鹊踏枝·几日行云何处去(que ta zhi ji ri xing yun he chu qu)

　　几jǐ日rì行xíng云yún何hé处chù去qù？忘wàng却què归guī来lái，不bù道dào春chūn将jiāng暮mù。百bǎi草cǎo千qiān花huā寒hán食shí路lù，香xiāng车chē系xì在zài谁shuí家jiā树shù？

　　泪lèi眼yǎn倚yǐ楼lóu频pín独dú语yǔ。双shuāng燕yàn来lái时shí，陌mò上shàng相xiāng逢féng否fǒu？撩liāo乱luàn春chūn愁chóu如rú柳liǔ絮xù，依yī依yī梦mèng里lǐ无wú寻xún处chù。(依yī依yī 一yī作zuò：悠yōu悠yōu)

　　译yì文wén

　　这zhè几jǐ天tiān，他tā像xiàng流liú云yún飘piāo哪nǎ里lǐ？忘wàng了le回huí家jiā，不bù顾gù芳fāng春chūn将jiāng逝shì去qù。寒hán食shí路lù上shàng长zhǎng满mǎn了le野yě草cǎo闲xián花huā。他tā车chē马mǎ又yòu在zài谁shuí家jiā树shù上shàng系xì?

　　泪lèi眼yǎn倚yǐ楼lóu不bù断duàn自zì言yán语yǔ，双shuāng燕yàn飞fēi来lái，路lù上shàng可kě与yǔ他tā相xiāng遇yù？纷fēn乱luàn春chūn愁chóu如rú柳liǔ絮xù，梦mèng中zhōng到dào哪nǎ寻xún他tā去qù？

　　注zhù释shì

　　行xíng云yún：宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù序xù》记jì巫wū山shān神shén女nǚ云yún：“妾qiè在zài巫wū山shān之zhī阳yáng，高gāo丘qiū之zhī阻zǔ。旦dàn为wèi行xíng云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ，朝cháo朝cháo暮mù暮mù，阳yáng台tái之zhī下xià。”后hòu世shì多duō借jiè指zhǐ行xíng踪zōng无wú定dìng的de美měi人rén，此cǐ指zhǐ所suǒ思sī情qíng郎láng。

　　不bù道dào：张zhāng相xiāng《诗shī词cí曲qū语yǔ辞cí汇huì释shì》卷juǎn四sì：“不bù道dào，扰rǎo云yún不bù知zhī也yě；不bù觉jué也yě；不bù期qī也yě。冯féng延yán已yǐ《蝶dié恋liàn花huā》词cí：‘几jǐ日rì行xíng云yún何hé处chù去qù？忘wàng了le归guī来lái，不bù道dào春chūn将jiāng暮mù。’言yán不bù觉jué春chūn将jiāng暮mù也yě。”

　　百bǎi草cǎo二èr句jù：清qīng谭tán献xiàn《复fù堂táng词cí话huà》：“行xíng云yún、百bǎi草cǎo、千qiān花huā、香xiāng车chē、双shuāng燕yàn，必bì有yǒu所suǒ托tuō。”寒hán食shí，节jié令lìng名míng，在zài清qīng明míng前qián一yī日rì。谭tán献xiàn《蝶dié恋liàn花huā》词cí：“连lián理lǐ枝zhī头tóu侬nóng与yǔ汝rǔ，干gàn花huā百bǎi草cǎo从cóng渠qú许xǔ。”以yǐ连lián理lǐ枝zhī头tóu与yǔ千qiān花huā百bǎi草cǎo对duì举jǔ，正zhèng可kě与yǔ此cǐ对duì看kàn。

　　泪lèi眼yǎn二èr句jù：陈chén廷tíng焯chāo《词cí则zé·大dà稚zhì集jí》卷juǎn一yī：“‘双shuāng燕yàn’二èr语yǔ映yìng首shǒu章zhāng。”

