清平乐(qing ping le)

　　春chūn来lái秋qiū去qù。往wǎng事shì知zhī何hé处chù？燕yàn子zi归guī飞fēi兰lán泣qì露lù。光guāng景jǐng千qiān留liú不bù住zhù。

　　酒jiǔ阑lán人rén散sàn忡chōng忡chōng。闲xián阶jiē独dú倚yǐ梧wú桐tóng。记jì得dé去qù年nián今jīn日rì，依yī前qián黄huáng叶yè西xī风fēng。

　　译yì文wén

　　春chūn来lái秋qiū去qù，往wǎng事shì该gāi到dào哪nǎ里lǐ重zhòng寻xún？天tiān气qì渐jiàn寒hán，燕yàn子zi南nán归guī飞fēi去qù，兰lán草cǎo上shàng也yě沾zhān满mǎn露lù珠zhū，如rú在zài悲bēi啼tí。时shí光guāng啊a，千qiān留liú万wàn留liú也yě留liú不bù住zhù。

　　饮yǐn酒jiǔ过guò后hòu，客kè人rén已yǐ散sàn，我wǒ满mǎn怀huái忧yōu伤shāng，无wú聊liáo的de来lái到dào阶jiē前qián，独dú自zì倚yǐ着zhe梧wú桐tóng树shù。回huí想xiǎng起qǐ去qù年nián今jīn日rì，同tóng样yàng是shì西xī风fēng萧xiāo瑟sè，黄huáng叶yè乱luàn舞wǔ。

　　注zhù释shì

　　清qīng平píng乐lè（yuè）：词cí牌pái名míng，取qǔ用yòng汉hàn乐lè府fǔ“清qīng乐lè”、“平píng乐lè”两liǎng个gè乐lè调diào命mìng名míng。双shuāng调diào四sì十shí六liù字zì，八bā句jù，上shàng片piàn四sì仄zè韵yùn，下xià片piàn三sān平píng韵yùn。

　　春chūn来lái秋qiū去qù：春chūn天tiān过guò去qù，秋qiū天tiān到dào来lái。形xíng容róng时shí光guāng流liú逝shì。

　　兰lán泣qì露lù：兰lán花huā在zài露lù中zhōng哭kū泣qì。泣qì露lù：兰lán花huā上shàng露lù水shuǐ滴dī下xià来lái像xiàng哭kū泣qì的de泪lèi水shuǐ。

　　光guāng景jǐng：风fēng光guāng景jǐng色sè。千qiān留liú：千qiān百bǎi遍biàn地dì挽wǎn留liú。

　　酒jiǔ阑lán：饮yǐn酒jiǔ结jié束shù。阑lán：阑lán珊shān，将jiāng尽jǐn。忡chōng忡chōng（chōng）：忧yōu愁chóu的de样yàng子zi。

　　闲xián阶jiē：犹yóu言yán空kōng阶jiē。梧wú桐tóng：梧wú桐tóng树shù，落luò叶yè乔qiáo木mù。

　　上shàng片piàn感gǎn慨kǎi“往wǎng事shì”千qiān留liú不bù住zhù。集jí中zhōng表biǎo现xiàn主zhǔ人rén公gōng对duì于yú时shí光guāng流liú逝shì、好hǎo景jǐng美měi事shì永yǒng远yuǎn消xiāo泯mǐn的de无wú奈nài和hé怅chàng恨hèn。首shǒu二èr句jù，言yán季jì节jié变biàn换huàn如rú此cǐ之zhī快kuài，春chūn来lái又yòu秋qiū去qù，“往wǎng事shì”却què不bù知zhī到dào何hé处chù寻xún觅mì。叹tàn日rì月yuè不bù居jū，时shí序xù循xún环huán，时shí间jiān流liú逝shì，前qián事shì难nán寻xún。“往wǎng事shì”（从cóng下xià片piàn所suǒ述shù可kě知zhī，这zhè是shì指zhǐ去qù年nián今jīn日rì黄huáng叶yè西xī风fēng之zhī中zhōng与yǔ情qíng人rén在zài酒jiǔ宴yàn上shàng的de欢huān会huì）不bù可kě追zhuī，伊yī人rén不bù再zài来lái。这zhè已yǐ经jīng暗àn伏fú本běn篇piān的de抒shū情qíng主zhǔ旨zhǐ在zài内nèi。后hòu二èr句jù，承chéng“春chūn来lái秋qiū去qù”而ér来lái，言yán秋qiū光guāng将jiāng逝shì，眼yǎn见jiàn燕yàn子zi往wǎng南nán飞fēi，幽yōu兰lán带dài露lù，像xiàng是shì因yīn悲bēi秋qiū而ér哭kū泣qì，主zhǔ人rén公gōng也yě黯àn然rán神shén伤shāng，从cóng心xīn底dǐ无wú数shù次cì地dì发fā出chū挽wǎn留liú秋qiū光guāng的de呼hū唤huàn，但dàn是shì毫háo无wú用yòng处chù。“燕yàn子zi归guī飞fēi兰lán泣qì露lù，光guāng景jǐng千qiān留liú不bù住zhù”，燕yàn子zi于yú秋qiū而ér飞fēi归guī了le，兰lán叶yè上shàng凝níng聚jù露lù珠zhū如rú泣qì泪lèi，美měi好hǎo的de光guāng景jǐng即jí使shǐ千qiān百bǎi次cì的de挽wǎn留liú也yě牵qiān不bù住zhù，主zhǔ人rén公gōng深shēn切qiè地dì怀huái念niàn“往wǎng事shì”，或huò许xǔ是shì佳jiā人rén见jiàn不bù得dé，“燕yàn子zi归guī飞fēi”形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù；深shēn情qíng地dì挽wǎn留liú秋qiū光guāng，时shí光guāng更gèng是shì留liú不bù得dé。那nà份fèn怅chàng恨hèn与yǔ无wú奈nài，仿fǎng佛fú跟gēn“兰lán泣qì露lù”似shì的de。挽wǎn留liú“秋qiū光guāng”，正zhèng是shì要yào留liú住zhù“往wǎng事shì”，留liú住zhù“燕yàn子zi”，期qī盼pàn再zài与yǔ佳jiā人rén相xiāng会huì。然rán而ér这zhè一yī切qiè都dōu成chéng空kōng，能néng不bù愁chóu吗ma。

