孙权劝学(sun quan quan xue)

　　初chū，权quán谓wèi吕lǚ蒙méng曰yuē：“卿qīng今jīn当dāng涂tú掌zhǎng事shì，不bù可kě不bù学xué！”蒙méng辞cí以yǐ军jūn中zhōng多duō务wù。权quán曰yuē：“孤gū岂qǐ欲yù卿qīng治zhì经jīng为wèi博bó士shì邪xié！但dàn当dāng涉shè猎liè，见jiàn往wǎng事shì耳ěr。卿qīng言yán多duō务wù，孰shú若ruò孤gū？孤gū常cháng读dú书shū，自zì以yǐ为wèi大dà有yǒu所suǒ益yì。”蒙méng乃nǎi始shǐ就jiù学xué。及jí鲁lǔ肃sù过guò寻xún阳yáng，与yǔ蒙méng论lùn议yì，大dà惊jīng曰yuē：“卿qīng今jīn者zhě才cái略lüè，非fēi复fù吴wú下xià阿ā蒙méng！”蒙méng曰yuē：“士shì别bié三sān日rì，即jí更gèng刮guā目mù相xiāng待dài，大dà兄xiōng何hé见jiàn事shì之zhī晚wǎn乎hū！”肃sù遂suì拜bài蒙méng母mǔ，结jié友yǒu而ér别bié。

　　译yì文wén

　　当dāng初chū，孙sūn权quán对duì吕lǚ蒙méng说shuō：“你nǐ现xiàn在zài当dāng权quán管guǎn事shì，不bù可kě以yǐ不bù学xué习xí！”吕lǚ蒙méng用yòng军jūn中zhōng事shì务wù繁fán多duō来lái推tuī托tuō。孙sūn权quán说shuō：“我wǒ难nán道dào想xiǎng要yào你nǐ研yán究jiū儒rú家jiā经jīng典diǎn，成chéng为wèi专zhuān掌zhǎng经jīng学xué传chuán授shòu的de学xué官guān吗ma？我wǒ只zhǐ是shì让ràng你nǐ粗cū略lüè地dì阅yuè读dú，了le解jiě历lì史shǐ罢bà了le。你nǐ说shuō军jūn务wù繁fán多duō，谁shuí比bǐ得dé上shàng我wǒ事shì务wù多duō呢ne？我wǒ经jīng常cháng读dú书shū，自zì己jǐ觉jué得dé获huò益yì颇pō多duō。”吕lǚ蒙méng于yú是shì开kāi始shǐ学xué习xí。

　　等děng到dào鲁lǔ肃sù经jīng过guò寻xún阳yáng的de时shí候hòu，鲁lǔ肃sù和hé吕lǚ蒙méng一yī起qǐ谈tán论lùn议yì事shì，鲁lǔ肃sù十shí分fēn吃chī惊jīng地dì说shuō：“你nǐ现xiàn在zài军jūn事shì方fāng面miàn和hé政zhèng治zhì方fāng面miàn的de才cái能néng和hé谋móu略lüè，不bù再zài是shì吴wú下xià时shí没méi有yǒu才cái学xué的de阿ā蒙méng了le！”吕lǚ蒙méng说shuō：“与yǔ读dú书shū的de人rén分fēn别bié几jǐ天tiān，就jiù应yīng当dāng用yòng新xīn的de眼yǎn光guāng看kàn待dài，长zhǎng兄xiōng你nǐ知zhī晓xiǎo事shì情qíng怎zěn么me这zhè么me晚wǎn呢ne？”于yú是shì鲁lǔ肃sù拜bài见jiàn吕lǚ蒙méng的de母mǔ亲qīn，和hé吕lǚ蒙méng结jié为wèi好hǎo友yǒu后hòu分fēn别bié了le。

　　注zhù释shì

　　初chū：当dāng初chū，起qǐ初chū，这zhè里lǐ是shì追zhuī述shù往wǎng事shì的de习xí惯guàn用yòng词cí。

　　权quán：指zhǐ孙sūn权quán，字zì仲zhòng谋móu，吴wú郡jùn富fù春chūn（浙zhè江jiāng富fù阳yáng）人rén，黄huáng龙lóng元yuán年nián（公gōng元yuán222年nián）称chēng王wáng于yú武wǔ昌chāng（今jīn湖hú北běi鄂è城chéng），国guó号hào吴wú，不bù久jiǔ迁qiān都dōu建jiàn业yè，（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng）。229年nián称chēng帝dì。

