宫怨(gong yuan)

　　露lù湿shī晴qíng花huā春chūn殿diàn香xiāng，月yuè明míng歌gē吹chuī在zài昭zhāo阳yáng。

　　似shì将jiāng海hǎi水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu，共gòng滴dī长zhǎng门mén一yī夜yè长zhǎng。

　　译yì文wén

　　春chūn晴qíng正zhèng开kāi的de桃táo花huā，花huā朵duǒ被bèi露lù水shuǐ沾zhān湿shī，春chūn风fēng散sàn入rù，更gèng是shì暗àn香xiāng满mǎn殿diàn。月yuè亮liàng特tè别bié明míng亮liàng，昭zhāo阳yáng殿diàn里lǐ彻chè夜yè笙shēng歌gē。

　　宫gōng漏lòu里lǐ就jiù好hǎo像xiàng装zhuāng了le海hǎi水shuǐ一yī样yàng滴dī不bù完wán、流liú不bù尽jǐn。在zài长zhǎng门mén宫gōng前qián滴dī了le一yī夜yè没méi有yǒu停tíng息xī。

　　注zhù释shì

　　露lù湿shī：露lù水shuǐ打dǎ湿shī。

　　晴qíng花huā：晴qíng日rì的de花huā朵duǒ。

　　歌gē吹chuī：歌gē唱chàng吹chuī打dǎ。

　　昭zhāo阳yáng：汉hàn宫gōng殿diàn名míng。后hòu泛fàn指zhǐ后hòu妃fēi所suǒ住zhù的de宫gōng殿diàn。《三sān辅fǔ黄huáng图tú·未wèi央yāng宫gōng》：“武wǔ帝dì时shí，后hòu宫gōng八bā区qū，有yǒu昭zhāo阳yáng……等děng殿diàn。”

　　似shì将jiāng：好hǎo似shì将jiāng用yòng。

　　宫gōng漏lòu：宫gōng中zhōng计jì时shí器qì。用yòng铜tóng壶hú滴dī漏lòu，故gù称chēng宫gōng漏lòu。

　　长zhǎng门mén：汉hàn宫gōng名míng。汉hàn司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》序xù：“孝xiào武wǔ皇huáng帝dì陈chén皇huáng后hòu时shí得dé幸xìng，颇pō妒dù，别bié在zài长zhǎng门mén宫gōng，愁chóu闷mèn悲bēi思sī。闻wén蜀shǔ郡jùn成chéng都dōu司sī马mǎ相xiāng如rú天tiān下xià工gōng为wèi文wén，奉fèng黄huáng金jīn百bǎi斤jīn，为wèi相xiāng如rú、文wén君jūn取qǔ酒jiǔ，因yīn于yú解jiě悲bēi愁chóu之zhī辞cí。而ér相xiāng如rú为wèi文wén以yǐ悟wù主zhǔ上shàng，陈chén皇huáng后hòu复fù得dé亲qīn幸xìng。”后hòu以yǐ“长zhǎng门mén”借jiè指zhǐ失shī宠chǒng女nǚ子zi居jū住zhù的de寂jì寥liáo凄qī清qīng的de宫gōng院yuàn。

　　和hé王wáng昌chāng龄líng“奉fèng帚zhǒu平píng明míng”、“闺guī中zhōng少shǎo妇fù”等děng名míng作zuò之zhī同tóng，此cǐ诗shī的de怨yuàn者zhě，不bù是shì一yī开kāi始shǐ就jiù露lù面miàn的de。长zhǎng门mén宫gōng是shì汉hàn武wǔ帝dì时shí陈chén皇huáng后hòu失shī宠chǒng后hòu的de居jū处chù，昭zhāo阳yáng殿diàn则zé是shì汉hàn成chéng帝dì皇huáng后hòu赵zhào飞fēi燕yàn居jū处chù，唐táng诗shī通tōng常cháng分fēn别bié用yòng以yǐ泛fàn指zhǐ失shī宠chǒng、得dé宠chǒng宫gōng人rén住zhù地dì。欲yù写xiě长zhǎng门mén之zhī怨yuàn，却què先xiān写xiě昭zhāo阳yáng之zhī幸xìng，形xíng成chéng此cǐ诗shī一yī显xiǎn著zhe特tè点diǎn。

