大瓠之种(da hu zhi zhong)

　　惠huì子zi谓wèi庄zhuāng子zi曰yuē：“魏wèi王wáng贻yí我wǒ大dà瓠hù之zhī种zhǒng，我wǒ树shù之zhī贻yí而ér实shí五wǔ石shí。以yǐ盛shèng水shuǐ浆jiāng，其qí坚jiān不bù能néng自zì举jǔ也yě。剖pōu之zhī以yǐ为wèi瓢piáo，则zé瓠hù落luò无wú所suǒ容róng。非fēi不bù呺xiāo然rán大dà也yě，吾wú为wèi其qí无wú用yòng而ér掊póu之zhī。”庄zhuāng子zi曰yuē：“夫fū子zi固gù拙zhuō于yú用yòng大dà矣yǐ！宋sòng人rén有yǒu善shàn为wèi不bù龟guī手shǒu之zhī药yào者zhě，世shì世shì以yǐ洴píng澼pì絖kuàng为wèi事shì。客kè闻wén之zhī，请qǐng买mǎi其qí方fāng百bǎi金jīn。聚jù族zú而ér谋móu之zhī曰yuē：‘我wǒ世shì世shì为wèi洴píng澼pì絖kuàng，不bù过guò数shù金jīn。今jīn一yī朝cháo而ér鬻yù技jì百bǎi金jīn，请qǐng与yǔ之zhī。’客kè得dé之zhī，以yǐ说shuō吴wú王wáng。越yuè有yǒu难nán，吴wú王wáng使shǐ之zhī将jiāng，冬dōng，与yǔ越yuè人rén水shuǐ战zhàn，大dà败bài越yuè人rén，裂liè地dì而ér封fēng之zhī。能néng不bù龟guī手shǒu一yī也yě，或huò以yǐ封fēng，或huò不bù免miǎn于yú洴píng澼pì絖kuàng，则zé所suǒ用yòng之zhī异yì也yě。今jīn子zi有yǒu五wǔ石shí之zhī瓠hù，何hé不bù虑lǜ以yǐ为wèi大dà樽zūn而ér浮fú于yú江jiāng湖hú，而ér忧yōu其qí瓠hù落luò无wú所suǒ容róng？则zé夫fū子zi犹yóu有yǒu蓬péng之zhī心xīn也yě夫fū！”

　　译yì文wén

　　惠huì子zi对duì庄zhuāng子zi说shuō：“魏wèi王wáng赠zèng送sòng我wǒ大dà葫hú芦lú的de种zhǒng子zi，我wǒ将jiāng它tā培péi植zhí起qǐ来lái后hòu，结jié出chū的de果guǒ实shí有yǒu五wǔ石shí容róng积jī。用yòng大dà葫hú芦lú去qù盛shèng水shuǐ浆jiāng，可kě是shì它tā不bù够gòu坚jiān固gù，无wú法fǎ拿ná起qǐ来lái。把bǎ它tā剖pōu开kāi做zuò瓢piáo，却què因yīn太tài大dà而ér没méi有yǒu适shì于yú它tā容róng纳nà的de东dōng西xī。这zhè个gè葫hú芦lú不bù是shì不bù大dà呀ya，我wǒ因yīn为wèi它tā没méi有yǒu什shén么me用yòng处chù而ér砸zá烂làn了le它tā。”庄zhuāng子zi说shuō：“先xiān生shēng实shí在zài是shì不bù善shàn于yú使shǐ用yòng大dà东dōng西xī啊a！宋sòng国guó有yǒu一yī善shàn于yú调diào制zhì不bù皲jūn手shǒu药yào物wù的de人rén家jiā，世shì世shì代dài代dài以yǐ漂piào洗xǐ丝sī絮xù为wèi职zhí业yè。有yǒu个gè游yóu客kè听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì，愿yuàn意yì用yòng百bǎi金jīn的de高gāo价jià收shōu买mǎi他tā的de药yào方fāng。全quán家jiā人rén聚jù集jí在zài一yī起qǐ商shāng量liàng：‘我wǒ们men世shì世shì代dài代dài在zài河hé水shuǐ里lǐ漂piào洗xǐ丝sī絮xù，所suǒ得dé不bù过guò数shù金jīn，如rú今jīn一yī下xià子zi就jiù可kě卖mài得dé百bǎi金jīn。还hái是shì把bǎ药yào方fāng卖mài给gěi他tā吧ba。’游yóu客kè得dé到dào药yào方fāng，来lái游yóu说shuō吴wú王wáng。正zhèng巧qiǎo越yuè国guó发fā难nán，吴wú王wáng派pài他tā统tǒng率lǜ部bù队duì，冬dōng天tiān跟gēn越yuè军jūn在zài水shuǐ上shàng交jiāo战zhàn，大dà败bài越yuè军jūn，吴wú王wáng划huà割gē土tǔ地dì封fēng赏shǎng他tā。能néng使shǐ手shǒu不bù皲jūn裂liè，药yào方fāng是shì同tóng样yàng的de，有yǒu的de人rén用yòng它tā来lái获huò得dé封fēng赏shǎng，有yǒu的de人rén却què只zhǐ能néng靠kào它tā在zài水shuǐ中zhōng漂piào洗xǐ丝sī絮xù，这zhè是shì使shǐ用yòng的de方fāng法fǎ不bù同tóng。现xiàn在zài你nǐ有yǒu可kě容róng五wǔ石shí东dōng西xī的de大dà葫hú芦lú，为wèi什shén么me不bù把bǎ它tā系xì在zài身shēn上shàng作zuò为wèi腰yāo舟zhōu而ér浮fú游yóu于yú江jiāng湖hú呢ne？却què担dān忧yōu它tā大dà而ér无wú处chù可kě容róng纳nà，看kàn来lái先xiān生shēng你nǐ还hái是shì心xīn窍qiào不bù通tōng啊a！”

