曹刿论战(cao gui lun zhan)

　　十shí年nián春chūn，齐qí师shī伐fá我wǒ。公gōng将jiāng战zhàn，曹cáo刿guì请qǐng见jiàn。其qí乡xiāng人rén曰yuē：“肉ròu食shí者zhě谋móu之zhī，又yòu何hé间jiān焉yān？”刿guì曰yuē：“肉ròu食shí者zhě鄙bǐ，未wèi能néng远yuǎn谋móu。”乃nǎi入rù见jiàn。问wèn：“何hé以yǐ战zhàn？”公gōng曰yuē：“衣yī食shí所suǒ安ān，弗fú敢gǎn专zhuān也yě，必bì以yǐ分fēn人rén。”对duì曰yuē：“小xiǎo惠huì未wèi遍biàn，民mín弗fú从cóng也yě。”公gōng曰yuē：“牺xī牲shēng玉yù帛bó，弗fú敢gǎn加jiā也yě，必bì以yǐ信xìn。”对duì曰yuē：“小xiǎo信xìn未wèi孚fú，神shén弗fú福fú也yě。”公gōng曰yuē：“小xiǎo大dà之zhī狱yù，虽suī不bù能néng察chá，必bì以yǐ情qíng。”对duì曰yuē：“忠zhōng之zhī属shǔ也yě。可kě以yǐ一yī战zhàn。战zhàn则zé请qǐng从cóng。”（遍biàn 同tóng：徧biàn)

　　公gōng与yǔ之zhī乘chéng，战zhàn于yú长zhǎng勺sháo。公gōng将jiāng鼓gǔ之zhī。刿guì曰yuē：“未wèi可kě。”齐qí人rén三sān鼓gǔ。刿guì曰yuē：“可kě矣yǐ。”齐qí师shī败bài绩jī。公gōng将jiāng驰chí之zhī。刿guì曰yuē：“未wèi可kě。”下xià视shì其qí辙zhé，登dēng轼shì而ér望wàng之zhī，曰yuē：“可kě矣yǐ。”遂suì逐zhú齐qí师shī。

　　既jì克kè，公gōng问wèn其qí故gù。对duì曰yuē：“夫fū战zhàn，勇yǒng气qì也yě。一yī鼓gǔ作zuò气qì，再zài而ér衰shuāi，三sān而ér竭jié。彼bǐ竭jié我wǒ盈yíng，故gù克kè之zhī。夫fū大dà国guó，难nán测cè也yě，惧jù有yǒu伏fú焉yān。吾wú视shì其qí辙zhé乱luàn，望wàng其qí旗qí靡mí，故gù逐zhú之zhī。”

　　译yì文wén

　　鲁lǔ庄zhuāng公gōng十shí年nián的de春chūn天tiān，齐qí国guó军jūn队duì攻gōng打dǎ鲁lǔ国guó。鲁lǔ庄zhuāng公gōng将jiāng要yào迎yíng战zhàn。曹cáo刿guì请qǐng求qiú鲁lǔ庄zhuāng公gōng接jiē见jiàn自zì己jǐ。他tā的de同tóng乡xiāng说shuō：“打dǎ仗zhàng的de事shì当dāng权quán者zhě自zì会huì谋móu划huà，你nǐ又yòu何hé必bì参cān与yǔ呢ne？”曹cáo刿guì说shuō：“当dāng权quán者zhě目mù光guāng短duǎn浅qiǎn，不bù能néng深shēn谋móu远yuǎn虑lǜ。”于yú是shì入rù朝cháo去qù见jiàn鲁lǔ庄zhuāng公gōng。曹cáo刿guì问wèn：“您nín凭píng借jiè什shén么me作zuò战zhàn？”鲁lǔ庄zhuāng公gōng说shuō：“衣yī食shí这zhè一yī类lèi安ān身shēn立lì命mìng的de东dōng西xī，不bù敢gǎn独dú自zì享xiǎng有yǒu，一yī定dìng把bǎ它tā分fēn给gěi别bié人rén。”曹cáo刿guì回huí答dá说shuō：“这zhè些xiē小xiǎo恩ēn惠huì不bù能néng遍biàn及jí百bǎi姓xìng，百bǎi姓xìng是shì不bù会huì听tīng从cóng您nín的de。”鲁lǔ庄zhuāng公gōng说shuō：“祭jì祀sì神shén灵líng的de牛niú、羊yáng、玉yù帛bó之zhī类lèi的de用yòng品pǐn，我wǒ(从cóng来lái)不bù敢gǎn虚xū报bào数shù目mù，一yī定dìng按àn照zhào承chéng诺nuò的de去qù做zuò。”曹cáo刿guì说shuō：“这zhè只zhǐ是shì小xiǎo信xìn用yòng，未wèi能néng让ràng神shén灵líng信xìn服fú，神shén是shì不bù会huì保bǎo佑yòu你nǐ的de。 ”鲁lǔ庄zhuāng公gōng说shuō：“大dà大dà小xiǎo小xiǎo的de案àn件jiàn，虽suī然rán不bù能néng件jiàn件jiàn都dōu了le解jiě得dé清qīng楚chǔ，但dàn一yī定dìng要yào处chù理lǐ得dé合hé情qíng合hé理lǐ。”曹cáo刿guì回huí答dá说shuō：“这zhè才cái尽jǐn了le本běn职zhí一yī类lèi的de事shì，可kě以yǐ凭píng借jiè这zhè个gè条tiáo件jiàn打dǎ一yī仗zhàng。如rú果guǒ作zuò战zhàn，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ跟gēn随suí您nín一yī同tóng去qù。”

