bēn浪làng流liú，万wàn里lǐ滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ永yǒng不bù休xiū，任rèn凭píng江jiāng水shuǐ淘táo尽jǐn世shì间jiān事shì，化huà作zuò滔tāo滔tāo一yī片piàn潮cháo流liú。历lì史shǐ总zǒng要yào不bù断duàn地dì向xiàng前qián推tuī进jìn，不bù以yǐ人rén的de意yì志zhì为wèi转zhuǎn移yí。逝shì者zhě如rú斯sī，谁shuí也yě留liú不bù住zhù时shí光guāng的de脚jiǎo步bù。可kě是shì人rén们men却què不bù甘gān就jiù这zhè样yàng顺shùn其qí自zì然rán，随suí波bō逐zhú流liú。

　　“白bái发fā渔yú樵qiáo江jiāng渚zhǔ上shàng，惯guàn看kàn秋qiū月yuè春chūn风fēng。”这zhè两liǎng句jù尤yóu其qí经jīng典diǎn，作zuò者zhě经jīng历lì了le70多duō年nián的de人rén生shēng，看kàn穿chuān了le看kàn透tòu了le，他tā就jiù就jiù是shì词cí中zhōng的de白bái发fā渔yú樵qiáo，坐zuò在zài历lì史shǐ长zhǎng河hé边biān的de沙shā滩tān上shàng，看kàn历lì史shǐ长zhǎng河hé滚gǔn滚gǔn东dōng流liú，此cǐ刻kè时shí间jiān凝níng固gù了le，他tā以yǐ旁páng观guān者zhě的de心xīn境jìng，看kàn季jì节jié的de变biàn化huà，看kàn时shí代dài的de更gèng迭dié，顿dùn觉jué人rén生shēng何hé尝cháng不bù是shì如rú此cǐ？你nǐ留liú也yě好hǎo，去qù也yě罢bà，四sì季jì照zhào样yàng变biàn化huà，朝cháo代dài照zhào样yàng更gèng迭dié，生shēng命mìng照zhào样yàng老lǎo去qù。面miàn对duì短duǎn短duǎn的de人rén生shēng，我wǒ们men又yòu何hé必bì一yī定dìng要yào去qù强qiáng求qiú什shén么me呢ne？此cǐ刻kè的de心xīn境jìng虽suī然rán无wú奈nài但dàn又yòu何hé等děng的de洒sǎ脱tuō。

　　“一yī壶hú浊zhuó酒jiǔ喜xǐ相xiāng逢féng。古gǔ今jīn多duō少shǎo事shì，都dōu付fù笑xiào谈tán中zhōng。”人rén的de一yī生shēng，你nǐ穷qióng也yě好hǎo，达dá也yě罢bà，你nǐ得dé到dào的de、你nǐ失shī去qù的de，不bù也yě就jiù在zài生shēng命mìng消xiāo亡wáng的de同tóng时shí烟yān消xiāo云yún散sàn了le吗ma。所suǒ以yǐ，只zhǐ要yào有yǒu一yī壶hú浊zhuó酒jiǔ，有yǒu几jǐ个gè知zhī己jǐ，就jiù应yīng该gāi很hěn满mǎn足zú了le。

　　词cí中zhōng有yǒu两liǎng句jù将jiāng词cí的de意yì境jìng即jí作zuò者zhě的de心xīn境jìng推tuī向xiàng了le极jí致zhì，其qí一yī是shì“是shì非fēi成chéng败bài转zhuǎn头tóu空kōng”，其qí二èr是shì“古gǔ今jīn多duō少shǎo事shì，都dōu付fù笑xiào谈tán中zhōng”。作zuò者zhě总zǒng结jié自zì己jǐ的de一yī生shēng，得dé出chū的de结jié论lùn就jiù是shì：“是shì非fēi成chéng败bài于yú人rén生shēng而ér言yán，只zhǐ不bù过guò都dōu是shì笑xiào谈tán罢bà了le。”

　　1511年nián（明míng朝cháo正zhèng德dé六liù年nián），杨yáng慎shèn获huò殿diàn试shì第dì一yī。1524年nián因yīn得dé罪zuì世shì宗zōng朱zhū厚hòu熜cōng，杨yáng升shēng庵ān被bèi发fā配pèi到dào云yún南nán充chōng军jūn。他tā经jīng常cháng四sì处chù游yóu历lì，观guān察chá民mín风fēng民mín情qíng。每měi到dào一yī地dì都dōu要yào与yǔ当dāng地dì的de读dú书shū人rén谈tán诗shī论lùn道dào，留liú下xià了le大dà量liàng描miáo写xiě云yún南nán的de诗shī篇piān。此cǐ词cí即jí其qí中zhōng一yī篇piān。

　　杨yáng慎shèn（1488～1559）明míng代dài文wén学xué家jiā，明míng代dài三sān大dà才cái子zi之zhī首shǒu。字zì用yòng修xiū，号hào升shēng庵ān，后hòu因yīn流liú放fàng滇diān南nán，故gù自zì称chēng博bó南nán山shān人rén、金jīn马mǎ碧bì鸡jī老lǎo兵bīng。杨yáng廷tíng和hé之zhī子zi，汉hàn族zú，四sì川chuān新xīn都dōu（今jīn成chéng都dōu市shì新xīn都dōu区qū）人rén，祖zǔ籍jí庐lú陵líng。正zhèng德dé六liù年nián状zhuàng元yuán，官guān翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn，豫yù修xiū武wǔ宗zōng实shí录lù。武wǔ宗zōng微wēi行xíng出chū居jū庸yōng关guān，上shàng疏shū抗kàng谏jiàn。世shì宗zōng继jì位wèi，任rèn经jīng筵yán讲jiǎng官guān。嘉jiā靖jìng三sān年nián，因yīn“大dà礼lǐ议yì”受shòu廷tíng杖zhàng，谪zhé戍shù终zhōng老lǎo于yú云yún南nán永yǒng昌chāng卫wèi。终zhōng明míng一yī世shì记jì诵sòng之zhī博bó，著zhe述shù之zhī富fù，慎shèn可kě推tuī为wèi第dì一yī。其qí诗shī虽suī不bù专zhuān主zhǔ盛shèng唐táng，仍réng有yǒu拟nǐ右yòu倾qīng向xiàng。贬biǎn谪zhé以yǐ后hòu，特tè多duō感gǎn愤fèn。又yòu能néng文wén、词cí及jí散sàn曲qū，论lùn古gǔ考kǎo证zhèng之zhī作zuò范fàn围wéi颇pō广guǎng。著zhe作zuò达dá百bǎi余yú种zhǒng。后hòu人rén辑jí为wèi《升shēng庵ān集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》