　　谓wèi……曰yuē：谓wèi，告gào诉sù；连lián用yòng表biǎo示shì“对duì……说shuō”。

　　吕lǚ蒙méng：字zì子zi明míng，三sān国guó时shí吴wú国guó名míng将jiāng，汝rǔ南nán富fù陂bēi（今jīn安ān徽huī省shěng阜fù南nán县xiàn东dōng南nán）人rén。

　　卿qīng：古gǔ代dài君jūn对duì臣chén或huò朋péng友yǒu之zhī间jiān的de爱ài称chēng。

　　今jīn：当dāng今jīn。

　　当dāng涂tú：当dāng道dào，当dāng权quán。

　　掌zhǎng事shì：掌zhǎng管guǎn政zhèng事shì。

　　辞cí：推tuī托tuō。

　　以yǐ：介jiè词cí，用yòng。

　　务wù：事shì务wù。

　　孤gū：古gǔ时shí王wáng侯hóu的de自zì称chēng。

　　岂qǐ：难nán道dào。

　　治zhì经jīng：研yán究jiū儒rú家jiā经jīng典diǎn。治zhì，研yán究jiū。“经jīng”指zhǐ《诗shī经jīng》《尚shàng书shū》《礼lǐ记jì》《周zhōu易yì》《春chūn秋qiū》等děng书shū。

　　博bó士shì：当dāng时shí专zhuān掌zhǎng经jīng学xué传chuán授shòu的de学xué官guān。

　　邪xié（yé）：通tōng“耶yé”，语yǔ气qì词cí，表biǎo示shì反fǎn问wèn或huò疑yí问wèn的de语yǔ气qì。

　　但dàn：只zhǐ，仅jǐn。

　　当dāng：应yīng当dāng。

　　涉shè猎liè：粗cū略lüè地dì阅yuè读dú。

　　见jiàn往wǎng事shì：了le解jiě历lì史shǐ。见jiàn，了le解jiě；往wǎng事shì，指zhǐ历lì史shǐ。

　　耳ěr：语yǔ气qì词cí，表biǎo示shì限xiàn制zhì语yǔ气qì，罢bà了le。

　　多duō务wù：事shì务wù多duō，杂zá事shì多duō。务wù，事shì务wù。

　　孰shú若ruò：与yǔ……相xiāng比bǐ如rú何hé；谁shuí像xiàng（我wǒ）。孰shú：谁shuí，哪nǎ个gè；若ruò：比bǐ得dé上shàng。

　　益yì：好hǎo处chù。

　　乃nǎi：于yú是shì，就jiù。

　　始shǐ：开kāi始shǐ。

　　就jiù学xué：指zhǐ从cóng事shì学xué习xí。就jiù，单dān独dú翻fān译yì为wèi 从cóng事shì。

　　及jí：到dào了le……的de时shí候hòu。

　　过guò：到dào。

　　寻xún阳yáng： 县xiàn名míng，在zài湖hú北běi黄huáng梅méi西xī南nán。

　　论lùn议yì：讨tǎo论lùn议yì事shì。

　　大dà：非fēi常cháng，十shí分fēn。

　　惊jīng：惊jīng奇qí。

　　者zhě：用yòng在zài时shí间jiān词cí后hòu面miàn，不bù译yì。

　　才cái略lüè：军jūn事shì方fāng面miàn或huò政zhèng治zhì方fāng面miàn的de才cái干gàn和hé谋móu略lüè。

　　非fēi复fù：不bù再zài是shì。复fù：再zài，又yòu。

　　吴wú下xià阿ā蒙méng：指zhǐ在zài吴wú下xià时shí的de没méi有yǒu才cái学xué的de吕lǚ蒙méng。吴wú下xià，指zhǐ吴wú县xiàn，如rú今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu。阿ā蒙méng，指zhǐ吕lǚ蒙méng，名míng字zì前qián加jiā"阿ā"，有yǒu亲qīn昵nì的de意yì味wèi。现xiàn指zhǐ才cái识shí尚shàng浅qiǎn的de人rén。

　　士shì别bié三sān日rì：与yǔ读dú书shū的de人rén分fēn别bié几jǐ天tiān。三sān：几jǐ天tiān，这zhè里lǐ指zhǐ“几jǐ”。士shì，读dú书shū人rén。