　　鲁lǔ庄zhuāng公gōng和hé他tā共gòng坐zuò一yī辆liàng战zhàn车chē，在zài长zhǎng勺sháo和hé齐qí军jūn作zuò战zhàn。鲁lǔ庄zhuāng公gōng将jiāng要yào下xià令lìng击jī鼓gǔ进jìn军jūn。曹cáo刿guì说shuō：“现xiàn在zài不bù行xíng。”等děng到dào齐qí军jūn三sān次cì击jī鼓gǔ之zhī后hòu。曹cáo刿guì说shuō：“可kě以yǐ击jī鼓gǔ进jìn军jūn了le。”齐qí军jūn溃kuì败bài。鲁lǔ庄zhuāng公gōng又yòu要yào下xià令lìng驾jià车chē马mǎ追zhuī逐zhú齐qí军jūn。曹cáo刿guì说shuō：“还hái不bù行xíng。”说shuō完wán就jiù向xiàng下xià看kàn，查chá看kàn齐qí军jūn车chē轮lún碾niǎn出chū的de痕hén迹jī，又yòu登dēng上shàng战zhàn车chē，扶fú着zhe车chē前qián横héng木mù远yuǎn望wàng齐qí军jūn的de队duì形xíng，这zhè才cái说shuō：“可kě以yǐ追zhuī击jī了le。”于yú是shì追zhuī击jī齐qí军jūn。

　　战zhàn胜shèng齐qí军jūn后hòu，鲁lǔ庄zhuāng公gōng问wèn他tā这zhè样yàng做zuò的de原yuán因yīn。曹cáo刿guì回huí答dá说shuō：“作zuò战zhàn，是shì靠kào敢gǎn作zuò敢gǎn为wèi毫háo不bù畏wèi惧jù的de气qì概gài。第dì一yī次cì击jī鼓gǔ能néng够gòu振zhèn作zuò士shì气qì。第dì二èr次cì击jī鼓gǔ士shì兵bīng们men的de士shì气qì就jiù开kāi始shǐ低dī落luò了le，第dì三sān次cì击jī鼓gǔ士shì兵bīng们men的de士shì气qì就jiù耗hào尽jǐn了le。他tā们men的de士shì气qì已yǐ经jīng消xiāo失shī而ér我wǒ军jūn的de士shì气qì正zhèng盛shèng，所suǒ以yǐ才cái战zhàn胜shèng了le他tā们men。像xiàng齐qí国guó这zhè样yàng的de大dà国guó，他tā们men的de情qíng况kuàng是shì难nán以yǐ推tuī测cè的de，怕pà他tā们men设shè下xià埋mái伏fú。我wǒ看kàn他tā们men车chē轮lún碾niǎn过guò的de痕hén迹jī散sàn乱luàn，望wàng见jiàn他tā们men的de旗qí子zi倒dào下xià了le，所suǒ以yǐ决jué定dìng追zhuī击jī他tā们men。”

　　注zhù释shì

　　曹cáo刿guì（guì）：春chūn秋qiū时shí鲁lǔ国guó大dà夫fū。著zhe名míng的de军jūn事shì理lǐ论lùn家jiā。

　　十shí年nián：鲁lǔ庄zhuāng公gōng十shí年nián（公gōng元yuán前qián684年nián）。

　　齐qí师shī：齐qí国guó的de军jūn队duì。齐qí，在zài今jīn山shān东dōng省shěng中zhōng部bù。师shī，军jūn队duì。

　　伐fá：攻gōng打dǎ。

　　我wǒ：指zhǐ鲁lǔ国guó。《左zuǒ传chuán》根gēn据jù鲁lǔ史shǐ而ér写xiě，故gù称chēng鲁lǔ国guó为wèi“我wǒ”。

　　公gōng：诸zhū侯hóu的de通tōng称chēng，这zhè里lǐ指zhǐ鲁lǔ庄zhuāng公gōng。

　　肉ròu食shí者zhě：吃chī肉ròu的de人rén，指zhǐ当dāng权quán者zhě。

　　谋móu：谋móu议yì。

　　间jiān（jiàn）：参cān与yǔ。

　　鄙bǐ：鄙bǐ陋lòu，目mù光guāng短duǎn浅qiǎn。

　　乃nǎi：于yú是shì，就jiù。

　　何hé以yǐ战zhàn：就jiù是shì“以yǐ何hé战zhàn”，凭píng借jiè什shén么me作zuò战zhàn？以yǐ，用yòng，凭píng，靠kào。

