水调歌头·隐括杜牧之齐山诗(shui diao ge tou yin kuo du mu zhi qi shan shi)

　　江jiāng水shuǐ浸jìn云yún影yǐng，鸿hóng雁yàn欲yù南nán飞fēi。携xié壶hú结jié客kè何hé处chù？空kōng翠cuì渺miǎo烟yān霏fēi。尘chén世shì难nán逢féng一yī笑xiào，况kuàng有yǒu紫zǐ萸yú黄huáng菊jú，堪kān插chā满mǎn头tóu归guī。风fēng景jǐng今jīn朝cháo是shì，身shēn世shì昔xī人rén非fēi。

　　酬chóu佳jiā节jié，须xū酩mǐng酊dīng，莫mò相xiāng违wéi。人rén生shēng如rú寄jì，何hé事shì辛xīn苦kǔ怨yuàn斜xié晖huī。无wú尽jǐn今jīn来lái古gǔ往wǎng，多duō少shǎo春chūn花huā秋qiū月yuè，那nà更gèng有yǒu危wēi机jī。与yǔ问wèn牛niú山shān客kè，何hé必bì独dú沾zhān衣yī。

　　译yì文wén

　　云yún朵duǒ的de影yǐng子zi浸jìn在zài江jiāng水shuǐ里lǐ，鸿hóng雁yàn正zhèng打dǎ算suàn往wǎng南nán飞fēi。带dài着zhe酒jiǔ壶hú和hé客kè人rén们men一yī起qǐ登dēng山shān去qù往wǎng哪nǎ里lǐ呢ne？当dāng然rán是shì找zhǎo一yī个gè苍cāng翠cuì清qīng寂jì、烟yān雾wù氤yīn氲yūn的de地dì方fāng。人rén世shì间jiān难nán得dé一yī笑xiào，还hái好hǎo有yǒu紫zǐ萸yú黄huáng菊jú可kě以yǐ摘zhāi下xià来lái插chā满mǎn头tóu，尽jǐn兴xìng而ér归guī。风fēng景jǐng还hái是shì往wǎng年nián的de风fēng景jǐng，可kě惜xī人rén早zǎo已yǐ不bù是shì往wǎng昔xī的de人rén了le。

　　为wèi了le庆qìng贺hè重zhòng阳yáng节jié，应yīng该gāi喝hē得dé酩mǐng酊dīng大dà醉zuì，请qǐng不bù要yào再zài推tuī辞cí不bù喝hē了le。人rén活huó着zhe就jiù像xiàng寄jì生shēng在zài这zhè个gè世shì界jiè上shàng，为wèi什shén么me非fēi要yào奔bēn波bō劳láo碌lù，到dào最zuì后hòu还hái怨yuàn恨hèn人rén生shēng苦kǔ短duǎn呢ne？古gǔ往wǎng今jīn来lái，有yǒu无wú数shù的de春chūn花huā开kāi了le又yòu谢xiè，亦yì有yǒu无wú数shù日rì的de月yuè亮liàng盈yíng了le又yòu缺quē，无wú穷qióng无wú尽jǐn。如rú果guǒ能néng够gòu明míng白bái，就jiù不bù会huì再zài有yǒu危wēi机jī感gǎn。你nǐ去qù问wèn问wèn齐qí景jǐng公gōng，何hé必bì为wèi人rén生shēng短duǎn暂zàn而ér泪lèi沾zhān衣yī襟jīn。

　　注zhù释shì

　　隐yǐn括kuò：指zhǐ对duì原yuán有yǒu作zuò品pǐn的de内nèi容róng、语yǔ言yán加jiā以yǐ剪jiǎn裁cái、修xiū改gǎi而ér成chéng新xīn篇piān。

　　结jié客kè：和hé客kè人rén们men一yī起qǐ登dēng山shān。

　　尘chén世shì：即jí人rén生shēng。

　　紫zǐ萸yú：即jí茱zhū萸yú，一yī种zhǒng有yǒu浓nóng烈liè香xiāng味wèi的de植zhí物wù。

　　酩mǐng酊dīng：大dà醉zuì貌mào。

　　依yī某mǒu种zhǒng文wén体tǐ原yuán有yǒu的de内nèi容róng辞cí句jù改gǎi写xiě成chéng另lìng一yī种zhǒng体tǐ裁cái，叫jiào隐yǐn括kuò。此cǐ词cí，即jí隐yǐn括kuò杜dù牧mù《九jiǔ日rì齐qí山shān登dēng高gāo》一yī诗shī。

