饮酒·其五(yin jiu qi wu)

　　结jié庐lú在zài人rén境jìng，而ér无wú车chē马mǎ喧xuān。

　　问wèn君jūn何hé能néng尔ěr？心xīn远yuǎn地dì自zì偏piān。

　　采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān。

　　山shān气qì日rì夕xī佳jiā，飞fēi鸟niǎo相xiāng与yǔ还hái。

　　此cǐ中zhōng有yǒu真zhēn意yì，欲yù辨biàn已yǐ忘wàng言yán。

　　译yì文wén

　　将jiāng房fáng屋wū建jiàn造zào在zài人rén来lái人rén往wǎng的de地dì方fāng，却què不bù会huì受shòu到dào世shì俗sú交jiāo往wǎng的de喧xuān扰rǎo。

　　问wèn我wǒ为wèi什shén么me能néng这zhè样yàng，只zhǐ要yào心xīn志zhì高gāo远yuǎn，自zì然rán就jiù会huì觉jué得dé所suǒ处chù地dì方fāng僻pì静jìng了le。

　　在zài东dōng篱lí之zhī下xià采cǎi摘zhāi菊jú花huā，悠yōu然rán间jiān，那nà远yuǎn处chù的de南nán山shān映yìng入rù眼yǎn帘lián。

　　傍bàng晚wǎn时shí分fēn南nán山shān景jǐng致zhì甚shén佳jiā，雾wù气qì峰fēng间jiān缭liáo绕rào，飞fēi鸟niǎo结jié伴bàn而ér还hái。

　　这zhè里lǐ面miàn蕴yùn含hán着zhe人rén生shēng的de真zhēn正zhèng意yì义yì，想xiǎng要yào分fēn辨biàn清qīng楚chǔ，却què已yǐ忘wàng了le怎zěn样yàng表biǎo达dá。

　　注zhù释shì

　　结jié庐lú：建jiàn造zào住zhù宅zhái，这zhè里lǐ指zhǐ居jū住zhù的de意yì思sī。结jié，建jiàn造zào、构gòu筑zhù。庐lú，简jiǎn陋lòu的de房fáng屋wū。