　　即jí：就jiù。

　　更gèng（gèng）：另lìng，另lìng外wài。

　　刮guā目mù相xiāng待dài：另lìng眼yǎn相xiāng看kàn，用yòng新xīn的de眼yǎn光guāng看kàn待dài。 刮guā目mù：擦cā擦cā眼yǎn。待dài：看kàn待dài。

　　大dà兄xiōng：长zhǎng兄xiōng，这zhè里lǐ是shì对duì同tóng辈bèi年nián长zhǎng者zhě的de尊zūn称chēng。

　　何hé：为wèi什shén么me。

　　见jiàn事shì：知zhī晓xiǎo事shì情qíng。

　　乎hū：啊a。表biǎo感gǎn叹tàn或huò反fǎn问wèn语yǔ气qì。

　　遂suì：于yú是shì，就jiù。

　　拜bài：拜bài见jiàn。

　　别bié：离lí开kāi。

　　（1）我wǒ们men不bù要yào以yǐ一yī成chéng不bù变biàn的de态tài度dù看kàn待dài他tā人rén，要yào以yǐ开kāi放fàng的de眼yǎn光guāng看kàn待dài事shì物wù。

　　（2）不bù能néng因yīn为wèi事shì情qíng繁fán忙máng就jiù放fàng弃qì学xué习xí，坚jiān持chí读dú书shū是shì有yǒu益yì的de。

　　（3）要yào善shàn于yú听tīng取qǔ他tā人rén好hǎo的de建jiàn议yì或huò意yì见jiàn并bìng去qù做zuò。

　　（4）告gào诉sù我wǒ们men一yī个gè人rén只zhǐ要yào广guǎng泛fàn涉shè猎liè就jiù会huì学xué有yǒu所suǒ成chéng。

　　（5）不bù但dàn自zì己jǐ要yào学xué好hǎo，还hái要yào催cuī动dòng附fù近jìn的de人rén也yě要yào学xué习xí，让ràng社shè会huì也yě一yī起qǐ进jìn步bù。

　　（6）劝quàn人rén要yào讲jiǎng究jiū策cè略lüè。

　　（7）不bù要yào找zhǎo借jiè口kǒu不bù听tīng从cóng别bié人rén。

　　（8）只zhǐ要yào发fā奋fèn学xué习xí，就jiù能néng积jī学xué修xiū业yè，学xué有yǒu所suǒ成chéng。

　　（9）读dú书shū给gěi人rén以yǐ乐lè趣qù，给gěi人rén以yǐ光guāng彩cǎi，给gěi人rén以yǐ才cái干gàn。

　　（10）一yī个gè人rén即jí使shǐ基jī础chǔ差chà，但dàn只zhǐ要yào端duān正zhèng态tài度dù，刻kè苦kǔ努nǔ力lì，就jiù能néng学xué到dào知zhī识shí，并bìng提tí高gāo自zì己jǐ的de认rèn知zhī水shuǐ平píng和hé办bàn事shì能néng力lì。

　　（11）求qiú知zhī可kě以yǐ改gǎi变biàn人rén的de天tiān性xìng。人rén的de天tiān性xìng犹yóu如rú野yě生shēng的de花huā草cǎo，求qiú知zhī学xué习xí好hǎo比bǐ修xiū剪jiǎn移yí栽zāi。只zhǐ要yào你nǐ愿yuàn意yì，你nǐ就jiù会huì成chéng活huó并bìng成chéng长zhǎng。

　　三sān国guó时shí期qī，周zhōu瑜yú和hé刘liú备bèi在zài赤chì壁bì之zhī战zhàn中zhōng大dà破pò曹cáo操cāo军jūn队duì，不bù久jiǔ后hòu周zhōu瑜yú病bìng死sǐ。鲁lǔ肃sù代dài替tì周zhōu瑜yú成chéng为wèi孙sūn权quán的de谋móu佐zuǒ，然rán而ér刘liú备bèi很hěn快kuài取qǔ得dé了le益yì州zhōu，形xíng成chéng魏wèi、蜀shǔ、吴wú三sān方fāng鼎dǐng峙zhì的de局jú面miàn。为wèi了le加jiā强qiáng国guó力lì，孙sūn权quán劝quàn吕lǚ蒙méng多duō学xué习xí。“孙sūn权quán劝quàn学xué”的de故gù事shì就jiù发fā生shēng了le。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》