伯兮(bo xi)

　　伯bó兮xī朅qiè兮xī，邦bāng之zhī桀jié兮xī。伯bó也yě执zhí殳shū，为wèi王wáng前qián驱qū。

　　自zì伯bó之zhī东dōng，首shǒu如rú飞fēi蓬péng。岂qǐ无wú膏gāo沐mù，谁shuí适shì为wèi容róng！

　　其qí雨yǔ其qí雨yǔ，杲gǎo杲gǎo出chū日rì。愿yuàn言yán思sī伯bó，甘gān心xīn首shǒu疾jí。

　　焉yān得dé谖xuān草cǎo，言yán树shù之zhī背bèi。愿yuàn言yán思sī伯bó，使shǐ我wǒ心xīn痗mèi。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de丈zhàng夫fū真zhēn威wēi猛měng，真zhēn是shì邦bāng国guó的de英yīng雄xióng。我wǒ的de丈zhàng夫fū执zhí长zhǎng殳shū，做zuò了le君jūn王wáng的de前qián锋fēng。

　　自zì从cóng丈zhàng夫fū东dōng行xíng后hòu，头tóu发fā散sàn乱luàn像xiàng飞fēi蓬péng。膏gāo脂zhī哪nǎ样yàng还hái缺quē少shǎo？为wèi谁shuí修xiū饰shì我wǒ颜yán容róng！

　　天tiān要yào下xià雨yǔ就jiù下xià雨yǔ，却què出chū太tài阳yáng亮liàng灿càn灿càn。一yī心xīn想xiǎng着zhe我wǒ丈zhàng夫fū，想xiǎng得dé头tóu痛tòng也yě心xīn甘gān。

　　哪nǎ儿ér去qù找zhǎo忘wàng忧yōu草cǎo？种zhǒng它tā就jiù在zài屋wū北běi面miàn。一yī心xīn想xiǎng着zhe我wǒ丈zhàng夫fū，使shǐ我wǒ伤shāng心xīn病bìng恹yān恹yān。

　　注zhù释shì

　　伯bó：兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi中zhōng年nián长zhǎng者zhě称chēng伯bó，此cǐ处chù系xì指zhǐ其qí丈zhàng夫fū。朅qiè（qiè）：英yīng武wǔ高gāo大dà。

　　桀jié：同tóng“杰jié”，杰jié出chū的de人rén。

　　殳shū（shū）：古gǔ兵bīng器qì，杖zhàng类lèi。长zhǎng丈zhàng二èr无wú刃rèn。

　　膏gāo沐mù：妇fù女nǚ润rùn发fā的de油yóu脂zhī。

　　适shì（dí）：悦yuè。

　　杲gǎo（gǎo）：明míng亮liàng的de样yàng子zi。

　　谖xuān（xuān）草cǎo：萱xuān草cǎo，忘wàng忧yōu草cǎo，俗sú称chēng黄huáng花huā菜cài。

　　背bèi：屋wū子zi北běi面miàn。

　　痗mèi（mèi）：忧yōu思sī成chéng病bìng。

　　战zhàn争zhēng会huì破pò坏huài很hěn多duō东dōng西xī，而ér它tā首shǒu先xiān破pò坏huài的de是shì军jūn人rén自zì身shēn的de家jiā庭tíng生shēng活huó。军jūn人rén尚shàng未wèi走zǒu到dào战zhàn场chǎng，他tā们men的de妻qī子zi已yǐ经jīng被bèi抛pāo置zhì在zài孤gū独dú与yǔ恐kǒng惧jù中zhōng了le。她tā们men的de怀huái念niàn不bù是shì一yī般bān的de怀huái念niàn，那nà永yǒng远yuǎn是shì充chōng满mǎn不bù安ān和hé忧yōu虑lǜ的de。等děng待dài出chū征zhēng的de丈zhàng夫fū回huí来lái，几jǐ乎hū成chéng为wèi她tā们men生shēng活huó中zhōng唯wéi一yī有yǒu意yì义yì的de内nèi容róng。