　　前qián两liǎng句jù的de境jìng界jiè极jí为wèi美měi好hǎo。诗shī中zhōng宫gōng花huā大dà约yuē是shì指zhǐ桃táo花huā，此cǐ时shí春chūn晴qíng正zhèng开kāi，花huā朵duǒ上shàng缀zhuì着zhe露lù滴dī，有yǒu“灼zhuó灼zhuó其qí华huá”的de光guāng彩cǎi。晴qíng花huā沾zhān露lù，越yuè发fā娇jiāo美měi秾nóng艳yàn。夜yè来lái花huā香xiāng尤yóu易yì为wèi人rén察chá觉jué，春chūn风fēng散sàn入rù，更gèng是shì暗àn香xiāng满mǎn殿diàn。这zhè是shì写xiě境jìng，又yòu不bù单dān纯chún是shì写xiě境jìng。这zhè种zhǒng美měi好hǎo境jìng界jiè，与yǔ昭zhāo阳yáng殿diàn里lǐ歌gē舞wǔ人rén的de快kuài乐lè心xīn情qíng极jí为wèi谐xié调diào，浑hún融róng为wèi一yī。昭zhāo阳yáng殿diàn里lǐ彻chè夜yè笙shēng歌gē，欢huān乐lè的de人rén还hái未wèi休xiū息xī。说shuō“歌gē吹chuī在zài昭zhāo阳yáng”是shì好hǎo理lǐ解jiě的de，而ér明míng月yuè却què是shì无wú处chù不bù“在zài”，为wèi什shén么me独dú归guī于yú昭zhāo阳yáng呢ne？诗shī人rén这zhè里lǐ巧qiǎo妙miào暗àn示shì，连lián月yuè亮liàng也yě是shì昭zhāo阳yáng殿diàn的de特tè别bié明míng亮liàng。两liǎng句jù虽suī然rán都dōu是shì写xiě境jìng，但dàn能néng使shǐ读dú者zhě感gǎn到dào境jìng中zhōng有yǒu人rén，继jì而ér由yóu景jǐng入rù情qíng。这zhè两liǎng句jù写xiě的de不bù是shì宫gōng怨yuàn，恰qià恰qià是shì宫gōng怨yuàn的de对duì立lì面miàn，是shì得dé宠chǒng承chéng恩ēn的de情qíng景jǐng。

　　写xiě承chéng恩ēn不bù是shì诗shī人rén的de目mù的de，而ér只zhǐ是shì手shǒu段duàn。后hòu两liǎng句jù突tū然rán转zhuǎn折zhé，美měi好hǎo的de环huán境jìng、欢huān乐lè的de气qì氛fēn都dōu不bù在zài了le，转zhuǎn出chū另lìng一yī个gè环huán境jìng、另lìng一yī种zhǒng气qì氛fēn。与yǔ昭zhāo阳yáng殿diàn形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ，这zhè里lǐ没méi有yǒu花huā香xiāng，没méi有yǒu歌gē吹chuī，也yě没méi有yǒu月yuè明míng，有yǒu的de是shì滴dī不bù完wán、流liú不bù尽jǐn的de漏lòu声shēng，是shì挨āi不bù到dào头tóu的de漫màn漫màn长zhǎng夜yè。这zhè里lǐ也yě有yǒu一yī个gè不bù眠mián人rén存cún在zài。但dàn与yǔ昭zhāo阳yáng殿diàn欢huān乐lè苦kǔ夜yè短duǎn不bù同tóng，长zhǎng门mén宫gōng是shì愁chóu思sī觉jué夜yè长zhǎng。此cǐ诗shī用yòng形xíng象xiàng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，有yǒu强qiáng烈liè反fǎn衬chèn作zuò用yòng，突tū出chū深shēn化huà了le“宫gōng怨yuàn”的de主zhǔ题tí。