　　衣yī食shí所suǒ安ān，弗fú敢gǎn专zhuān也yě：衣yī食shí这zhè类lèi养yǎng生shēng的de东dōng西xī，不bù敢gǎn独dú自zì享xiǎng用yòng。安ān：有yǒu“养yǎng”的de意yì思sī。弗fú：不bù。专zhuān：独dú自zì专zhuān有yǒu，个gè人rén专zhuān有yǒu。

　　必bì以yǐ分fēn人rén：省shěng略lüè句jù，省shěng略lüè了le"之zhī"，完wán整zhěng的de句jù子zi是shì“必bì以yǐ之zhī分fēn人rén”。一yī定dìng把bǎ它tā分fēn给gěi身shēn边biān的de人rén。以yǐ，把bǎ。人rén：指zhǐ鲁lǔ庄zhuāng公gōng身shēn边biān的de近jìn臣chén或huò贵guì族zú。

　　遍biàn：一yī作zuò“徧biàn”，遍biàn及jí，普pǔ遍biàn。

　　牺xī牲shēng玉yù帛bó（bó）：古gǔ代dài祭jì祀sì用yòng的de祭jì品pǐn。牺xī牲shēng，祭jì祀sì用yòng的de猪zhū、牛niú、羊yáng等děng。玉yù，玉yù器qì。帛bó，丝sī织zhī品pǐn。

　　加jiā：虚xū报bào夸kuā大dà。

　　以yǐ：按àn照zhào。

　　小xiǎo信xìn未wèi孚fú（fú）：（这zhè只zhǐ是shì）小xiǎo信xìn用yòng，未wèi能néng让ràng神shén灵líng信xìn服fú。孚fú，使shǐ人rén信xìn服fú。

　　福fú：名míng词cí作zuò动dòng词cí，赐cì福fú，保bǎo佑yòu。

　　狱yù：（诉sù讼sòng）案àn件jiàn。

　　察chá：明míng察chá。

　　情qíng：诚chéng，诚chéng实shí。这zhè里lǐ指zhǐ诚chéng心xīn。

　　忠zhōng之zhī属shǔ也yě：这zhè是shì尽jǐn了le职zhí分fēn（的de事shì情qíng）。忠zhōng，尽jǐn力lì做zuò好hǎo分fēn内nèi的de事shì。属shǔ，种zhǒng类lèi。

　　可kě以yǐ一yī战zhàn：就jiù是shì“可kě以yǐ之zhī一yī战zhàn”，可kě以yǐ凭píng借jiè这zhè个gè条tiáo件jiàn打dǎ一yī仗zhàng。可kě，可kě以yǐ。以yǐ，凭píng借jiè。

　　战zhàn则zé请qǐng从cóng：（如rú果guǒ）作zuò战zhàn，请qǐng允yǔn许xǔ（我wǒ）跟gēn从cóng去qù。从cóng：随suí行xíng，跟gēn从cóng。

　　公gōng与yǔ之zhī乘chéng：鲁lǔ庄zhuāng公gōng和hé他tā共gòng坐zuò一yī辆liàng战zhàn车chē。之zhī，指zhǐ曹cáo刿guì。

　　长zhǎng勺sháo：鲁lǔ国guó地dì名míng，今jīn山shān东dōng莱lái芜wú东dōng北běi。

　　败bài绩jī：军jūn队duì溃kuì败bài。

　　驰chí：驱qū车chē追zhuī赶gǎn。

　　辙zhé（zhé）：车chē轮lún碾niǎn出chū的de痕hén迹jī。

　　轼shì：古gǔ代dài车chē厢xiāng前qián做zuò扶fú手shǒu的de横héng木mù。

　　遂suì：于yú是shì，就jiù。

　　逐zhú：追zhuī赶gǎn，这zhè里lǐ指zhǐ追zhuī击jī。

　　既jì克kè：已yǐ经jīng战zhàn胜shèng。既jì，已yǐ经jīng。

　　夫fū战zhàn，勇yǒng气qì也yě：作zuò战zhàn，靠kào的de是shì勇yǒng气qì。夫fū（fú），放fàng在zài句jù首shǒu，表biǎo示shì将jiāng发fā议yì论lùn，没méi有yǒu实shí际jì意yì义yì。

