画蛇添足(hua she tian zu)

　　楚chǔ有yǒu祠cí者zhě，赐cì其qí舍shě人rén卮zhī酒jiǔ，舍shě人rén相xiāng谓wèi曰yuē：“数shù人rén饮yǐn之zhī不bù足zú，一yī人rén饮yǐn之zhī有yǒu余yú。请qǐng画huà地dì为wèi蛇shé，先xiān成chéng者zhě饮yǐn酒jiǔ。”

　　一yī人rén蛇shé先xiān成chéng，引yǐn酒jiǔ且qiě饮yǐn之zhī，乃nǎi左zuǒ手shǒu持chí卮zhī，右yòu手shǒu画huà蛇shé，曰yuē：“吾wú能néng为wèi之zhī足zú。”未wèi成chéng，一yī人rén之zhī蛇shé成chéng，夺duó其qí卮zhī曰yuē：“蛇shé固gù无wú足zú，子zi安ān能néng为wèi之zhī足zú？”遂suì饮yǐn其qí酒jiǔ。

　　为wèi蛇shé足zú者zhě，终zhōng亡wáng其qí酒jiǔ。

　　译yì文wén

　　楚chǔ国guó有yǒu个gè主zhǔ管guǎn祭jì祀sì的de官guān员yuán，把bǎ一yī壶hú酒jiǔ赏shǎng给gěi来lái帮bāng忙máng祭jì祀sì的de门mén客kè。门mén客kè们men互hù相xiāng商shāng量liàng说shuō：“几jǐ个gè人rén喝hē这zhè壶hú酒jiǔ不bù够gòu，一yī个gè人rén喝hē这zhè壶hú酒jiǔ还hái有yǒu剩shèng余yú。请qǐng大dà家jiā在zài地dì上shàng画huà蛇shé，先xiān画huà好hǎo的de人rén就jiù喝hē这zhè壶hú酒jiǔ。”

　　一yī个gè人rén先xiān把bǎ蛇shé画huà好hǎo了le，他tā拿ná起qǐ酒jiǔ壶hú准zhǔn备bèi饮yǐn酒jiǔ，然rán后hòu左zuǒ手shǒu拿ná着zhe酒jiǔ壶hú，右yòu手shǒu画huà蛇shé，说shuō：“我wǒ能néng够gòu给gěi蛇shé添tiān上shàng脚jiǎo！”没méi等děng他tā画huà完wán，另lìng一yī个gè人rén的de蛇shé画huà好hǎo了le，夺duó过guò他tā的de酒jiǔ说shuō：“蛇shé本běn来lái没méi有yǒu脚jiǎo，你nǐ怎zěn么me能néng给gěi它tā添tiān上shàng脚jiǎo呢ne？”于yú是shì就jiù把bǎ壶hú中zhōng的de酒jiǔ喝hē了le下xià去qù。

　　那nà个gè给gěi蛇shé画huà脚jiǎo的de人rén最zuì终zhōng失shī掉diào了le那nà壶hú酒jiǔ。

　　注zhù释shì

　　祠cí（cí）：祭jì祀sì。周zhōu代dài贵guì族zú一yī年nián四sì季jì都dōu要yào祭jì祀sì祖zǔ宗zōng，每měi个gè季jì度dù祭jì祀sì都dōu有yǒu专zhuān门mén的de称chēng呼hū，春chūn天tiān祭jì祀sì叫jiào“祠cí”。祠cí者zhě：主zhǔ管guǎn祭jì祀sì的de官guān员yuán。

　　舍shě人rén：门mén客kè，手shǒu下xià办bàn事shì的de人rén。

　　卮zhī（zhī）：古gǔ代dài的de一yī种zhǒng盛shèng酒jiǔ器qì，类lèi似shì壶hú。

　　相xiāng谓wèi：互hù相xiāng商shāng议yì。

　　请qǐng画huà地dì为wèi蛇shé：要yào求qiú大dà家jiā在zài地dì上shàng画huà蛇shé。画huà地dì：在zài地dì面miàn上shàng画huà（画huà的de过guò程chéng）。为wèi蛇shé：画huà蛇shé。

　　引yǐn酒jiǔ且qiě饮yǐn之zhī：拿ná起qǐ酒jiǔ壶hú准zhǔn备bèi饮yǐn酒jiǔ。引yǐn：拿ná，举jǔ。且qiě:将jiāng要yào

　　蛇shé固gù无wú足zú：蛇shé本běn来lái就jiù没méi有yǒu脚jiǎo。固gù：本běn来lái，原yuán来lái。

　　子zi：对duì人rén的de尊zūn称chēng，您nín；你nǐ。

　　安ān能néng：怎zěn能néng；哪nǎ能néng。

　　为wèi：给gěi；替tì。

　　遂suì：于yú是shì；就jiù。

　　赐cì：赏shǎng给gěi，古gǔ代dài上shàng给gěi下xià，长zhǎng辈bèi给gěi晚wǎn辈bèi送sòng东dōng西xī叫jiào赐cì。