　　这zhè首shǒu词cí从cóng字zì面miàn看kàn，是shì描miáo写xiě一yī女nǚ子zi对duì她tā游yóu荡dàng在zài外wài的de丈zhàng夫fū久jiǔ久jiǔ不bù归guī既jì埋mái怨yuàn又yòu难nán以yǐ割gē舍shě的de缠chán绵mián感gǎn情qíng。从cóng一yī开kāi头tóu的de“行xíng云yún何hé处chù去qù”到dào最zuì后hòu的de“梦mèng里lǐ无wú寻xún处chù”，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de情qíng感gǎn始shǐ终zhōng在zài怨yuàn嗟jiē与yǔ期qī待dài、苦kǔ闷mèn与yǔ寻xún觅mì的de交jiāo织zhī中zhōng徘pái徊huái。作zuò为wèi一yī首shǒu优yōu秀xiù的de闺guī情qíng词cí，由yóu于yú抒shū情qíng的de深shēn刻kè与yǔ典diǎn型xíng，往wǎng往wǎng容róng易yì唤huàn起qǐ人rén们men更gèng广guǎng泛fàn的de联lián想xiǎng，因yīn而ér这zhè首shǒu词cí中zhōng所suǒ抒shū发fā的de“忠zhōng厚hòu缠chán绵mián”之zhī情qíng，似shì乎hū也yě概gài括kuò了le更gèng广guǎng泛fàn的de人rén生shēng体tǐ验yàn。

　　词cí写xiě闺guī怨yuàn。上shàng片piàn以yǐ飘piāo荡dàng不bù归guī的de行xíng云yún，比bǐ作zuò浪làng子zi。

　　“几jǐ日rì行xíng云yún何hé处chù去qù？忘wàng却què归guī来lái，不bù道dào春chūn将jiāng暮mù。”这zhè三sān句jù是shì闺guī中zhōng少shǎo妇fù的de幽yōu怨yuàn之zhī词cí，表biǎo现xiàn出chū她tā对duì情qíng郎láng的de惦diàn念niàn。这zhè里lǐ以yǐ“行xíng云yún”比bǐ喻yù在zài外wài四sì处chù游yóu荡dàng的de情qíng郎láng，非fēi常cháng形xíng象xiàng贴tiē切qiè。“忘wàng却què归guī来lái，不bù道dào春chūn将jiāng暮mù。”，“春chūn将jiāng暮mù”字zì面miàn上shàng是shì指zhǐ春chūn光guāng将jiāng尽jǐn，亦yì指zhǐ女nǚ子zi的de美měi好hǎo年nián华huá将jiāng逝shì，这zhè两liǎng句jù为wèi女nǚ子zi的de自zì问wèn自zì答dá之zhī词cí，充chōng满mǎn无wú穷qióng悲bēi叹tàn：美měi好hǎo的de春chūn光guāng将jiāng要yào逝shì去qù了le，而ér情qíng郎láng却què仍réng不bù见jiàn归guī来lái。

　　“百bǎi草cǎo千qiān花huā寒hán食shí路lù，香xiāng车chē系xì在zài谁shuí家jiā树shù？”“百bǎi草cǎo千qiān花huā”，用yòng辞cí也yě典diǎn丽lì双shuāng关guān，暗àn中zhōng包bāo括kuò那nà些xiē招zhāo蜂fēng引yǐn蝶dié的de女nǚ人rén，颇pō带dài鄙bǐ薄báo意yì识shí。“香xiāng车chē”，代dài丈zhàng夫fū的de行xíng踪zōng。车chē子zi停tíng在zài谁shuí家jiā树shù下xià，意yì指zhǐ丈zhàng夫fū在zài谁shuí处chù冶yě游yóu。这zhè样yàng写xiě，既jì切qiè合hé女nǚ主zhǔ人rén公gōng倚yǐ楼lóu眺tiào望wàng的de情qíng景jǐng，又yòu形xíng象xiàng鲜xiān明míng，情qíng思sī宛wǎn转zhuǎn，耐nài人rén反fǎn复fù寻xún味wèi。

　　下xià片piàn则zé写xiě闺guī中zhōng少shǎo妇fù的de孤gū独dú与yǔ凄qī苦kǔ，她tā眼yǎn含hán泪lèi水shuǐ，倚yǐ立lì楼lóu头tóu，不bù免miǎn如rú痴chī如rú呆dāi，独dú自zì念niàn念niàn叨dāo叨dāo。

