中谷有蓷(zhong gu you tui)

　　中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí乾gān矣yǐ。有yǒu女nǚ仳pǐ离lí，嘅kǎi其qí叹tàn矣yǐ。嘅kǎi其qí叹tàn矣yǐ，遇yù人rén之zhī艰jiān难nán矣yǐ！

　　中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí修xiū矣yǐ。有yǒu女nǚ仳pǐ离lí，条tiáo其qí啸xiào矣yǐ。条tiáo其qí啸xiào矣yǐ，遇yù人rén之zhī不bù淑shū矣yǐ！

　　中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī，暵hàn其qí湿shī矣yǐ。有yǒu女nǚ仳pǐ离lí，啜chuài其qí泣qì矣yǐ。啜chuài其qí泣qì矣yǐ，何hé嗟jiē及jí矣yǐ！

　　译yì文wén

　　山shān谷gǔ中zhōng的de益yì母mǔ草cǎo，天tiān旱hàn无wú雨yǔ将jiāng枯kū槁gǎo。有yǒu位wèi女nǚ子zi遭zāo遗yí弃qì，内nèi心xīn叹tàn息xī又yòu苦kǔ恼nǎo。内nèi心xīn叹tàn息xī又yòu苦kǔ恼nǎo，嫁jià人rén不bù淑shū受shòu煎jiān熬áo。

　　山shān谷gǔ中zhōng的de益yì母mǔ草cǎo，天tiān旱hàn无wú雨yǔ将jiāng枯kū焦jiāo。有yǒu位wèi女nǚ子zi遭zāo遗yí弃qì，抚fǔ胸xiōng叹tàn息xī又yòu长zhǎng啸xiào。抚fǔ胸xiōng叹tàn息xī又yòu长zhǎng啸xiào，嫁jià人rén不bù淑shū多duō苦kǔ恼nǎo。

　　山shān谷gǔ中zhōng的de益yì母mǔ草cǎo，天tiān旱hàn无wú雨yǔ将jiāng枯kū焦jiāo。有yǒu位wèi女nǚ子zi遭zāo遗yí弃qì，抽chōu噎yē哭kū泣qì泪lèi不bù干gàn。抽chōu噎yē哭kū泣qì泪lèi不bù干gàn，悔huǐ恨hèn莫mò及jí空kōng长zhǎng叹tàn。

　　注zhù释shì

　　中zhōng谷gǔ：同tóng谷gǔ中zhōng，山shān谷gǔ之zhī中zhōng。孔kǒng疏shū：“中zhōng谷gǔ，古gǔ中zhōng。倒dào其qí言yán者zhě，古gǔ人rén之zhī语yǔ皆jiē然rán，诗shī文wén多duō此cǐ类lèi也yě。”蓷tuī（tuī）：益yì母mǔ草cǎo。《尔ěr雅yǎ·释shì草cǎo》：“萑huán，蓷tuī。”郭guō璞pú注zhù：“今jīn茺chōng蔚wèi也yě。叶yè似shì荏rěn（萑huán），方fāng茎jīng，白bái华huá，华huá在zài节jié间jiān，又yòu名míng益yì母mǔ。”

　　暵hàn（hàn）其qí：即jí“暵hàn暵hàn”，形xíng容róng干gàn枯kū、枯kū萎wēi的de样yàng子zi。暵hàn，晒shài干gàn。干gàn（gān）：干gàn枯kū。

　　仳pǐ（pǐ）离lí：妇fù女nǚ被bèi夫fū家jiā抛pāo弃qì逐zhú出chū，后hòu世shì亦yì作zuò离lí婚hūn讲jiǎng。仳pǐ，别bié，分fēn别bié。