　　诗shī的de前qián后hòu部bù分fēn都dōu重zhòng在zài写xiě境jìng，由yóu于yú融róng入rù人rén物wù的de丰fēng富fù感gǎn受shòu，情qíng景jǐng交jiāo融róng，所suǒ以yǐ能néng境jìng中zhōng见jiàn人rén，含hán蓄xù蕴yùn藉jí。与yǔ白bái居jū易yì《后hòu宫gōng词cí》比bǐ较jiào，优yōu点diǎn尤yóu显xiǎn著zhe。《后hòu宫gōng词cí》写xiě了le“泪lèi湿shī罗luó巾jīn梦mèng不bù成chéng”，写xiě了le“红hóng颜yán未wèi老lǎo恩ēn先xiān断duàn，斜xié倚yǐ熏xūn笼lóng坐zuò到dào明míng”，由yóu于yú取qǔ径jìng太tài直zhí，反fǎn觉jué浅qiǎn近jìn，不bù如rú此cǐ诗shī耐nài人rén含hán咀jǔ。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù偏piān于yú写xiě实shí，后hòu两liǎng句jù则zé用yòng了le夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ。铜tóng壶hú滴dī漏lòu是shì古gǔ代dài计jì时shí的de用yòng具jù。宫gōng禁jìn专zhuān用yòng者zhě为wèi“宫gōng漏lòu”。大dà抵dǐ夜yè间jiān添tiān一yī次cì水shuǐ，更gèng阑lán则zé漏lòu尽jǐn，漏lòu不bù尽jǐn则zé夜yè未wèi明míng。“似shì将jiāng海hǎi水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu”，则zé是shì以yǐ海hǎi水shuǐ的de巨jù大dà容róng量liàng来lái夸kuā张zhāng长zhǎng门mén的de夜yè长zhǎng漏lòu永yǒng。现xiàn实shí中zhōng，当dāng然rán绝jué无wú以yǐ海hǎi水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu的de事shì，但dàn这zhè种zhǒng夸kuā张zhāng，仍réng有yǒu现xiàn实shí的de基jī础chǔ。“水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu”是shì实shí有yǒu其qí事shì，长zhǎng门mén宫gōng人rén愁chóu思sī失shī眠mián而ér特tè觉jué夜yè长zhǎng也yě实shí有yǒu其qí情qíng，主zhǔ客kè观guān的de统tǒng一yī，就jiù造zào成chéng了le“似shì将jiāng海hǎi水shuǐ添tiān宫gōng漏lòu，共gòng滴dī长zhǎng门mén一yī夜yè长zhǎng”的de意yì境jìng。虚xū实shí相xiāng成chéng，离lí形xíng得dé神shén，这zhè里lǐ写xiě的de虽suī决jué不bù能néng有yǒu其qí事shì，但dàn实shí为wèi情qíng至zhì之zhī语yǔ。

　　李lǐ益yì(约yuē750—约yuē830)， 唐táng代dài诗shī人rén，字zì君jūn虞yú，祖zǔ籍jí凉liáng州zhōu姑gū臧zāng（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū），后hòu迁qiān河hé南nán郑zhèng州zhōu。大dà历lì四sì年nián(769)进jìn士shì，初chū任rèn郑zhèng县xiàn尉wèi，久jiǔ不bù得dé升shēng迁qiān，建jiàn中zhōng四sì年nián(783)登dēng书shū判pàn拔bá萃cuì科kē。因yīn仕shì途tú失shī意yì，后hòu弃qì官guān在zài燕yàn赵zhào一yī带dài漫màn游yóu。以yǐ边biān塞sāi诗shī作zuò名míng世shì，擅shàn长zhǎng绝jué句jù，尤yóu其qí工gōng于yú七qī绝jué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》