　　然rán而ér战zhàn争zhēng又yòu总zǒng是shì不bù可kě避bì免miǎn的de。不bù管guǎn一yī场chǎng正zhèng在zài进jìn行xíng的de战zhàn争zhēng其qí必bì要yào性xìng如rú何hé、能néng否fǒu被bèi评píng判pàn为wèi“正zhèng义yì”，从cóng事shì这zhè场chǎng战zhàn争zhēng的de群qún体tǐ和hé它tā的de领lǐng导dǎo者zhě，总zǒng是shì要yào勉miǎn励lì群qún体tǐ中zhōng的de成chéng员yuán为wèi之zhī付fù出chū最zuì大dà的de努nǔ力lì、最zuì大dà的de牺xī牲shēng。国guó家jiā给gěi军jūn人rén以yǐ荣róng誉yù，使shǐ他tā们men认rèn为wèi自zì己jǐ付fù出chū的de努nǔ力lì和hé牺xī牲shēng是shì值zhí得dé的de；这zhè荣róng誉yù也yě会huì影yǐng响xiǎng他tā们men的de家jiā人rén——尤yóu其qí是shì妻qī子zi，使shǐ她tā们men认rèn为wèi家jiā庭tíng生shēng活huó的de破pò坏huài以yǐ及jí自zì身shēn的de痛tòng苦kǔ都dōu是shì有yǒu价jià值zhí有yǒu意yì义yì的de。因yīn此cǐ，写xiě妻qī子zi怀huái念niàn从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū的de诗shī篇piān，通tōng常cháng会huì包bāo含hán两liǎng方fāng面miàn的de内nèi容róng：为wèi丈zhàng夫fū而ér骄jiāo傲ào——这zhè骄jiāo傲ào来lái自zì国guó家jiā、来lái自zì群qún体tǐ的de奖jiǎng勉miǎn；思sī念niàn丈zhàng夫fū并bìng为wèi之zhī担dān忧yōu——这zhè种zhǒng情qíng绪xù来lái自zì个gè人rén的de内nèi心xīn。《卫wèi风fēng·伯bó兮xī》就jiù是shì典diǎn型xíng的de这zhè种zhǒng诗shī篇piān。

　　诗shī一yī开kāi篇piān，写xiě一yī个gè女nǚ子zi用yòng自zì豪háo的de口kǒu吻wěn在zài描miáo述shù她tā的de丈zhàng夫fū。“伯bó”本běn是shì兄xiōng弟dì间jiān排pái行xíng的de第dì一yī位wèi，也yě就jiù是shì老lǎo大dà，这zhè里lǐ转zhuǎn用yòng为wèi妻qī子zi对duì丈zhàng夫fū的de称chēng呼hū，口kǒu气qì中zhōng带dài着zhe亲qīn切qiè感gǎn。这zhè位wèi丈zhàng夫fū值zhí得dé骄jiāo傲ào的de地dì方fāng在zài于yú：一yī则zé他tā长zhǎng得dé英yīng武wǔ伟wěi岸àn，是shì一yī国guó中zhōng的de豪háo杰jié，同tóng时shí也yě因yīn为wèi他tā非fēi常cháng勇yǒng敢gǎn，充chōng当dāng了le君jūn王wáng的de先xiān锋fēng（由yóu此cǐ看kàn“伯bó”身shēn份fèn，当dāng是shì贵guì族zú阶jiē层céng中zhōng的de武wǔ士shì）。而ér骄jiāo傲ào的de来lái源yuán，主zhǔ要yào恐kǒng怕pà是shì在zài后hòu一yī点diǎn上shàng。假jiǎ如rú“伯bó”虽suī然rán长zhǎng得dé高gāo大dà英yīng武wǔ，在zài战zhàn争zhēng发fā生shēng时shí却què畏wèi缩suō不bù前qián，妻qī子zi就jiù没méi什shén么me可kě以yǐ公gōng然rán夸kuā耀yào的de了le。——其qí实shí，一yī般bān人rén所suǒ知zhī道dào的de光guāng荣róng，也yě就jiù是shì社shè会huì所suǒ认rèn定dìng的de光guāng荣róng，个gè人rén在zài这zhè方fāng面miàn是shì没méi有yǒu多duō少shǎo独dú立lì判pàn断duàn的de能néng力lì的de。