　　嘅kǎi（kǎi）其qí：即jí“嘅kǎi嘅kǎi”。嘅kǎi，同tóng“慨kǎi”，叹tàn息xī之zhī貌mào。叹tàn：叹tàn息xī。

　　遇yù人rén：逢féng人rén，嫁jià人rén。遇yù，相xiāng逢féng，不bù期qī而ér会huì。艰jiān难nán：困kùn难nán。郑zhèng笺jiān：“有yǒu女nǚ遇yù凶xiōng年nián而ér见jiàn弃qì，与yǔ其qí君jūn子zi别bié离lí，嘅kǎi然rán而ér叹tàn，伤shāng己jǐ见jiàn弃qì，其qí恩ēn薄báo。所suǒ以yǐ嘅kǎi然rán而ér叹tàn者zhě，自zì伤shāng遇yù君jūn子zi之zhī穷qióng厄è。”

　　脩xiū（xiū）：干gàn枯kū，败bài坏huài。一yī说shuō长zhǎng。

　　条tiáo：深shēn长zhǎng。歗xiào（xiào）：同tóng“啸xiào”，号hào，呼hū叫jiào，悲bēi啸xiào之zhī声shēng。

　　不bù淑shū：不bù善shàn。一yī说shuō无wú用yòng。

　　湿shī：将jiāng要yào晒shài干gàn的de样yàng子zi。

　　啜chuài：哽gěng噎yē抽chōu泣qì貌mào。

　　何hé嗟jiē及jí矣yǐ：同tóng“嗟jiē何hé及jí矣yǐ”。嗟jiē，悲bēi叹tàn声shēng。一yī说shuō句jù中zhōng助zhù词cí。何hé及jí，言yán无wú济jì于yú事shì。及jí，与yǔ。郑zhèng笺jiān：“及jí，与yǔ也yě。泣qì者zhě，伤shāng其qí君jūn子zi弃qì己jǐ。嗟jiē乎hū，将jiāng复fù何hé与yǔ为wèi室shì家jiā乎hū？”

　　全quán诗shī三sān章zhāng，每měi章zhāng的de意yì思sī都dōu差chà不bù多duō，反fǎn复fù吟yín咏yǒng，突tū出chū主zhǔ题tí：女nǚ子zi遇yù人rén不bù淑shū，最zuì终zhōng痛tòng苦kǔ、悲bēi伤shāng、愤fèn怒nù。妇fù女nǚ在zài春chūn秋qiū时shí代dài被bèi男nán子zi遗yí弃qì的de情qíng况kuàng，说shuō明míng男nán权quán主zhǔ义yì在zài那nà个gè时shí代dài已yǐ经jīng成chéng为wèi社shè会huì伦lún理lǐ观guān念niàn的de主zhǔ流liú。女nǚ子zi择zé偶ǒu不bù慎shèn，嫁jià了le个gè忘wàng恩ēn绝jué情qíng的de丈zhàng夫fū，最zuì终zhōng被bèi抛pāo弃qì，落luò得dé个gè自zì怨yuàn自zì艾ài的de下xià场chǎng。可kě见jiàn中zhōng国guó妇fù女nǚ地dì位wèi的de低dī微wēi，已yǐ经jīng有yǒu两liǎng千qiān年nián以yǐ上shàng的de历lì史shǐ了le。