　　初chū读dú一yī遍biàn，不bù过guò觉jué得dé它tā逐zhú句jù移yí植zhí原yuán诗shī，仅jǐn仅jǐn清qīng畅chàng淡dàn远yuǎn而ér已yǐ。反fǎn复fù涵hán咏yǒng体tǐ会huì，才cái发fā觉jué意yì境jìng精jīng神shén已yǐ脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ。

　　朱zhū熹xī在zài词cí中zhōng注zhù入rù了le自zì己jǐ独dú特tè的de儒rú家jiā哲zhé学xué思sī想xiǎng，一yī改gǎi原yuán诗shī的de消xiāo极jí情qíng绪xù，推tuī陈chén出chū新xīn地dì化huà出chū了le积jī极jí意yì义yì。词cí人rén登dēng上shàng秋qiū山shān后hòu，倒dào影yǐng在zài江jiāng水shuǐ中zhōng的de无wú限xiàn秋qiū景jǐng映yìng入rù眼yǎn帘lián，却què只zhǐ落luò笔bǐ在zài“云yún影yǐng”二èr字zì，意yì境jìng深shēn远yuǎn。此cǐ时shí仰yǎng头tóu又yòu见jiàn大dà雁yàn欲yù飞fēi向xiàng南nán方fāng度dù过guò寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān。紧jǐn接jiē着zhe，词cí人rén自zì问wèn“携xié壶hú结jié客kè何hé处chù”，答dá得dé却què是shì“空kōng翠cuì渺miǎo烟yān霏fēi”。语yǔ间jiān似shì答dá非fēi答dá，表biǎo明míng醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù在zài酒jiǔ，而ér在zài那nà烟yān雾wù缭liáo绕rào漫màn山shān碧bì翠cuì中zhōng。

　　交jiāo代dài了le时shí令lìng、景jǐng致zhì、人rén物wù，词cí人rén开kāi始shǐ借jiè机jī抒shū发fā人rén生shēng感gǎn慨kǎi。他tā说shuō尘chén世shì多duō俗sú事shì，营yíng营yíng扰rǎo扰rǎo，难nán得dé有yǒu畅chàng心xīn的de片piàn刻kè。但dàn是shì今jīn日rì不bù同tóng，不bù但dàn可kě以yǐ登dēng山shān，还hái可kě以yǐ把bǎ紫zǐ萸yú、黄huáng菊jú插chā满mǎn头tóu，玩wán得dé尽jǐn兴xìng了le再zài回huí去qù。“风fēng景jǐng今jīn朝cháo是shì，身shēn世shì昔xī人rén非fēi”壮zhuàng阔kuò抒shū怀huái，颇pō有yǒu几jǐ分fēn及jí时shí行xíng乐lè的de意yì味wèi。

　　“酬chóu佳jiā节jié，须xū酩mǐng酊dīng，莫mò相xiāng违wéi”，好hǎo似shì词cí人rén当dāng面miàn劝quàn酒jiǔ，要yào同tóng行xíng宾bīn客kè趁chèn着zhe这zhè良liáng辰chén美měi景jǐng酩mǐng酊dīng大dà醉zuì一yī次cì，无wú须xū推tuī辞cí，浪làng费fèi美měi好hǎo光guāng阴yīn。“人rén生shēng如rú寄jì，何hé事shì辛xīn苦kǔ怨yuàn斜xié晖huī”一yī句jù，词cí人rén把bǎ人rén生shēng在zài世shì比bǐ作zuò寄jì生shēng，既jì然rán它tā如rú白bái驹jū过guò隙xì倏shū忽hū而ér过guò，何hé苦kǔ对duì着zhe落luò日rì余yú晖huī自zì伤shāng自zì怜lián。

　　之zhī后hòu，词cí人rén的de思sī想xiǎng穿chuān越yuè古gǔ今jīn，词cí镜jìng顿dùn然rán开kāi阔kuò。他tā想xiǎng到dào古gǔ往wǎng今jīn来lái，沧cāng海hǎi桑sāng田tián，有yǒu无wú数shù的de春chūn花huā开kāi了le又yòu谢xiè，亦yì有yǒu无wú数shù日rì的de月yuè亮liàng盈yíng了le又yòu缺quē。在zài词cí人rén看kàn来lái这zhè些xiē都dōu是shì大dà自zì然rán的de恒héng定dìng变biàn化huà，也yě正zhèng是shì因yīn为wèi这zhè种zhǒng循xún环huán变biàn化huà的de存cún在zài，自zì然rán才cái有yǒu了le源yuán源yuán不bù断duàn的de生shēng机jī。“那nà更gèng有yǒu危wēi机jī”是shì说shuō如rú果guǒ能néng够gòu明míng白bái这zhè样yàng的de道dào理lǐ，就jiù不bù会huì再zài有yǒu危wēi机jī感gǎn。

