怨词(yuan ci)

　　秋qiū木mù萋qī萋qī，其qí叶yè萎wēi黄huáng，有yǒu鸟niǎo处chù山shān，集jí于yú苞bāo桑sāng。

　　养yǎng育yù毛máo羽yǔ，形xíng容róng生shēng光guāng，既jì得dé行xíng云yún，上shàng游yóu曲qū房fáng。

　　离lí宫gōng绝jué旷kuàng，身shēn体tǐ摧cuī藏cáng，志zhì念niàn没méi沉chén，不bù得dé颉jié颃háng。

　　虽suī得dé委wěi禽qín，心xīn有yǒu徊huái惶huáng，我wǒ独dú伊yī何hé，来lái往wǎng变biàn常cháng。

　　翩piān翩piān之zhī燕yàn，远yuǎn集jí西xī羌qiāng，高gāo山shān峨é峨é，河hé水shuǐ泱yāng泱yāng。

　　父fù兮xī母mǔ兮xī，进jìn阻zǔ且qiě长zhǎng，呜wū呼hū哀āi哉zāi！忧yōu心xīn恻cè伤shāng。

　　译yì文wén

　　秋qiū天tiān里lǐ的de树shù林lín郁yù郁yù苍cāng苍cāng，满mǎn山shān的de树shù叶yè一yī片piàn金jīn黄huáng。

　　栖qī居jū在zài山shān里lǐ的de鸟niǎo儿ér，欢huān聚jù在zài桑sāng林lín中zhōng放fàng声shēng歌gē唱chàng。

　　故gù乡xiāng山shān水shuǐ养yǎng育yù了le丰fēng满mǎn的de羽yǔ毛máo，使shǐ它tā的de形xíng体tǐ和hé容róng貌mào格gé外wài鲜xiān亮liàng。

　　天tiān边biān飘piāo来lái的de五wǔ彩cǎi云yún霞xiá，把bǎ她tā带dài进jìn天tiān下xià最zuì好hǎo的de深shēn宫gōng闺guī房fáng。

　　可kě叹tàn那nà离lí宫gōng幽yōu室shì实shí在zài空kōng旷kuàng寂jì寞mò，金jīn丝sī鸟niǎo般bān的de娇jiāo躯qū总zǒng也yě见jiàn不bù到dào阳yáng光guāng。

　　梦mèng想xiǎng和hé思sī念niàn沉chén重zhòng地dì压yā在zài心xīn头tóu，笼lóng中zhōng的de鸟niǎo儿ér却què不bù能néng自zì由yóu的de翱áo翔xiáng。

　　虽suī说shuō是shì美měi味wèi佳jiā肴yáo堆duī放fàng在zài面miàn前qián，心xīn儿ér徘pái徊huái茶chá不bù思sī来lái饭fàn不bù香xiāng。

　　为wèi什shén么me唯wéi独dú我wǒ这zhè么me苦kǔ命mìng，来lái来lái去qù去qù的de好hǎo事shì总zǒng也yě轮lún不bù上shàng。

　　翩piān翩piān起qǐ舞wǔ的de紫zǐ燕yàn，飞fēi向xiàng那nà遥yáo远yuǎn的de西xī羌qiāng。

　　巍wēi巍wēi耸sǒng立lì的de高gāo山shān横héng在zài眼yǎn前qián，滔tāo滔tāo流liú淌tǎng的de大dà河hé流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

　　叫jiào一yī声shēng家jiā乡xiāng的de爹diē和hé娘niáng啊a，女nǚ儿ér出chū嫁jià的de道dào路lù又yòu远yuǎn又yòu长zhǎng。

　　唉āi！你nǐ们men可kě怜lián的de女nǚ儿ér呀ya，忧yōu愁chóu的de心xīn儿ér满mǎn怀huái悲bēi痛tòng和hé哀āi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　苞bāo桑sāng：丛cóng生shēng的de桑sāng树shù。

　　形xíng容róng：形xíng体tǐ和hé容róng貌mào。

　　曲qū房fáng：皇huáng宫gōng内nèi室shì。

　　颉jié颃háng（音yīnxiéháng协xié杭háng）：鸟niǎo儿ér上shàng飞fēi为wèi颉jié，下xià飞fēi为wèi颃háng。指zhǐ鸟niǎo儿ér上shàng下xià翻fān飞fēi。

　　委wěi：堆duī。

　　来lái往wǎng：此cǐ处chù指zhǐ皇huáng内nèi夜yè夜yè将jiāng佳jiā丽lì送sòng去qù给gěi帝dì王wáng宠chǒng幸xìng。

　　西xī羌qiāng：居jū住zhù在zài西xī部bù的de羌qiāng族zú。

　　泱yāng泱yāng：水shuǐ深shēn广guǎng貌mào。

　　王wáng昭zhāo君jūn（约yuē公gōng元yuán前qián52年nián—公gōng元yuán前qián19年nián），名míng嫱qiáng，字zì昭zhāo君jūn（一yī说shuō昭zhāo君jūn非fēi表biǎo字zì），乳rǔ名míng皓hào月yuè，西xī汉hàn南nán郡jùn秭zǐ归guī（今jīn湖hú北běi省shěng宜yí昌chāng市shì兴xìng山shān县xiàn）人rén，与yǔ貂diāo蝉chán、西xī施shī、杨yáng玉yù环huán并bìng称chēng中zhōng国guó古gǔ代dài四sì大dà美měi女nǚ，是shì中zhōng国guó古gǔ代dài四sì大dà美měi女nǚ之zhī一yī的de“落luò雁yàn”。成chéng语yǔ中zhōng「沉chén鱼yú落luò雁yàn」、「画huà工gōng弃qì市shì」记jì载zài她tā的de生shēng平píng典diǎn故gù。晋jìn朝cháo时shí为wèi避bì司sī马mǎ昭zhāo讳huì，又yòu称chēng明míng妃fēi、王wáng明míng君jūn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》