日月(ri yue)

　　日rì居jū月yuè诸zhū，照zhào临lín下xià土tǔ。乃nǎi如rú之zhī人rén兮xī，逝shì不bù古gǔ处chù？胡hú能néng有yǒu定dìng？宁níng不bù我wǒ顾gù。

　　日rì居jū月yuè诸zhū，下xià土tǔ是shì冒mào。乃nǎi如rú之zhī人rén兮xī，逝shì不bù相xiāng好hǎo。胡hú能néng有yǒu定dìng？宁níng不bù我wǒ报bào。

　　日rì居jū月yuè诸zhū，出chū自zì东dōng方fāng。乃nǎi如rú之zhī人rén兮xī，德dé音yīn无wú良liáng。胡hú能néng有yǒu定dìng？俾bǐ也yě可kě忘wàng。

　　日rì居jū月yuè诸zhū，东dōng方fāng自zì出chū。父fù兮xī母mǔ兮xī，畜chù我wǒ不bù卒zú。胡hú能néng有yǒu定dìng？报bào我wǒ不bù述shù。

　　译yì文wén

　　太tài阳yáng啊a月yuè亮liàng，你nǐ们men的de光guāng芒máng照zhào耀yào着zhe大dà地dì。我wǒ嫁jià的de这zhè个gè人rén啊a，却què不bù再zài像xiàng过guò去qù那nà样yàng对duì待dài我wǒ了le。事shì情qíng怎zěn么me变biàn得dé这zhè样yàng了le呢ne？一yī点diǎn也yě不bù顾gù念niàn我wǒ呀ya。

　　太tài阳yáng啊a月yuè亮liàng，大dà地dì披pī上shàng了le你nǐ们men的de光guāng芒máng。我wǒ嫁jià的de这zhè个gè人rén啊a，却què不bù再zài像xiàng过guò去qù那nà样yàng恩ēn爱ài我wǒ了le。事shì情qíng怎zěn么me变biàn成chéng这zhè样yàng了le呢ne？一yī点diǎn也yě不bù念niàn夫fū妻qī之zhī情qíng呀ya。

　　太tài阳yáng呀ya月yuè亮liàng，你nǐ们men每měi天tiān都dōu从cóng东dōng方fāng升shēng起qǐ。我wǒ嫁jià的de这zhè个gè人rén啊a，却què不bù再zài以yǐ好hǎo言yán好hǎo语yǔ安ān慰wèi我wǒ了le。事shì情qíng怎zěn么me变biàn成chéng这zhè样yàng了le呢ne？把bǎ那nà些xiē无wú良liáng之zhī行xíng都dōu忘wàng了le吧ba。

　　太tài阳yáng呀ya月yuè亮liàng，你nǐ们men每měi天tiān都dōu从cóng东dōng方fāng升shēng起qǐ。我wǒ尊zūn君jūn如rú父fù，亲qīn君jūn如rú母mǔ，君jūn却què不bù以yǐ善shàn终zhōng报bào我wǒ。事shì情qíng怎zěn么me变biàn成chéng这zhè样yàng了le呢ne，你nǐ自zì己jǐ也yě没méi有yǒu得dé到dào善shàn终zhōng啊a！

　　注zhù释shì

　　居jū、诸zhū：语yǔ尾wěi助zhù词cí。

　　乃nǎi：可kě是shì。之zhī人rén：这zhè个gè人rén，指zhǐ她tā的de丈zhàng夫fū。

　　逝shì：助zhù词cí。无wú实shí义yì,起qǐ调diào整zhěng音yīn节jié的de作zuò用yòng。古gǔ处chù：一yī说shuō旧jiù处chù，和hé原yuán来lái一yī样yàng相xiāng处chù；一yī说shuō姑gū处chù。

