啰唝曲六首·其四(luo gong qu liu shou qi si)

　　那nà年nián离lí别bié日rì，只zhǐ道dào住zhù桐tóng庐lú。

　　桐tóng庐lú人rén不bù见jiàn，今jīn得dé广guǎng州zhōu书shū。

　　译yì文wén

　　记jì得dé那nà年nián你nǐ我wǒ离lí别bié的de时shí候hòu，你nǐ说shuō你nǐ要yào去qù桐tóng庐lú居jū住zhù。

　　去qù了le桐tóng庐lú后hòu音yīn信xìn全quán无wú，如rú今jīn收shōu到dào来lái自zì广guǎng州zhōu得dé书shū信xìn。

　　注zhù释shì

　　桐tóng庐lú：县xiàn名míng，今jīn属shǔ浙zhè江jiāng。

　　书shū：书shū信xìn。

　　本běn诗shī是shì《啰luō唝gòng曲qū六liù首shǒu》中zhōng的de第dì四sì首shǒu。《全quán唐táng诗shī》录lù《啰luō唝gòng曲qū六liù首shǒu》，以yǐ刘liú采cǎi春chūn为wèi作zuò者zhě，而ér元yuán稹zhěn诗shī中zhōng只zhǐ说shuō她tā“能néng唱chàng”，《云yún溪xī友yǒu议yì》则zé说shuō“采cǎi春chūn所suǒ唱chàng一yī百bǎi二èr十shí首shǒu，皆jiē当dāng代dài才cái子zi所suǒ作zuò”，接jiē着zhe举jǔ引yǐn了le她tā所suǒ唱chàng的de歌gē词cí七qī首shǒu，其qí中zhōng六liù首shǒu五wǔ言yán的de与yǔ《全quán唐táng诗shī》所suǒ录lù相xiāng同tóng，另lìng一yī首shǒu七qī言yán的de却què是shì贞zhēn元yuán（唐táng德dé宗zōng年nián号hào，785—805）年nián间jiān诗shī人rén于yú鹄gǔ的de《江jiāng南nán曲qū》。因yīn此cǐ，这zhè《啰luō唝gòng曲qū》虽suī是shì刘liú采cǎi春chūn所suǒ唱chàng，却què不bù一yī定dìng是shì她tā所suǒ作zuò。胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu》指zhǐ出chū六liù首shǒu中zhōng的de“四sì首shǒu，工gōng甚shén，非fēi晚wǎn唐táng调diào”，并bìng说shuō：“今jīn系xì采cǎi春chūn，非fēi也yě。”刘liú采cǎi春chūn究jiū竟jìng是shì不bù是shì此cǐ曲qū的de作zuò者zhě，难nán以yǐ确què证zhèng。

　　据jù晚wǎn唐táng范fàn摅shū《云yún溪xī友yǒu议yì》记jì述shù，刘liú采cǎi春chūn是shì中zhōng唐táng时shí的de一yī位wèi女nǚ伶líng，擅shàn长zhǎng演yǎn唐táng代dài流liú行xíng的de参cān军jūn戏xì。元yuán稹zhěn曾céng有yǒu一yī首shǒu《赠zèng刘liú采cǎi春chūn》诗shī，赞zàn美měi她tā“言yán词cí雅yǎ措cuò风fēng流liú足zú，举jǔ止zhǐ低dī徊huái秀xiù媚mèi多duō”，“选xuǎn词cí能néng唱chàng《望wàng夫fū歌gē》”。《望wàng夫fū歌gē》就jiù是shì《啰luō唝gòng曲qū》。方fāng以yǐ智zhì《通tōng雅yǎ》卷juǎn二èr十shí九jiǔ《乐lè曲qū》云yún：“啰luō唝gòng犹yóu来lái罗luó。”“来lái罗luó”有yǒu盼pàn望wàng远yuǎn行xíng人rén回huí来lái之zhī意yì。当dāng时shí，商shāng人rén妻qī子zi的de婚hūn姻yīn生shēng活huó，已yǐ成chéng了le一yī个gè广guǎng泛fàn的de社shè会huì问wèn 题tí。大dà批pī商shāng人rén长zhǎng期qī远yuǎn行xíng在zài外wài做zuò生shēng意yì，大dà量liàng的de妇fù女nǚ被bèi留liú守shǒu家jiā中zhōng，怨yuàn妇fù成chéng群qún，已yǐ经jīng成chéng为wèi一yī种zhǒng普pǔ遍biàn的de现xiàn象xiàng。而ér刘liú采cǎi春chūn的de歌gē曲qū很hěn好hǎo的de把bǎ这zhè些xiē怨yuàn妇fù的de心xīn情qíng表biǎo现xiàn了le出chū来lái。这zhè就jiù是shì《啰luō唝gòng曲qū》出chū现xiàn的de社shè会huì基jī础chǔ。