　　“泪lèi眼yǎn倚yǐ楼lóu频pín独dú语yǔ。双shuāng燕yàn来lái时shí，陌mò上shàng相xiāng逢féng否fǒu？”她tā想xiǎng到dào自zì己jǐ的de丈zhàng夫fū在zài外wài纵zòng行xíng放fàng荡dàng，心xīn中zhōng是shì多duō么me的de悲bēi伤shāng呀ya。“泪lèi眼yǎn”写xiě其qí忧yōu伤shāng；“倚yǐ楼lóu”写xiě她tā对duì丈zhàng夫fū的de盼pàn望wàng；“频pín独dú语yǔ”三sān字zì，把bǎ女nǚ主zhǔ人rén公gōng那nà种zhǒng伤shāng心xīn欲yù狂kuáng的de精jīng神shén状zhuàng态tài清qīng晰xī地dì刻kè画huà出chū来lái。“双shuāng燕yàn”两liǎng句jù是shì她tā的de询xún问wèn，她tā频pín频pín问wèn那nà归guī来lái的de双shuāng燕yàn是shì否fǒu见jiàn到dào自zì己jǐ的de夫fū君jūn。燕yàn子zi无wú情qíng，怎zěn听tīng得dé懂dǒng她tā的de言yán语yǔ，这zhè一yī问wèn极jí写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng之zhī痴chī。

　　“撩liāo乱luàn春chūn愁chóu如rú柳liǔ絮xù，依yī依yī梦mèng里lǐ无wú寻xún处chù。”问wèn燕yàn燕yàn无wú语yǔ，这zhè令lìng她tā多duō么me惆chóu怅chàng，多duō么me悲bēi痛tòng，心xīn中zhōng那nà春chūn愁chóu顿dùn时shí如rú柳liǔ絮xù一yī般bān，凌líng乱luàn无wú序xù。这zhè里lǐ词cí人rén以yǐ柳liǔ絮xù喻yù愁chóu，将jiāng无wú形xíng之zhī愁chóu具jù体tǐ化huà，极jí写xiě其qí纷fēn乱luàn。“悠yōu悠yōu梦mèng里lǐ无wú寻xún处chù”，既jì然rán他tā不bù归guī，她tā又yòu那nà般bān惦diàn念niàn着zhe他tā，那nà么me便biàn到dào梦mèng里lǐ将jiāng他tā寻xún觅mì吧ba，但dàn梦mèng却què那nà般bān悠yōu长zhǎng，令lìng她tā茫máng然rán而ér不bù得dé寻xún觅mì。这zhè最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě得dé千qiān回huí百bǎi转zhuǎn，情qíng意yì缠chán绵mián，形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de哀āi怨yuàn与yǔ痴chī情qíng。

　　这zhè首shǒu词cí连lián用yòng了le三sān个gè问wèn句jù：“几jǐ日rì行xíng云yún何hé处chù去qù？”“香xiāng车chē系xì在zài谁shuí家jiā树shù？”“双shuāng燕yàn飞fēi来lái，陌mò上shàng相xiāng逢féng否fǒu？”一yī次cì比bǐ一yī次cì问wèn得dé更gèng迫pò切qiè，从cóng而ér描miáo绘huì出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng越yuè到dào后hòu来lái越yuè濒bīn近jìn绝jué望wàng的de心xīn情qíng。这zhè是shì一yī种zhǒng层céng层céng加jiā码mǎ式shì的de手shǒu法fǎ。双shuāng燕yàn尚shàng懂dǒng得dé归guī来lái而ér人rén却què不bù知zhī，离lí愁chóu被bèi春chūn光guāng撩liāo拨bō得dé像xiàng悠yōu悠yōu扬yáng扬yáng的de柳liǔ絮xù，漫màn天tiān飞fēi舞wǔ，使shǐ你nǐ在zài梦mèng里lǐ也yě觅mì不bù到dào踪zōng迹jī。作zuò者zhě以yǐ轻qīng灵líng缥piāo缈miǎo之zhī笔bǐ写xiě朦méng胧lóng梦mèng境jìng，怨yuàn而ér不bù怒nù，蕴yùn藉jí深shēn婉wǎn，可kě谓wèi别bié开kāi新xīn境jìng。

　　冯féng延yán巳sì （903--960）又yòu名míng延yán嗣sì，字zì正zhèng中zhōng，五wǔ代dài广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì）人rén。在zài南nán唐táng做zuò过guò宰zǎi相xiāng，生shēng活huó过guò得dé很hěn优yōu裕yù、舒shū适shì。他tā的de词cí多duō写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì辞cí，文wén人rén的de气qì息xī很hěn浓nóng，对duì北běi宋sòng初chū期qī的de词cí人rén有yǒu比bǐ较jiào大dà的de影yǐng响xiǎng。宋sòng初chū《钓diào矶jī立lì谈tán》评píng其qí“学xué问wèn渊yuān博bó，文wén章zhāng颖yǐng发fā，辩biàn说shuō纵zòng横héng”，其qí词cí集jí名míng《阳yáng春chūn集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》