　　胡hú：何hé，怎zěn么me。定dìng：止zhǐ。指zhǐ心xīn定dìng、心xīn安ān。

　　宁níng：一yī说shuō乃nǎi，曾céng；一yī说shuō岂qǐ，竟jìng然rán，难nán道dào。我wǒ顾gù：顾gù我wǒ。顾gù，念niàn。

　　.冒mào：覆fù盖gài，照zhào临lín。

　　相xiāng好hǎo：相xiāng爱ài。

　　德dé音yīn：好hǎo名míng誉yù。

　　畜chù我wǒ不bù卒zú：即jí好hǎo我wǒ不bù终zhōng。畜chù，同tóng“慉xù”，喜xǐ爱ài。不bù卒zú，不bù到dào最zuì后hòu。

　　不bù述shù：不bù循xún义yì理lǐ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu弃qì妇fù申shēn诉sù怨yuàn愤fèn的de诗shī。《毛máo诗shī序xù》说shuō：“《日rì月yuè》，卫wèi庄zhuāng姜jiāng伤shāng己jǐ也yě。遭zāo州zhōu吁xū之zhī难nán，伤shāng己jǐ不bù见jiàn答dá于yú先xiān君jūn，以yǐ至zhì困kùn穷qióng之zhī诗shī也yě。”朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》说shuō：“庄zhuāng姜jiāng不bù见jiàn答dá于yú庄zhuāng公gōng，故gù呼hū日rì月yuè而ér诉sù之zhī。言yán日rì月yuè之zhī照zhào临lín下xià土tǔ久jiǔ矣yǐ，今jīn乃nǎi有yǒu如rú是shì之zhī人rén，而ér不bù以yǐ古gǔ道dào相xiāng处chù，是shì其qí心xīn志zhì回huí惑huò，亦yì何hé能néng有yǒu定dìng哉zāi？”都dōu说shuō此cǐ诗shī作zuò于yú卫wèi庄zhuāng姜jiāng被bèi庄zhuāng公gōng遗yí弃qì后hòu，以yǐ此cǐ诗shī作zuò者zhě为wèi卫wèi庄zhuāng姜jiāng，所suǒ指zhǐ责zé的de男nán子zi为wèi卫wèi庄zhuāng公gōng。而ér鲁lǔ诗shī则zé认rèn为wèi是shì卫wèi宣xuān公gōng夫fū人rén宣xuān姜jiāng为wèi让ràng自zì己jǐ的de儿ér子zi寿shòu继jì位wèi而ér欲yù杀shā太tài子zi伋jí，寿shòu为wèi救jiù伋jí，亦yì死sǐ，后hòu人rén伤shāng之zhī，为wèi作zuò此cǐ诗shī。今jīn人rén一yī般bān认rèn为wèi这zhè是shì弃qì妇fù怨yuàn丈zhàng夫fū变biàn心xīn的de诗shī。

　　诗shī的de第dì一yī章zhāng把bǎ读dú者zhě带dài入rù这zhè样yàng的de境jìng界jiè：在zài太tài阳yáng或huò月yuè亮liàng的de光guāng辉huī照zhào耀yào下xià，一yī位wèi妇fù人rén在zài她tā的de屋wū旁páng呼hū日rì月yuè而ér申shēn诉sù：日rì月yuè能néng如rú常cháng地dì照zhào耀yào大dà地dì，为wèi何hé我wǒ的de丈zhàng夫fū不bù能néng如rú以yǐ往wǎng一yī样yàng顾gù念niàn我wǒ！以yǐ后hòu各gè章zhāng的de第dì一yī句jù“日rì居jū月yuè诸zhū”作zuò为wèi起qǐ兴xìng，还hái有yǒu一yī种zhǒng陪péi衬chèn的de作zuò用yòng。日rì月yuè出chū自zì东dōng方fāng、照zhào临lín大dà地dì，是shì有yǒu定dìng所suǒ，而ér结jié为wèi夫fū妇fù的de“之zhī人rén”竟jìng心xīn志zhì回huí惑huò，“胡hú能néng有yǒu定dìng”。作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ反fǎn覆fù吟yín咏yǒng日rì月yuè，正zhèng是shì为wèi了le陪péi衬chèn其qí反fǎn覆fù强qiáng调diào的de“胡hú能néng有yǒu定dìng”的de。

　　第dì二èr第dì三sān章zhāng承chéng第dì一yī章zhāng的de反fǎn覆fù咏yǒng叹tàn，真zhēn是shì“一yī诉sù不bù已yǐ，乃nǎi再zài诉sù之zhī，再zài诉sù不bù已yǐ，更gèng三sān诉sù之zhī”（方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》）。第dì四sì章zhāng沉chén痛tòng已yǐ极jí，无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ有yǒu自zì呼hū父fù母mǔ而ér叹tàn其qí生shēng之zhī不bù辰chén了le，前qián面miàn感gǎn情qíng的de回huí旋xuán，到dào此cǐ突tū然rán一yī纵zòng，扣kòu人rén心xīn弦xián，“埋mái怨yuàn父fù母mǔ极jí无wú理lǐ，却què有yǒu至zhì情qíng”（牛niú运yùn震zhèn《诗shī志zhì》）。