　　为wèi之zhī足zú：给gěi它tā画huà上shàng脚jiǎo。足zú：画huà脚jiǎo。

　　终zhōng：最zuì终zhōng、最zuì后hòu。

　　引yǐn：拿ná起qǐ。

　　成chéng：完wán成chéng。

　　余yú：剩shèng余yú。

　　足zú：（画huà）脚jiǎo。

　　亡wáng：丢diū失shī，失shī去qù。

　　为wèi：给gěi，替tì。

　　乃nǎi：然rán后hòu。

　　夺duó其qí卮zhī曰yuē：他tā的de，指zhǐ代dài先xiān成chéng蛇shé者zhě。

　　遂suì饮yǐn其qí酒jiǔ：他tā的de，指zhǐ示shì代dài词cí。

　　终zhōng亡wáng其qí酒jiǔ：那nà，指zhǐ示shì代dài词cí。

　　祠cí：祭jì祀sì。周zhōu代dài贵guì族zú一yī年nián四sì季jì都dōu要yào祭jì祀sì祖zǔ宗zōng，每měi个gè季jì度dù祭jì祀sì都dōu有yǒu专zhuān门mén的de称chēng呼hū，春chūn天tiān祭jì祀sì叫jiào“祠cí”。

　　亡wáng：失shī去qù。

　　以yǐ后hòu人rén们men根gēn据jù这zhè个gè故gù事shì引yǐn申shēn出chū"画huà蛇shé添tiān足zú"这zhè句jù成chéng语yǔ，比bǐ喻yù有yǒu的de人rén自zì作zuò聪cōng明míng，常cháng做zuò多duō余yú的de事shì，反fǎn而ér把bǎ事shì情qíng办bàn糟zāo了le。

　　1.做zuò事shì不bù可kě多duō此cǐ一yī举jǔ，否fǒu则zé有yǒu时shí还hái会huì失shī去qù一yī些xiē东dōng西xī，得dé不bù偿cháng失shī，弄nòng巧qiǎo成chéng拙zhuō。

　　2.无wú论lùn做zuò什shén么me事shì情qíng都dōu要yào尊zūn重zhòng客kè观guān事shì实shí，实shí事shì求qiú是shì。

　　3.凡fán做zuò一yī件jiàn事shì情qíng，必bì须xū有yǒu具jù体tǐ的de要yào求qiú和hé明míng确què的de目mù标biāo，要yào以yǐ清qīng醒xǐng坚jiān定dìng的de意yì志zhì，追zhuī求qiú之zhī，完wán成chéng之zhī，不bù要yào被bèi胜shèng利lì冲chōng昏hūn头tóu脑nǎo。被bèi胜shèng利lì冲chōng昏hūn头tóu脑nǎo的de人rén，往wǎng往wǎng为wèi盲máng目mù乐lè观guān所suǒ蔽bì，而ér招zhāo致zhì失shī败bài。

　　刘liú向xiàng（前qián77年nián—前qián6年nián），字zì子zi政zhèng，原yuán名míng更gèng生shēng，世shì称chēng刘liú中zhōng垒lěi，世shì居jū汉hàn代dài楚chǔ国guó彭péng城chéng，仕shì于yú京jīng师shī长zhǎng安ān，祖zǔ籍jí沛pèi郡jùn丰fēng邑yì（今jīn属shǔ江jiāng苏sū徐xú州zhōu），出chū生shēng于yú汉hàn昭zhāo帝dì元yuán凤fèng四sì年nián（前qián77年nián），去qù世shì于yú汉hàn哀āi帝dì建jiàn平píng元yuán年nián（前qián6年nián）。刘liú邦bāng异yì母mǔ弟dì刘liú交jiāo的de后hòu代dài，刘liú歆xīn之zhī父fù。曾céng奉fèng命mìng领lǐng校xiào秘mì书shū，所suǒ撰zhuàn《别bié录lù》，是shì我wǒ国guó最zuì早zǎo的de图tú书shū分fēn类lèi目mù录lù。三sān篇piān，大dà多duō亡wáng佚yì。今jīn存cún《新xīn序xù》《说shuō苑yuàn》《列liè女nǚ传chuán》《战zhàn国guó策cè》《列liè仙xiān传chuán》等děng书shū，其qí著zhe作zuò《五wǔ经jīng通tōng义yì》有yǒu清qīng人rén马mǎ国guó翰hàn辑jí本běn。《楚chǔ辞cí》是shì刘liú向xiàng编biān订dìng成chéng书shū，而ér《山shān海hǎi经jīng》是shì其qí与yǔ其qí子zi刘liú歆xīn共gòng同tóng编biān订dìng成chéng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》