　　诗shī歌gē每měi节jié开kāi头tóu，都dōu用yòng山shān谷gǔ中zhōng的de益yì母mǔ草cǎo起qǐ兴xìng。益yì母mǔ草cǎo是shì中zhōng草cǎo药yào，据jù李lǐ时shí珍zhēn《本běn草cǎo纲gāng目mù》，益yì母mǔ草cǎo对duì妇fù女nǚ有yǒu明míng目mù益yì神shén的de功gōng效xiào，现xiàn代dài也yě常cháng用yòng益yì母mǔ草cǎo作zuò妇fù女nǚ病bìng治zhì疗liáo调diào养yǎng之zhī用yòng。益yì母mǔ草cǎo有yǒu益yì于yú妇fù女nǚ养yǎng生shēng育yù子zi。诗shī歌gē用yòng益yì母mǔ草cǎo起qǐ兴xìng，作zuò用yòng有yǒu二èr：一yī是shì这zhè种zhǒng植zhí物wù与yǔ妇fù女nǚ关guān系xì密mì切qiè，提tí起qǐ益yì母mǔ草cǎo，可kě以yǐ使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào妇fù女nǚ的de婚hūn恋liàn、生shēng育yù、家jiā庭tíng、夫fū妻qī，由yóu草cǎo及jí人rén，充chōng分fēn发fā挥huī诗shī歌gē联lián想xiǎng作zuò用yòng；二èr是shì益yì母mǔ草cǎo已yǐ经jīng干gàn枯kū了le，益yì母mǔ草cǎo晒shài干gàn，可kě入rù药yào。妇fù女nǚ被bèi抛pāo弃qì，入rù药yào的de益yì母mǔ草cǎo的de意yì义yì在zài于yú：促cù进jìn夫fū妻qī感gǎn情qíng和hé有yǒu益yì于yú生shēng儿ér育yù女nǚ的de药yào草cǎo，与yǔ被bèi离lí弃qì的de妇fù女nǚ摆bǎi在zài一yī块kuài，对duì比bǐ强qiáng烈liè，给gěi人rén的de感gǎn觉jué是shì这zhè位wèi妇fù女nǚ命mìng运yùn真zhēn太tài悲bēi惨cǎn。因yīn此cǐ，“中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī”一yī句jù，是shì起qǐ了le隐yǐn喻yù作zuò用yòng、感gǎn情qíng引yǐn导dǎo作zuò用yòng和hé启qǐ发fā联lián想xiǎng作zuò用yòng。

　　每měi章zhāng最zuì后hòu一yī句jù，都dōu是shì妇fù女nǚ自zì身shēn觉jué悟wù的de感gǎn叹tàn。被bèi薄báo幸xìng丈zhàng夫fū抛pāo弃qì，她tā不bù仅jǐn仅jǐn是shì一yī昧mèi怨yuàn天tiān尤yóu人rén，而ér是shì痛tòng定dìng思sī痛tòng，得dé出chū了le“遇yù人rén之zhī艰jiān难nán”、“遇yù人rén之zhī不bù淑shū”和hé“何hé嗟jiē及jí矣yǐ”的de结jié论lùn。这zhè是shì对duì自zì己jǐ过guò去qù生shēng活huó的de小xiǎo结jié，也yě是shì对duì今jīn后hòu生shēng活huó的de警jǐng诫jiè。吟yín唱chàng出chū来lái，当dāng然rán是shì对duì更gèng多duō已yǐ婚hūn未wèi婚hūn妇fù女nǚ的de提tí醒xǐng和hé劝quàn告gào。在zài这zhè位wèi被bèi抛pāo弃qì的de妇fù女nǚ身shēn上shàng，仍réng然rán保bǎo留liú着zhe妇fù女nǚ自zì重zhòng自zì觉jué的de品pǐn格gé，这zhè正zhèng是shì她tā灵líng魂hún中zhōng清qīng醒xǐng而ér坚jiān强qiáng的de一yī面miàn，启qǐ迪dí着zhe人rén们men。

　　《王wáng风fēng·中zhōng谷gǔ有yǒu蓷tuī》反fǎn映yìng的de是shì东dōng周zhōu时shí期qī下xià层céng妇fù女nǚ的de生shēng活huó状zhuàng况kuàng。这zhè是shì历lì来lái争zhēng论lùn最zuì少shǎo的de《诗shī经jīng》篇piān章zhāng，从cóng《毛máo诗shī序xù》到dào现xiàn代dài学xué者zhě，绝jué大dà多duō数shù论lùn者zhě都dōu同tóng意yì：这zhè是shì一yī首shǒu被bèi离lí弃qì妇fù女nǚ自zì哀āi自zì悼dào的de怨yuàn歌gē。只zhǐ是shì《毛máo诗shī序xù》以yǐ为wèi是shì“夫fū妇fù日rì以yǐ衰shuāi薄báo，凶xiōng年nián饥jī馑jǐn，室shì家jiā相xiāng弃qì尔ěr”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》