　　人rén境jìng：喧xuān嚣xiāo扰rǎo攘rǎng的de尘chén世shì。

　　车chē马mǎ喧xuān：指zhǐ世shì俗sú交jiāo往wǎng的de喧xuān扰rǎo。

　　君jūn：指zhǐ作zuò者zhě自zì己jǐ。

　　何hé能néng尔ěr：为wèi什shén么me能néng这zhè样yàng。 尔ěr：如rú此cǐ、这zhè样yàng。

　　悠yōu然rán：闲xián适shì淡dàn泊pō的de样yàng子zi。

　　见jiàn：看kàn见jiàn（读dújiàn），动dòng词cí。

　　南nán山shān：泛fàn指zhǐ山shān峰fēng，一yī说shuō指zhǐ庐lú山shān。

　　山shān气qì：山shān间jiān的de云yún气qì。

　　日rì夕xī：傍bàng晚wǎn。

　　相xiāng与yǔ：相xiāng交jiāo，结jié伴bàn。

　　真zhēn意yì：从cóng大dà自zì然rán里lǐ领lǐng会huì到dào的de人rén生shēng真zhēn谛dì。

　　相xiāng与yǔ还hái：结jié伴bàn而ér归guī。

　　“结jié庐lú在zài人rén境jìng，而ér无wú车chē马mǎ喧xuān”诗shī起qǐ首shǒu作zuò者zhě言yán自zì己jǐ虽suī然rán居jū住zhù在zài人rén世shì间jiān，但dàn并bìng无wú世shì俗sú的de交jiāo往wǎng来lái打dǎ扰rǎo。为wèi何hé处chù人rén境jìng而ér无wú车chē马mǎ喧xuān的de烦fán恼nǎo？因yīn为wèi“心xīn远yuǎn地dì自zì偏piān”，只zhǐ要yào内nèi心xīn能néng远yuǎn远yuǎn地dì摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de束shù缚fù，那nà么me即jí使shǐ处chù于yú喧xuān闹nào的de环huán境jìng里lǐ，也yě如rú同tóng居jū于yú僻pì静jìng之zhī地dì。陶táo渊yuān明míng早zǎo岁suì满mǎn怀huái建jiàn功gōng立lì业yè的de理lǐ想xiǎng，几jǐ度dù出chū仕shì正zhèng是shì为wèi了le要yào实shí现xiàn匡kuāng时shí济jì世shì的de抱bào负fù。但dàn当dāng他tā看kàn到dào“真zhēn风fēng告gào逝shì，大dà为wèi斯sī兴xìng”，官guān场chǎng风fēng波bō险xiǎn恶è，世shì俗sú伪wěi诈zhà污wū蚀shí，整zhěng个gè社shè会huì腐fǔ败bài黑hēi暗àn，于yú是shì便biàn选xuǎn择zé了le洁jié身shēn自zì好hǎo、守shǒu道dào固gù穷qióng的de道dào路lù，隐yǐn居jū田tián园yuán，躬gōng耕gēng自zì资zī。“结jié庐lú在zài人rén境jìng”四sì句jù，就jiù是shì写xiě他tā精jīng神shén上shàng在zài摆bǎi脱tuō了le世shì俗sú环huán境jìng的de干gàn扰rǎo之zhī后hòu所suǒ产chǎn生shēng的de感gǎn受shòu。所suǒ谓wèi“心xīn远yuǎn”，即jí心xīn不bù念niàn名míng利lì之zhī场chǎng，情qíng不bù系xì权quán贵guì之zhī门mén，绝jué进jìn弃qì世shì，超chāo尘chén脱tuō俗sú。由yóu于yú此cǐ四sì句jù托tuō意yì高gāo妙miào，寄jì情qíng深shēn远yuǎn，因yīn此cǐ前qián人rén激jī赏shǎng其qí“词cí彩cǎi精jīng拔bá”。

　　“问wèn君jūn何hé能néng尔ěr？心xīn远yuǎn地dì自zì偏piān” 中zhōng的de“心xīn远yuǎn”是shì远yuǎn离lí官guān场chǎng，更gèng进jìn一yī步bù说shuō，是shì远yuǎn离lí尘chén俗sú，超chāo凡fán脱tuō俗sú。 [4] 排pái斥chì了le社shè会huì公gōng认rèn的de价jià值zhí尺chǐ度dù，探tàn询xún作zuò者zhě在zài什shén么me地dì方fāng建jiàn立lì人rén生shēng的de基jī点diǎn，这zhè就jiù牵qiān涉shè到dào陶táo渊yuān明míng的de哲zhé学xué思sī想xiǎng。这zhè种zhǒng哲zhé学xué可kě以yǐ称chēng为wèi“自zì然rán哲zhé学xué”，它tā既jì包bāo含hán自zì耕gēng自zì食shí、俭jiǎn朴pǔ寡guǎ欲yù的de生shēng活huó方fāng式shì，又yòu深shēn化huà为wèi人rén的de生shēng命mìng与yǔ自zì然rán的de统tǒng一yī和hé谐xié。在zài陶táo渊yuān明míng看kàn来lái，人rén不bù仅jǐn是shì在zài社shè会huì、在zài人rén与yǔ人rén的de关guān系xì中zhōng存cún在zài的de，而ér且qiě，甚shén至zhì更gèng重zhòng要yào的de，每měi一yī个gè个gè体tǐ生shēng命mìng作zuò为wèi独dú立lì的de精jīng神shén主zhǔ体tǐ，都dōu直zhí接jiē面miàn对duì整zhěng个gè自zì然rán和hé宇yǔ宙zhòu而ér存cún在zài。