　　转zhuǎn入rù第dì二èr章zhāng，写xiě自zì从cóng丈zhàng夫fū出chū征zhēng，妻qī子zi在zài家jiā就jiù不bù再zài打dǎ扮bàn自zì己jǐ了le，任rèn由yóu头tóu发fā——女nǚ性xìng身shēn体tǐ最zuì富fù装zhuāng饰shì性xìng的de部bù分fēn——零líng乱luàn得dé像xiàng一yī蓬péng草cǎo。这zhè是shì以yǐ对duì女nǚ性xìng的de美měi丽lì的de暂zàn时shí性xìng的de毁huǐ坏huài，表biǎo明míng她tā对duì异yì性xìng的de封fēng闭bì，也yě即jí表biǎo明míng她tā对duì丈zhàng夫fū的de忠zhōng贞zhēn。不bù过guò，作zuò为wèi军jūn人rén的de妻qī子zi，这zhè种zhǒng举jǔ动dòng还hái有yǒu进jìn一yī步bù的de意yì味wèi。在zài古gǔ代dài，妇fù女nǚ是shì不bù能néng上shàng战zhàn场chǎng的de，因yīn此cǐ妻qī子zi对duì从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū的de忠zhōng贞zhēn，实shí也yě是shì间jiān接jiē表biǎo现xiàn了le对duì于yú国guó家jiā的de忠zhōng贞zhēn——这zhè就jiù不bù仅jǐn是shì个gè人rén行xíng为wèi，也yě是shì群qún体tǐ——国guó家jiā的de要yào求qiú。假jiǎ定dìng一yī个gè军jūn人rén在zài前qián方fāng冒mào着zhe生shēng命mìng危wēi险xiǎn打dǎ仗zhàng，他tā的de妻qī子zi却què在zài后hòu方fāng整zhěng天tiān打dǎ扮bàn得dé花huā枝zhī招zhāo展zhǎn，走zǒu东dōng家jiā串chuàn西xī家jiā，哪nǎ怕pà并bìng无wú不bù轨guǐ之zhī举jǔ，他tā也yě不bù能néng够gòu安ān心xīn。这zhè不bù仅jǐn对duì于yú家jiā庭tíng是shì危wēi险xiǎn的de，对duì于yú国guó家jiā也yě有yǒu极jí大dà的de不bù利lì。所suǒ以yǐ，社shè会huì尤yóu其qí需xū要yào鼓gǔ励lì军jūn人rén的de妻qī子zi对duì其qí丈zhàng夫fū表biǎo现xiàn彻chè底dǐ的de忠zhōng贞zhēn。此cǐ诗shī不bù管guǎn是shì出chū于yú什shén么me人rén之zhī手shǒu（它tā可kě能néng是shì一yī位wèi妇fù女nǚ的de自zì述shù，也yě可kě能néng是shì他tā人rén的de拟nǐ写xiě），这zhè样yàng写xiě才cái是shì符fú合hé上shàng述shù要yào求qiú的de。后hòu来lái杜dù甫fǔ的de《新xīn婚hūn别bié》写xiě一yī位wèi新xīn娘niáng对duì从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū表biǎo示shì“罗luó襦rú不bù复fù施shī”，还hái要yào“当dāng君jūn洗xǐ红hóng妆zhuāng”，好hǎo让ràng他tā安ān心xīn上shàng战zhàn场chǎng，与yǔ此cǐ篇piān可kě谓wèi一yī脉mài相xiāng承chéng。

　　然rán而ér，尽jǐn管guǎn诗shī中zhōng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng算suàn得dé上shàng“深shēn明míng大dà义yì”，她tā对duì自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū能néng“为wèi王wáng前qián驱qū”很hěn感gǎn骄jiāo傲ào，但dàn久jiǔ久jiǔ的de盼pàn待dài一yī次cì次cì落luò空kōng仍réng然rán给gěi她tā带dài来lái巨jù大dà的de痛tòng苦kǔ。对duì于yú古gǔ代dài妇fù女nǚ来lái说shuō，生shēng活huó的de全quán部bù内nèi容róng、幸xìng福fú的de唯wéi一yī来lái源yuán就jiù是shì家jiā庭tíng；家jiā庭tíng被bèi破pò坏huài了le，她tā们men的de人rén生shēng也yě就jiù被bèi彻chè底dǐ破pò坏huài了le。而ér等děng待dài从cóng军jūn的de丈zhàng夫fū，这zhè与yǔ一yī般bān的de别bié离lí相xiāng思sī是shì不bù同tóng的de——其qí背bèi后hòu有yǒu很hěn深shēn的de忧yōu惧jù。潘pān岳yuè《寡guǎ妇fù赋fù》用yòng此cǐ诗shī为wèi典diǎn故gù，有yǒu云yún：“彼bǐ诗shī人rén之zhī攸yōu叹tàn兮xī，徒tú愿yuàn言yán而ér心xīn疼téng……荣róng华huá晔yè其qí始shǐ茂mào兮xī，良liáng人rén忽hū已yǐ指zhǐ背bèi。”正zhèng是shì揭jiē示shì了le诗shī中zhōng未wèi从cóng正zhèng面miàn写xiě出chū，而ér又yòu确què实shí隐yǐn藏cáng在zài字zì面miàn之zhī下xià的de恐kǒng怕pà丈zhàng夫fū最zuì终zhōng不bù能néng归guī来lái的de忧yōu惧jù。这zhè一yī点diǎn是shì理lǐ解jiě第dì三sān、四sì两liǎng章zhāng所suǒ描miáo写xiě的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de期qī待dài、失shī望wàng与yǔ难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de痛tòng苦kǔ之zhī情qíng的de基jī础chǔ。她tā甚shén至zhì希xī望wàng自zì己jǐ能néng够gòu“忘wàng忧yōu”，因yīn为wèi这zhè“忧yōu”已yǐ经jīng使shǐ她tā不bù堪kān负fù担dān了le。