　　下xià片piàn，定dìng格gé于yú闲xián阶jiē梧wú桐tóng下xià独dú自zì感gǎn伤shāng的de抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng的de特tè写xiě镜jìng头tóu，既jì写xiě其qí感gǎn伤shāng的de形xíng貌mào，亦yì托tuō现xiàn其qí感gǎn伤shāng的de内nèi心xīn。前qián二èr句jù补bǔ足zú上shàng片piàn，由yóu景jǐng入rù情qíng，穷qióng形xíng尽jǐn相xiāng，写xiě其qí孤gū独dú之zhī状zhuàng，徘pái徊huái之zhī态tài。喝hē酒jiǔ，是shì为wèi了le留liú住zhù景jǐng光guāng，消xiāo释shì哀āi伤shāng，可kě是shì，酒jiǔ阑lán人rén散sàn后hòu，更gèng感gǎn到dào空kōng虚xū和hé惆chóu怅chàng。后hòu二èr句jù直zhí探tàn心xīn灵líng深shēn处chù，揭jiē示shì其qí心xīn事shì重zhòng重zhòng的de原yuán因yīn——对duì景jǐng怀huái人rén。表biǎo现xiàn了le词cí人rén心xīn灵líng深shēn处chù长zhǎng久jiǔ的de忧yōu伤shāng，黄huáng叶yè西xī风fēng，年nián年nián如rú是shì，自zì然rán界jiè代dài谢xiè是shì必bì然rán的de规guī律lǜ，对duì着zhe无wú法fǎ挽wǎn回huí的de事shì物wù，他tā体tǐ认rèn到dào人rén生shēng的de无wú常cháng了le。“去qù年nián今jīn日rì”，“黄huáng叶yè西xī风fēng”，以yǐ今jīn比bǐ昔xī，平píng添tiān几jǐ分fēn厚hòu重zhòng之zhī感gǎn，颇pō有yǒu几jǐ分fēn耐nài人rén寻xún味wèi之zhī处chù。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě别bié愁chóu。此cǐ词cí特tè写xiě镜jìng头tóu：“酒jiǔ阑lán人rén散sàn忡chōng忡chōng，闲xián阶jiē独dú倚yǐ梧wú桐tóng。”酒jiǔ宴yàn已yǐ经jīng结jié束shù，热rè闹nào的de场chǎng面miàn不bù复fù，令lìng人rén忧yōu愁chóu不bù安ān，无wú可kě奈nài何hé地dì倚yǐ靠kào着zhe台tái阶jiē旁páng的de梧wú桐tóng树shù发fā呆dāi。这zhè一yī孤gū独dú情qíng景jǐng，既jì感gǎn慨kǎi从cóng酒jiǔ宴yàn上shàng得dé到dào的de暂zàn时shí慰wèi藉jí，竟jìng如rú此cǐ快kuài就jiù没méi了le，反fǎn而ér加jiā重zhòng了le愁chóu怨yuàn；使shǐ自zì己jǐ忆yì起qǐ“往wǎng事shì”，陷xiàn于yú深shēn深shēn的de忧yōu虑lǜ不bù安ān之zhī中zhōng。于yú是shì，结jié尾wěi直zhí接jiē抒shū写xiě：“记jì得dé去qù年nián今jīn日rì，依yī前qián黄huáng叶yè西xī风fēng。”脑nǎo子zi里lǐ清qīng楚chǔ地dì记jì得dé，也yě是shì去qù年nián的de今jīn日rì，依yī然rán是shì秋qiū季jì，西xī风fēng劲jìn吹chuī，黄huáng叶yè凋diāo零líng的de时shí候hòu，与yǔ佳jiā人rén相xiāng会huì分fēn别bié，点diǎn出chū“秋qiū愁chóu”——惆chóu怅chàng情qíng怀huái，是shì因yīn忆yì旧jiù怀huái人rén的de缘yuán故gù。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn已yǐ不bù详xiáng。晏yàn殊shū词cí多duō表biǎo现xiàn因yīn时shí序xù变biàn换huàn的de伤shāng感gǎn情qíng绪xù，这zhè实shí际jì上shàng正zhèng是shì封fēng建jiàn社shè会huì从cóng中zhōng晚wǎn唐táng以yǐ来lái“迟chí暮mù黄huáng昏hūn”的de时shí代dài心xīn理lǐ的de反fǎn映yìng。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng评píng晏yàn殊shū词cí，认rèn为wèi晏yàn词cí“但dàn一yī洒sǎ落luò，一yī悲bēi壮zhuàng耳ěr”，这zhè正zhèng点diǎn明míng了le晏yàn词cí表biǎo现xiàn了le时shí代dài心xīn理lǐ之zhī悲bēi。在zài这zhè首shǒu《清qīng平píng乐lè》中zhōng也yě表biǎo达dá了le此cǐ种zhǒng感gǎn受shòu。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》