　　“与yǔ问wèn牛niú山shān客kè，何hé必bì独dú沾zhān衣yī”化huà用yòng了le春chūn秋qiū齐qí景jǐng公gōng的de典diǎn故gù。有yǒu一yī次cì，齐qí景jǐng公gōng登dēng牛niú山shān，北běi望wàng国guó都dōu临lín淄zī，流liú着zhe泪lèi说shuō：“若ruò何hé滂pāng滂pāng去qù此cǐ而ér死sǐ乎hū！”流liú露lù出chū一yī种zhǒng无wú法fǎ挽wǎn回huí逝shì去qù时shí间jiān的de伤shāng感gǎn。朱zhū熹xī反fǎn问wèn“何hé必bì独dú沾zhān衣yī？”人rén世shì无wú常cháng，变biàn幻huàn难nán定dìng，无wú人rén幸xìng免miǎn，所suǒ以yǐ无wú须xū太tài执zhí着zhe。

　　杜dù牧mù在zài诗shī中zhōng的de旷kuàng达dá是shì一yī种zhǒng无wú可kě奈nài何hé的de自zì慰wèi，令lìng人rén压yā抑yì。而ér一yī经jīng朱zhū熹xī化huà用yòng之zhī后hòu，把bǎ自zì然rán与yǔ人rén生shēng结jié合hé，成chéng为wèi了le积jī极jí面miàn对duì人rén生shēng的de寄jì语yǔ。词cí人rén点diǎn石shí成chéng金jīn，以yǐ理lǐ性xìng的de思sī辨biàn解jiě读dú生shēng活huó和hé自zì然rán，不bù失shī为wèi大dà快kuài人rén心xīn。

　　朱zhū熹xī重zhòng阳yáng节jié登dēng高gāo，眼yǎn见jiàn秋qiū景jǐng，胸xiōng怀huái舒shū展zhǎn畅chàng快kuài，顿dùn生shēng感gǎn慨kǎi，借jiè杜dù牧mù诗shī《九jiǔ日rì齐qí山shān登dēng高gāo》作zuò此cǐ抒shū情qíng词cí，只zhǐ本běn诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。杜dù牧mù出chū身shēn于yú显xiǎn赫hè的de世shì代dài公gōng卿qīng之zhī家jiā，胸xiōng怀huái致zhì仕shì用yòng世shì的de大dà志zhì；朱zhū熹xī是shì思sī想xiǎng家jiā，又yòu是shì诗shī人rén。虽suī然rán他tā们men前qián后hòu相xiāng隔gé三sān百bǎi多duō年nián，但dàn都dōu主zhǔ张zhāng积jī极jí入rù世shì，因yīn思sī想xiǎng上shàng有yǒu共gòng通tōng之zhī处chù，朱zhū熹xī仰yǎng慕mù小xiǎo杜dù的de诗shī，进jìn而ér“隐yǐn括kuò”成chéng该gāi词cí。

　　朱zhū熹xī（1130年nián9月yuè15日rì～1200年nián4月yuè23日rì），行xíng五wǔ十shí二èr，小xiǎo名míng沋yóu郎láng，小xiǎo字zì季jì延yán，字zì元yuán晦huì，一yī字zì仲zhòng晦huì，号hào晦huì庵ān，晚wǎn称chēng晦huì翁wēng，又yòu称chēng紫zǐ阳yáng先xiān生shēng、考kǎo亭tíng先xiān生shēng、沧cāng州zhōu病bìng叟sǒu、云yún谷gǔ老lǎo人rén、逆nì翁wēng。谥shì文wén，又yòu称chēng朱zhū文wén公gōng。汉hàn族zú，祖zǔ籍jí南nán宋sòng江jiāng南nán东dōng路lù徽huī州zhōu府fǔ婺wù源yuán县xiàn（今jīn江jiāng西xī省shěng婺wù源yuán），出chū生shēng于yú南nán剑jiàn州zhōu尤yóu溪xī（今jīn属shǔ福fú建jiàn三sān明míng市shì）。南nán宋sòng著zhe名míng的de理lǐ学xué家jiā、思sī想xiǎng家jiā、哲zhé学xué家jiā、教jiào育yù家jiā、诗shī人rén、闽mǐn学xué派pài的de代dài表biǎo人rén物wù，世shì称chēng朱zhū子zi，是shì孔kǒng子zi、孟mèng子zi以yǐ来lái最zuì杰jié出chū的de弘hóng扬yáng儒rú学xué的de大dà师shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》