　　据jù晚wǎn唐táng范fàn摅shū《云yún溪xī友yǒu议yì》记jì述shù，刘liú采cǎi春chūn是shì中zhōng唐táng时shí的de一yī位wèi女nǚ伶líng，擅shàn长zhǎng演yǎn唐táng代dài流liú行xíng的de参cān军jūn戏xì。元yuán稹zhěn曾céng有yǒu一yī首shǒu《赠zèng刘liú采cǎi春chūn》诗shī，赞zàn美měi她tā“言yán词cí雅yǎ措cuò风fēng流liú足zú，举jǔ止zhǐ低dī徊huái秀xiù媚mèi多duō”，“选xuǎn词cí能néng唱chàng《望wàng夫fū歌gē》”。《望wàng夫fū歌gē》就jiù是shì《啰luō唝gòng曲qū》。方fāng以yǐ智zhì《通tōng雅yǎ》卷juǎn二èr十shí九jiǔ《乐lè曲qū》云yún：“啰luō唝gòng犹yóu来lái罗luó。”“来lái罗luó”有yǒu盼pàn望wàng远yuǎn行xíng人rén回huí来lái之zhī意yì。据jù说shuō，“采cǎi春chūn一yī唱chàng是shì曲qū，闺guī妇fù、行xíng人rén莫mò不bù涟lián泣qì”，可kě见jiàn当dāng时shí此cǐ曲qū歌gē唱chàng和hé流liú行xíng的de情qíng况kuàng。