　　诗shī必bì须xū有yǒu真zhēn实shí的de感gǎn情qíng，否fǒu则zé不bù能néng打dǎ动dòng人rén；但dàn诗shī人rén的de感gǎn情qíng也yě并bìng非fēi可kě以yǐ尽jǐn情qíng抒shū发fā的de，它tā常cháng常cháng受shòu到dào社shè会huì观guān念niàn的de制zhì约yuē。拿ná《卫wèi风fēng·伯bó兮xī》来lái说shuō，如rú果guǒ一yī味wèi写xiě那nà位wèi妻qī子zi为wèi丈zhàng夫fū的de报bào效xiào国guó家jiā而ér自zì豪háo，那nà会huì让ràng人rén觉jué得dé不bù自zì然rán——至zhì少shǎo是shì不bù近jìn人rén情qíng；反fǎn过guò来lái，如rú果guǒ一yī味wèi写xiě妻qī子zi对duì丈zhàng夫fū的de盼pàn待dài，乃nǎi至zhì发fā展zhǎn到dào对duì战zhàn争zhēng的de厌yàn恶è（这zhè在zài事shì实shí上shàng绝jué非fēi不bù可kě能néng），却què又yòu不bù符fú合hé当dāng时shí社shè会huì的de要yào求qiú。所suǒ以yǐ最zuì后hòu它tā成chéng为wèi这zhè个gè样yàng子zi：对duì亲qīn人rén的de强qiáng烈liè感gǎn情qíng经jīng过guò责zé任rèn感gǎn的de梳shū理lǐ而ér变biàn得dé柔róu婉wǎn，有yǒu很hěn深shēn的de痛tòng苦kǔ与yǔ哀āi愁chóu，但dàn并bìng没méi有yǒu激jī烈liè的de怨yuàn愤fèn。

　　在zài艺yì术shù构gòu思sī上shàng，全quán诗shī采cǎi用yòng赋fù法fǎ，边biān叙xù事shì，边biān抒shū情qíng。紧jǐn扣kòu一yī个gè“思sī”字zì，思sī妇fù先xiān由yóu夸kuā夫fū转zhuǎn而ér引yǐn起qǐ思sī夫fū，又yòu由yóu思sī夫fū而ér无wú心xīn梳shū妆zhuāng到dào因yīn思sī夫fū而ér头tóu痛tòng，进jìn而ér再zài由yóu头tóu痛tòng到dào因yīn思sī夫fū而ér患huàn了le心xīn病bìng，从cóng而ér呈chéng现xiàn 出chū一yī种zhǒng抑yì扬yáng顿dùn挫cuò的de跌diē宕dàng之zhī势shì。描miáo述shù步bù步bù细xì致zhì，感gǎn情qíng层céng层céng加jiā深shēn，情qíng节jié层céng层céng推tuī展zhǎn，主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn冲chōng突tū以yǐ及jí冲chōng突tū的de辗niǎn转zhuǎn递dì升shēng，既jì脉mài络luò清qīng晰xī，又yòu符fú合hé人rén物wù的de心xīn理lǐ逻luó辑jí，使shǐ人rén物wù形xíng象xiàng具jù有yǒu饱bǎo满mǎn的de精jīng神shén内nèi涵hán。同tóng时shí，诗shī情qíng奇qí崛jué不bù平píng，充chōng满mǎn辩biàn证zhèng色sè彩cǎi。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de题tí旨zhǐ、背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》解jiě释shì为wèi：“《伯bó兮xī》，刺cì时shí也yě。言yán君jūn子zi行xíng役yì，为wèi王wáng前qián驱qū，过guò时shí而ér不bù反fǎn焉yān。”意yì思sī是shì说shuō：理lǐ想xiǎng的de政zhèng治zhì不bù应yīng该gāi使shǐ国guó人rén行xíng役yì无wú度dù，以yǐ至zhì破pò坏huài了le他tā们men的de家jiā庭tíng生shēng活huó。实shí际jì所suǒ谓wèi“刺cì”在zài诗shī中zhōng并bìng无wú根gēn据jù，不bù过guò作zuò者zhě所suǒ表biǎo达dá的de儒rú家jiā政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng，却què是shì符fú合hé诗shī中zhōng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de愿yuàn望wàng的de。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》