　　注zhù释shì

　　惠huì子zi：宋sòng国guó人rén，姓xìng惠huì名míng施shī，做zuò过guò梁liáng惠huì王wáng的de相xiāng。惠huì施shī本běn是shì庄zhuāng子zi的de朋péng友yǒu，为wèi先xiān秦qín名míng家jiā代dài表biǎo，但dàn本běn篇piān及jí以yǐ下xià许xǔ多duō篇piān章zhāng中zhōng所suǒ写xiě惠huì施shī与yǔ庄zhuāng子zi的de故gù事shì，多duō为wèi寓yù言yán性xìng质zhì，并bìng不bù真zhēn正zhèng反fǎn映yìng惠huì施shī的de思sī想xiǎng。

　　魏wèi王wáng：即jí梁liáng惠huì王wáng,又yòu称chēng魏wèi惠huì王wáng。

　　贻yí（yí）：赠zèng送sòng。

　　瓠hù（hù）：葫hú芦lú。

　　树shù：种zhǒng植zhí、培péi育yù。

　　实shí：结jié的de葫hú芦lú。

　　石shí（dàn）：容róng量liàng单dān位wèi，十shí斗dòu为wèi一yī石shí。

　　举jǔ：拿ná起qǐ来lái。

　　瓠hù落luò：又yòu写xiě作zuò“廓kuò落luò”，很hěn大dà很hěn大dà的de样yàng子zi。

　　呺xiāo（xiāo）然rán：庞páng大dà而ér又yòu中zhōng空kōng的de样yàng子zi。

　　为wèi（wèi）：因yīn为wèi。

　　掊póu（pǒu）：砸zá破pò。

　　固gù：实shí在zài，确què实shí。

　　龟guī（jūn）：通tōng作zuò“皲jūn”，皮pí肤fū受shòu冻dòng开kāi裂liè。

　　洴píng（píng）：浮fú。

　　澼pì（pì ）：在zài水shuǐ中zhōng漂piào洗xǐ。

　　絖kuàng（kuàng）：丝sī絮xù。

　　方fāng：药yào方fāng。

　　鬻yù（yù）：卖mài，出chū售shòu。

　　说shuō（shuì）：劝quàn说shuō，游yóu说shuō。

　　难nán：发fā难nán，这zhè里lǐ指zhǐ越yuè国guó对duì吴wú国guó有yǒu军jūn事shì行xíng动dòng。

　　将jiāng（jiàng）：统tǒng率lǜ部bù队duì。

　　裂liè：划huà分fēn出chū。

　　一yī：同tóng一yī，一yī样yàng的de。

　　或huò：无wú定dìng代dài词cí，这zhè里lǐ指zhǐ有yǒu的de人rén。

　　以yǐ：凭píng借jiè，其qí后hòu省shěng去qù宾bīn语yǔ“不bù龟guī手shǒu之zhī药yào”。

　　虑lǜ：考kǎo虑lǜ。一yī说shuō通tōng作zuò“摅shū”，用yòng绳shéng络luò缀zhuì结jié。

　　樽zūn：本běn为wèi酒jiǔ器qì，这zhè里lǐ指zhǐ形xíng似shì酒jiǔ樽zūn，可kě以yǐ拴shuān在zài身shēn上shàng的de一yī种zhǒng凫fú水shuǐ工gōng具jù，俗sú称chēng腰yāo舟zhōu。

　　蓬péng：草cǎo名míng，其qí状zhuàng弯wān曲qū不bù直zhí。

　　有yǒu蓬péng之zhī心xīn：喻yù指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn薄báo不bù能néng通tōng晓xiǎo大dà道dào理lǐ。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》