　　这zhè些xiē道dào理lǐ，如rú果guǒ直zhí接jiē写xiě出chū来lái，诗shī就jiù变biàn成chéng论lùn文wén了le。所suǒ以yǐ作zuò者zhě只zhǐ是shì把bǎ哲zhé理lǐ寄jì寓yù在zài形xíng象xiàng之zhī中zhōng。诗shī人rén在zài自zì己jǐ的de庭tíng园yuán中zhōng随suí意yì地dì采cǎi摘zhāi菊jú花huā，偶ǒu然rán间jiān抬tái起qǐ头tóu来lái，目mù光guāng恰qià与yǔ南nán山shān相xiāng会huì。“悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”，按àn古gǔ汉hàn语yǔ法fǎ则zé，既jì可kě解jiě为wèi“悠yōu然rán地dì见jiàn到dào南nán山shān”，亦yì可kě解jiě为wèi“见jiàn到dào悠yōu然rán的de南nán山shān”。所suǒ以yǐ，这zhè“悠yōu然rán”不bù仅jǐn属shǔ于yú人rén，也yě属shǔ于yú山shān，人rén闲xián逸yì而ér自zì在zài，山shān静jìng穆mù而ér高gāo远yuǎn。在zài那nà一yī刻kè，似shì乎hū有yǒu共gòng同tóng的de旋xuán律lǜ从cóng人rén心xīn和hé山shān峰fēng中zhōng一yī起qǐ奏zòu出chū，融róng为wèi一yī支zhī轻qīng盈yíng的de乐lè曲qū。

　　“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān。山shān气qì日rì夕xī佳jiā，飞fēi鸟niǎo相xiāng与yǔ还hái”此cǐ四sì句jù叙xù写xiě诗shī人rén归guī隐yǐn之zhī后hòu精jīng神shén世shì界jiè和hé自zì然rán景jǐng物wù浑hún然rán契qì合hé的de那nà种zhǒng悠yōu然rán自zì得dé的de神shén态tài。东dōng篱lí边biān随suí便biàn采cǎi菊jú，偶ǒu然rán间jiān抬tái头tóu见jiàn到dào南nán山shān。傍bàng晚wǎn时shí分fēn南nán山shān景jǐng致zhì甚shén佳jiā，雾wù气qì峰fēng间jiān缭liáo绕rào，飞fēi鸟niǎo结jié伴bàn而ér还hái。诗shī人rén从cóng南nán山shān美měi景jǐng中zhōng联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ的de归guī隐yǐn，从cóng中zhōng悟wù出chū了le返fǎn朴pǔ归guī真zhēn的de哲zhé理lǐ。飞fēi鸟niǎo朝cháo去qù夕xī回huí，山shān林lín乃nǎi其qí归guī宿sù；自zì己jǐ屡lǚ次cì离lí家jiā出chū仕shì，最zuì后hòu还hái得dé回huí归guī田tián园yuán，田tián园yuán也yě为wèi己jǐ之zhī归guī宿sù。诗shī人rén在zài《归guī去qù来lái兮xī辞cí》中zhōng曾céng这zhè样yàng写xiě道dào：“云yún无wú心xīn以yǐ出chū岫xiù，鸟niǎo倦juàn飞fēi而ér知zhī还hái。”他tā以yǐ云yún、鸟niǎo自zì喻yù，云yún之zhī无wú心xīn出chū岫xiù，恰qià似shì自zì己jǐ无wú意yì于yú仕shì而ér仕shì；鸟niǎo之zhī倦juàn飞fēi知zhī还hái，正zhèng像xiàng本běn人rén厌yàn恶è官guān场chǎng而ér隐yǐn。本běn诗shī中zhōng“飞fēi鸟niǎo相xiāng与yǔ还hái”两liǎng句jù，与yǔ《归guī去qù来lái兮xī辞cí》中zhōng“鸟niǎo倦juàn飞fēi而ér知zhī还hái”两liǎng句jù，其qí寓yù意yì实shí为wèi同tóng一yī。

