江南曲(jiang nan qu)

　　嫁jià得dé瞿qú塘táng贾jiǎ，朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī。

　　早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér。

　　译yì文wén

　　我wǒ真zhēn悔huǐ恨hèn嫁jià做zuò瞿qú塘táng商shāng人rén妇fù，

　　他tā天tiān天tiān把bǎ相xiāng会huì的de佳jiā期qī耽dān误wù。

　　早zǎo知zhī潮cháo水shuǐ的de涨zhǎng落luò这zhè么me守shǒu信xìn，

　　还hái不bù如rú嫁jià一yī个gè弄nòng潮cháo的de丈zhàng夫fū。

　　注zhù释shì

　　江jiāng南nán曲qū：古gǔ代dài歌gē曲qū名míng。 乐lè府fǔ《相xiāng和hé歌gē》曲qū名míng。这zhè是shì一yī首shǒu拟nǐ乐lè府fǔ，写xiě得dé很hěn有yǒu民mín歌gē色sè彩cǎi。

　　瞿qú塘táng贾jiǎ：在zài长zhǎng江jiāng上shàng游yóu一yī带dài作zuò买mǎi卖mài的de商shāng人rén。瞿qú塘táng：指zhǐ瞿qú塘táng峡xiá，长zhǎng江jiāng三sān峡xiá之zhī一yī。贾jiǎ：商shāng人rén。

　　妾qiè：古gǔ代dài女nǚ子zi自zì称chēng的de谦qiān词cí。

　　潮cháo有yǒu信xìn：潮cháo水shuǐ涨zhǎng落luò有yǒu一yī定dìng的de时shí间jiān，叫jiào“潮cháo信xìn”。

　　弄nòng潮cháo儿ér：潮cháo水shuǐ涨zhǎng时shí戏xì水shuǐ的de人rén，或huò指zhǐ潮cháo水shuǐ来lái时shí，乘chéng船chuán入rù江jiāng的de人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī吸xī取qǔ了le乐lè府fǔ民mín歌gē的de长zhǎng处chù，语yǔ言yán明míng白bái如rú话huà，却què又yòu耐nài人rén寻xún味wèi。诗shī歌gē以yǐ白bái描miáo的de手shǒu法fǎ叙xù述shù了le一yī位wèi商shāng人rén妇fù的de心xīn声shēng。诗shī歌gē前qián两liǎng句jù以yǐ平píng实shí见jiàn长zhǎng，后hòu两liǎng句jù则zé想xiǎng落luò天tiān外wài，出chū语yǔ惊jīng人rén：“早zǎo知zhī潮cháo有yǒu信xìn，嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér”。夫fū婿xù无wú信xìn，而ér潮cháo水shuǐ有yǒu信xìn，早zǎo知zhī如rú此cǐ，应yīng当dāng嫁jià给gěi弄nòng潮cháo之zhī人rén。“弄nòng潮cháo儿ér”至zhì少shǎo会huì随suí着zhe有yǒu信xìn的de潮cháo水shuǐ按àn时shí到dào来lái，不bù至zhì于yú“朝cháo朝cháo误wù妾qiè期qī”啊a!这zhè是shì思sī妇fù在zài万wàn般bān无wú奈nài中zhōng生shēng发fā出chū来lái的de奇qí想xiǎng。“早zǎo知zhī”二èr字zì写xiě出chū她tā幽yōu怨yuàn的de深shēn长zhǎng，不bù由yóu得dé自zì伤shāng身shēn世shì，悔huǐ不bù当dāng初chū。“嫁jià与yǔ弄nòng潮cháo儿ér”，既jì是shì痴chī语yǔ，也yě是shì苦kǔ语yǔ，写xiě出chū了le思sī妇fù怨yuàn怅chàng之zhī极jí的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài，虽suī然rán是shì想xiǎng入rù非fēi非fēi，却què是shì发fā乎hū至zhì情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī运yùn笔bǐ自zì然rán，但dàn内nèi在zài的de逻luó辑jí很hěn严yán密mì。思sī妇fù由yóu夫fū婿xù“朝cháo朝cháo”失shī信xìn，而ér想xiǎng到dào潮cháo水shuǐ“朝cháo朝cháo”有yǒu信xìn，进jìn而ér生shēng发fā出chū所suǒ嫁jià非fēi人rén的de悔huǐ恨hèn，细xì腻nì地dì展zhǎn示shì了le由yóu盼pàn生shēng怨yuàn、由yóu怨yuàn生shēng悔huǐ的de内nèi心xīn矛máo盾dùn。全quán诗shī感gǎn情qíng真zhēn率lǜ，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de民mín歌gē气qì息xī。

　　唐táng代dài出chū现xiàn了le大dà量liàng以yǐ闺guī怨yuàn为wèi题tí材cái的de诗shī作zuò，这zhè些xiē是shì做zuò主zhǔ要yào有yǒu两liǎng大dà内nèi容róng：一yī类lèi是shì思sī征zhēng夫fū，另lìng一yī类lèi是shì怨yuàn商shāng人rén。李lǐ益yì的de这zhè首shǒu《江jiāng南nán曲qū》就jiù属shǔ于yú此cǐ类lèi闺guī怨yuàn诗shī。

　　李lǐ益yì(约yuē750—约yuē830)， 唐táng代dài诗shī人rén，字zì君jūn虞yú，祖zǔ籍jí凉liáng州zhōu姑gū臧zāng（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū），后hòu迁qiān河hé南nán郑zhèng州zhōu。大dà历lì四sì年nián(769)进jìn士shì，初chū任rèn郑zhèng县xiàn尉wèi，久jiǔ不bù得dé升shēng迁qiān，建jiàn中zhōng四sì年nián(783)登dēng书shū判pàn拔bá萃cuì科kē。因yīn仕shì途tú失shī意yì，后hòu弃qì官guān在zài燕yàn赵zhào一yī带dài漫màn游yóu。以yǐ边biān塞sāi诗shī作zuò名míng世shì，擅shàn长zhǎng绝jué句jù，尤yóu其qí工gōng于yú七qī绝jué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》