　　《全quán唐táng诗shī》录lù《啰luō唝gòng曲qū六liù首shǒu》，以yǐ刘liú采cǎi春chūn为wèi作zuò者zhě。此cǐ曲qū在zài佳jiā作zuò如rú林lín的de唐táng代dài诗shī坛tán上shàng赢yíng得dé了le诗shī评píng家jiā的de推tuī重zhòng。管guǎn世shì铭míng在zài《读dú雪xuě山shān房fáng唐táng诗shī钞chāo》中zhōng说shuō：“司sī空kōng曙shǔ之zhī‘知zhī有yǒu前qián期qī在zài’、金jīn昌chāng绪xù之zhī‘打dǎ起qǐ黄huáng莺yīng儿ér’……刘liú采cǎi春chūn所suǒ歌gē之zhī‘不bù喜xǐ秦qín淮huái水shuǐ’、盖gài嘉jiā运yùn所suǒ进jìn之zhī‘北běi斗dòu七qī星xīng高gāo’，或huò天tiān真zhēn烂làn漫màn，或huò寄jì意yì深shēn微wēi，虽suī使shǐ王wáng维wéi、李lǐ白bái为wèi之zhī，未wèi能néng远yuǎn过guò。”潘pān德dé舆yú在zài《养yǎng一yī斋zhāi诗shī话huà》中zhōng更gèng称chēng此cǐ曲qū为wèi“天tiān下xià之zhī奇qí作zuò”。这zhè类lèi当dāng时shí民mín间jiān流liú行xíng的de小xiǎo唱chàng，在zài文wén人rén诗shī篇piān之zhī外wài，确què实shí另lìng有yǒu风fēng貌mào，一yī帜zhì别bié树shù，以yǐ浓nóng厚hòu的de民mín间jiān气qì息xī，给gěi人rén以yǐ新xīn奇qí之zhī感gǎn。其qí写xiě作zuò特tè色sè是shì：直zhí叙xù其qí事shì，直zhí表biǎo其qí意yì，直zhí抒shū其qí情qíng，在zài语yǔ言yán上shàng脱tuō口kǒu而ér出chū，不bù事shì雕diāo琢zuó，在zài手shǒu法fǎ上shàng纯chún用yòng白bái描miáo，全quán无wú烘hōng托tuō，而ér自zì饶ráo姿zī韵yùn，风fēng味wèi可kě掬jū，有yǒu司sī空kōng图tú《诗shī品pǐn》所suǒ说shuō的de“不bù取qǔ诸zhū邻lín”、“着zhe手shǒu成chéng春chūn”之zhī妙miào。“那nà年nián离lí别bié日rì”是shì这zhè组zǔ诗shī的de第dì四sì首shǒu。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě夫fū婿xù逐zhú利lì而ér去qù，行xíng踪zōng无wú定dìng。张zhāng潮cháo有yǒu首shǒu《江jiāng南nán行xíng》：“茨cí菰gū叶yè烂làn别bié西xī湾wān，莲lián子zi花huā开kāi犹yóu未wèi还hái。妾qiè梦mèng不bù离lí江jiāng上shàng水shuǐ，人rén传chuán郎láng在zài凤fèng凰huáng山shān。”所suǒ写xiě情qíng事shì，与yǔ这zhè首shǒu诗shī所suǒ写xiě有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù。“朝cháo朝cháo江jiāng口kǒu望wàng”，一yī心xīn望wàng夫fū婿xù归guī来lái，而ér不bù料liào愈yù行xíng愈yù远yuǎn。这zhè正zhèng是shì望wàng而ér终zhōng于yú失shī望wàng的de原yuán因yīn，正zhèng是shì每měi次cì盼pàn到dào船chuán来lái以yǐ为wèi是shì夫fū婿xù的de归guī船chuán、却què总zǒng是shì空kōng欢huān喜xǐ一yī场chǎng的de原yuán因yīn。正zhèng如rú李lǐ鍈yīng在zài《诗shī法fǎ易yì简jiǎn录lù》中zhōng所suǒ分fēn析xī：“桐tóng庐lú已yǐ无wú归guī期qī。今jīn在zài广guǎng州zhōu，去qù家jiā益yì远yuǎn，归guī期qī益yì无wú日rì矣yǐ。只zhǐ淡dàn淡dàn叙xù事shì，而ér深shēn情qíng无wú尽jǐn。”长zhǎng期qī分fēn离lí，已yǐ经jīng够gòu痛tòng苦kǔ了le；加jiā上shàng归guī期qī难nán卜bo，就jiù更gèng痛tòng苦kǔ；再zài加jiā以yǐ行xíng踪zōng无wú定dìng，愈yù行xíng愈yù远yuǎn，是shì痛tòng苦kǔ上shàng又yòu加jiā痛tòng苦kǔ。在zài这zhè情qíng况kuàng下xià，诗shī中zhōng人rén只zhǐ有yǒu空kōng闺guī长zhǎng守shǒu，一yī任rèn流liú年nián似shì水shuǐ，青qīng春chūn空kōng负fù，因yīn而ér接jiē着zhe在zài下xià一yī首shǒu诗shī中zhōng不bù禁jìn发fā出chū“昨zuó日rì胜shèng今jīn日rì，今jīn年nián老lǎo去qù年nián。黄huáng河hé清qīng有yǒu日rì，白bái发fā黑hēi无wú缘yuán”的de近jìn乎hū绝jué望wàng的de悲bēi叹tàn了le。

　　随suí着zhe唐táng代dài商shāng业yè的de发fā达dá，嫁jià作zuò商shāng人rén妇fù的de少shǎo女nǚ越yuè来lái越yuè多duō，因yīn而ér有yǒu《啰luō唝gòng曲qū》之zhī类lèi的de作zuò品pǐn出chū现xiàn，而ér闺guī妇fù、行xíng人rén之zhī所suǒ以yǐ听tīng到dào此cǐ曲qū“莫mò不bù涟lián泣qì”，正zhèng因yīn为wèi它tā写xiě的de是shì一yī个gè有yǒu社shè会huì意yì义yì的de题tí材cái，写xiě出chū了le商shāng人rén家jiā庭tíng的de矛máo盾dùn和hé苦kǔ闷mèn。

　　刘liú采cǎi春chūn，淮huái甸diān（今jīn江jiāng苏sū省shěng淮huái安ān、淮huái阴yīn一yī带dài）人rén，一yī作zuò越yuè州zhōu（今jīn浙zhè江jiāng省shěng绍shào兴xìng市shì）人rén，是shì伶líng工gōng周zhōu季jì崇chóng的de妻qī子zi。她tā擅shàn长zhǎng参cān军jūn戏xì，又yòu会huì唱chàng歌gē，深shēn受shòu元yuán稹zhěn的de赏shǎng识shí，说shuō她tā“言yán辞cí雅yǎ措cuò风fēng流liú足zú，举jǔ止zhǐ低dī回huí秀xiù媚mèi多duō。”可kě见jiàn她tā在zài当dāng时shí是shì一yī名míng很hěn有yǒu影yǐng响xiǎng的de女nǚ艺yì人rén。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》