　　“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià”四sì句jù，古gǔ人rén对duì此cǐ评píng价jià甚shén高gāo。张zhāng戒jiè说shuō：“‘采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān’，此cǐ景jǐng物wù在zài目mù前qián，而ér非fēi至zhì闲xián至zhì静jìng之zhī中zhōng，则zé不bù能néng到dào，此cǐ味wèi不bù可kě及jí也yě。”那nà么me，张zhāng戒jiè所suǒ说shuō的de“味wèi”是shì什shén么me呢ne？为wèi何hé说shuō“此cǐ味wèi不bù可kě及jí”呢ne？我wǒ们men知zhī道dào，陶táo诗shī不bù尚shàng藻zǎo饰shì，不bù事shì雕diāo琢zuó，明míng白bái如rú话huà，朴pǔ素sù自zì然rán，故gù前qián人rén常cháng用yòng“平píng淡dàn”两liǎng字zì以yǐ概gài其qí诗shī风fēng。但dàn陶táo诗shī之zhī平píng淡dàn乃nǎi从cóng“组zǔ丽lì”中zhōng来lái，是shì平píng而ér有yǒu趣qù，淡dàn而ér有yǒu味wèi。这zhè种zhǒng貌mào似shì平píng淡dàn实shí则zé醇chún美měi的de特tè色sè，实shí为wèi一yī种zhǒng更gèng高gāo的de艺yì术shù境jìng界jiè，非fēi常cháng人rén所suǒ知zhī，亦yì非fēi常cháng人rén所suǒ能néng。张zhāng戒jiè所suǒ说shuō的de“味wèi”，当dāng是shì陶táo诗shī醇chún美měi的de韵yùn味wèi。此cǐ种zhǒng韵yùn味wèi之zhī所suǒ以yǐ“不bù可kě及jí”，原yuán因yīn固gù然rán众zhòng多duō。我wǒ们men撇piē开kāi文wén学xué修xiū养yǎng、艺yì术shù才cái能néng等děng条tiáo件jiàn，可kě以yǐ说shuō这zhè种zhǒng韵yùn味wèi只zhǐ有yǒu像xiàng陶táo渊yuān明míng那nà种zhǒng不bù愿yuàn随suí俗sú浮fú沉chén，不bù肯kěn汩gǔ泥ní扬yáng波bō的de诗shī人rén才cái能néng写xiě出chū，也yě即jí只zhǐ有yǒu寄jì心xīn于yú远yuǎn、心xīn境jìng“至zhì闲xián至zhì静jìng”者zhě才cái能néng写xiě出chū。

　　“此cǐ中zhōng有yǒu真zhēn意yì，欲yù辨biàn已yǐ忘wàng言yán。”诗shī末mò两liǎng句jù，诗shī人rén言yán自zì己jǐ的de从cóng大dà自zì然rán的de美měi景jǐng中zhōng领lǐng悟wù到dào了le人rén生shēng的de意yì趣qù，表biǎo露lù了le纯chún洁jié自zì然rán的de恬tián淡dàn心xīn情qíng。诗shī里lǐ的de“此cǐ中zhōng”，我wǒ们men可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi此cǐ时shí此cǐ地dì（秋qiū夕xī篱lí边biān），也yě可kě理lǐ解jiě为wèi整zhěng个gè田tián园yuán生shēng活huó。所suǒ谓wèi“忘wàng言yán”，实shí是shì说shuō恬tián美měi安ān闲xián的de田tián园yuán生shēng活huó才cái是shì自zì己jǐ真zhēn正zhèng的de人rén生shēng，而ér这zhè种zhǒng人rén生shēng的de乐lè趣qù，只zhǐ能néng意yì会huì，不bù可kě言yán传chuán，也yě无wú需xū叙xù说shuō。这zhè充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le诗shī人rén安ān贫pín乐lè贱jiàn、励lì志zhì守shǒu节jié的de高gāo尚shàng品pǐn德dé。 这zhè两liǎng句jù说shuō的de是shì这zhè里lǐ边biān有yǒu人rén生shēng的de真zhēn义yì，想xiǎng辨biàn别bié出chū来lái，却què忘wàng了le怎zěn样yàng用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá。“忘wàng言yán”通tōng俗sú地dì说shuō，就jiù是shì不bù知zhī道dào用yòng什shén么me语yǔ言yán来lái表biǎo达dá，只zhǐ可kě意yì会huì，不bù可kě言yán传chuán。“至zhì情qíng言yán语yǔ即jí无wú声shēng”，这zhè里lǐ强qiáng调diào一yī个gè“真zhēn”字zì，指zhǐ出chū辞cí官guān归guī隐yǐn乃nǎi是shì人rén生shēng的de真zhēn谛dì。