　　一yī鼓gǔ作zuò气qì：第dì一yī次cì击jī鼓gǔ能néng振zhèn作zuò士shì气qì。作zuò，振zhèn作zuò。

　　再zài：第dì二èr次cì。

　　三sān：第dì三sān次cì。

　　彼bǐ竭jié我wǒ盈yíng：他tā们men的de勇yǒng气qì已yǐ尽jǐn，我wǒ们men的de勇yǒng气qì正zhèng盛shèng。彼bǐ，代dài词cí，指zhǐ齐qí军jūn方fāng面miàn。盈yíng，充chōng沛pèi，饱bǎo满mǎn，这zhè里lǐ指zhǐ士shì气qì旺wàng盛shèng。

　　难nán测cè：难nán以yǐ推tuī测cè。测cè，推tuī测cè，估gū计jì。

　　伏fú：埋mái伏fú。

　　靡mí（mǐ）：倒dào下xià。

　　曹cáo刿guì论lùn战zhàn：选xuǎn自zì《左zuǒ传chuán·庄zhuāng公gōng十shí年nián》。题tí目mù是shì（教jiào材cái编biān写xiě者zhě）后hòu加jiā的de。

　　重zhòng点diǎn写xiě曹cáo刿guì“论lùn战zhàn”，而ér不bù是shì战zhàn争zhēng经jīng过guò。并bìng通tōng过guò对duì话huà突tū出chū了le曹cáo刿guì的de政zhèng治zhì远yuǎn见jiàn和hé军jūn事shì才cái能néng，将jiāng曹cáo刿guì和hé鲁lǔ庄zhuāng公gōng作zuò对duì比bǐ，突tū出chū了le曹cáo刿guì以yǐ上shàng两liǎng个gè特tè点diǎn。虽suī然rán鲁lǔ庄zhuāng公gōng没méi有yǒu远yuǎn见jiàn的de才cái能néng，但dàn是shì他tā能néng做zuò到dào不bù耻chǐ下xià问wèn，虚xū心xīn的de向xiàng曹cáo刿guì请qǐng教jiào。

　　本běn篇piān选xuǎn文wén又yòu题tí作zuò“齐qí鲁lǔ长zhǎng勺sháo之zhī战zhàn”或huò“长zhǎng勺sháo之zhī战zhàn”。《曹cáo刿guì论lùn战zhàn》记jì载zài了le发fā生shēng在zài公gōng元yuán前qián684年nián，齐qí借jiè口kǒu鲁lǔ国guó曾céng帮bāng助zhù公gōng子zi纠jiū争zhēng夺duó齐qí国guó君jūn位wèi，再zài次cì兴xìng兵bīng攻gōng鲁lǔ，两liǎng军jūn战zhàn于yú长zhǎng勺sháo。

　　丘qiū明míng（姓xìng姜jiāng，氏shì丘qiū，名míng明míng），华huá夏xià人rén，生shēng于yú前qián502年nián，死sǐ于yú前qián422年nián，享xiǎng年nián80岁suì。丘qiū穆mù公gōng吕lǚ印yìn的de后hòu代dài。本běn名míng丘qiū明míng，因yīn其qí先xiān祖zǔ曾céng任rèn楚chǔ国guó的de左zuǒ史shǐ官guān，故gù在zài姓xìng前qián添tiān“左zuǒ”字zì，故gù称chēng左zuǒ史shǐ官guān丘qiū明míng先xiān生shēng，世shì称chēng“左zuǒ丘qiū明míng”，后hòu为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ 。左zuǒ氏shì世shì为wèi鲁lǔ国guó太tài史shǐ，至zhì丘qiū明míng则zé约yuē与yǔ孔kǒng子zi（前qián551-479）同tóng时shí，而ér年nián辈bèi稍shāo晚wǎn。他tā是shì当dāng时shí著zhe名míng史shǐ家jiā、学xué者zhě与yǔ思sī想xiǎng家jiā，著zhe有yǒu《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》、《国guó语yǔ》等děng。左zuǒ丘qiū明míng的de最zuì重zhòng要yào贡gòng献xiàn在zài于yú其qí所suǒ著zhe《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》与yǔ《国guó语yǔ》二èr书shū。左zuǒ氏shì家jiā族zú世shì为wèi太tài史shǐ，左zuǒ丘qiū明míng又yòu与yǔ孔kǒng子zi一yī起qǐ“如rú周zhōu，观guān书shū于yú周zhōu史shǐ”，故gù熟shú悉xī诸zhū国guó史shǐ事shì，并bìng深shēn刻kè理lǐ解jiě孔kǒng子zi思sī想xiǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》