　　此cǐ诗shī主zhǔ要yào描miáo摹mó诗shī人rén弃qì官guān归guī隐yǐn田tián园yuán后hòu的de悠yōu然rán自zì得dé心xīn态tài，体tǐ现xiàn出chū陶táo渊yuān明míng决jué心xīn摒bǐng弃qì浑hún浊zhuó的de世shì俗sú功gōng名míng后hòu回huí归guī自zì然rán，陶táo醉zuì在zài自zì然rán界jiè中zhōng，乃nǎi至zhì步bù入rù“得dé意yì忘wàng言yán”境jìng界jiè的de人rén生shēng态tài度dù和hé生shēng命mìng体tǐ验yàn。此cǐ诗shī以yǐ“心xīn远yuǎn”纲gāng领lǐng全quán篇piān，并bìng分fēn三sān层céng揭jiē示shì“心xīn远yuǎn”的de内nèi涵hán。首shǒu四sì句jù写xiě身shēn居jū“人rén境jìng”而ér精jīng神shén超chāo脱tuō世shì俗sú的de虚xū静jìng忘wàng世shì态tài。中zhōng四sì句jù写xiě静jìng观guān周zhōu围wéi景jǐng物wù而ér沉chén浸jìn自zì然rán韵yùn致zhì的de物wù化huà忘wàng我wǒ心xīn态tài。最zuì后hòu两liǎng句jù又yòu深shēn进jìn一yī层céng，写xiě“心xīn”在zài物wù我wǒ浑hún化huà中zhōng体tǐ验yàn到dào了le难nán以yǐ言yán传chuán的de生shēng命mìng真zhēn谛dì此cǐ诗shī意yì境jìng从cóng虚xū静jìng忘wàng世shì，到dào物wù化huà忘wàng我wǒ，再zài到dào得dé意yì忘wàng言yán，层céng层céng推tuī进jìn，是shì陶táo渊yuān明míng归guī隐yǐn后hòu适shì意yì自zì然rán人rén生shēng哲zhé学xué和hé返fǎn璞pú归guī真zhēn诗shī歌gē风fēng格gé最zuì深shēn邃suì、最zuì充chōng分fēn的de体tǐ现xiàn。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“无wú我wǒ之zhī境jìng、以yǐ物wù观guān物wù，故gù不bù知zhī何hé者zhě为wèi我wǒ，何hé者zhě为wèi物wù。”这zhè首shǒu诗shī就jiù是shì陶táo渊yuān明míng“以yǐ物wù观guān物wù”所suǒ创chuàng造zào的de“无wú我wǒ之zhī境jìng”的de代dài表biǎo作zuò。

　　这zhè首shǒu诗shī大dà约yuē作zuò于yú公gōng元yuán四sì一yī七qī年nián，即jí诗shī人rén归guī田tián后hòu的de第dì十shí二èr年nián，正zhèng值zhí东dōng晋jìn灭miè亡wáng前qián夕xī。作zuò者zhě感gǎn慨kǎi甚shén多duō，借jiè饮yǐn酒jiǔ来lái抒shū情qíng写xiě志zhì。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》