　　诗shī中zhōng没méi有yǒu具jù体tǐ去qù描miáo写xiě弃qì妇fù的de内nèi心xīn痛tòng苦kǔ，而ér是shì着zhe重zhòng于yú弃qì妇fù的de心xīn理lǐ刻kè画huà。女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn世shì界jiè是shì很hěn复fù杂zá的de，有yǒu种zhǒng被bèi遗yí弃qì后hòu的de幽yōu愤fèn，指zhǐ责zé丈zhàng夫fū无wú定dìng止zhǐ。同tóng时shí她tā又yòu很hěn怀huái念niàn她tā的de丈zhàng夫fū，仍réng希xī望wàng丈zhàng夫fū能néng回huí心xīn转zhuǎn意yì，能néng够gòu“顾gù”（想xiǎng念niàn）她tā，“报bào”（答dá理lǐ）她tā。理lǐ智zhì上shàng，她tā清qīng醒xǐng地dì认rèn识shí到dào丈zhàng夫fū“德dé音yīn无wú良liáng”；但dàn情qíng感gǎn上shàng，她tā仍réng希xī望wàng丈zhàng夫fū“畜chù我wǒ”以yǐ“卒zú”。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》说shuō：“见jiàn弃qì如rú此cǐ，而ér犹yóu有yǒu望wàng之zhī之zhī意yì焉yān。此cǐ诗shī之zhī所suǒ为wèi厚hòu也yě。”这zhè种zhǒng见jiàn弃qì与yǔ有yǒu望wàng之zhī间jiān的de矛máo盾dùn，又yòu恰qià恰qià是shì弃qì妇fù真zhēn实shí感gǎn情qíng的de流liú露lù。因yīn此cǐ，《日rì月yuè》能néng强qiáng烈liè震zhèn撼hàn读dú者zhě的de心xīn灵líng。延yán伸shēn解jiě析xī古gǔ代dài学xué者zhě以yǐ为wèi这zhè是shì首shǒu弃qì妇fù声shēng诉sù幽yōu怨yuàn的de愤fèn诗shī，且qiě很hěn多duō人rén认rèn定dìng是shì“卫wèi庄zhuāng姜jiāng”（卫wèi庄zhuāng公gōng夫fū人rén）感gǎn喟kuì“州zhōu吁xū之zhī难nán”（卫wèi庄zhuāng公gōng庶shù子zi“公gōng子zi州zhōu吁xū” 弑shì杀shā庄zhuāng姜jiāng养yǎng子zi、卫wèi桓huán公gōng“姬jī完wán”的de宫gōng廷tíng政zhèng变biàn）的de穷qióng困kùn诗shī。这zhè种zhǒng观guān点diǎn看kàn似shì成chéng立lì的de理lǐ由yóu是shì比bǐ较jiào充chōng分fēn的de，日rì月yuè比bǐ喻yù国guó君jūn与yǔ夫fū人rén，未wèi亡wáng人rén庄zhuāng姜jiāng目mù睹dǔ宫gōng廷tíng剧jù变biàn（卫wèi公gōng子zi州zhōu吁xū首shǒu开kāi弑shì杀shā犯fàn上shàng之zhī风fēng，挑tiāo衅xìn姬jī周zhōu宗zōng法fǎ制zhì度dù，被bèi时shí人rén认rèn为wèi大dà逆nì不bù道dào），所suǒ以yǐ作zuò诗shī追zhuī念niàn先xiān君jūn亡wáng夫fū，痛tòng惜xī枉wǎng死sǐ的de嗣sì君jūn养yǎng子zi，哀āi叹tàn自zì己jǐ的de不bù良liáng遭zāo际jì但dàn是shì仔zǐ细xì研yán究jiū诗shī中zhōng细xì节jié，弃qì妇fù之zhī说shuō则zé疑yí窦dòu颇pō多duō。尤yóu其qí是shì抱bào怨yuàn父fù母mǔ一yī节jié，既jì不bù合hé于yú周zhōu人rén礼lǐ法fǎ（强qiáng调diào“孝xiào悌tì”），也yě语yǔ意yì突tū兀wù：常cháng人rén以yǐ给gěi父fù母mǔ养yǎng老lǎo送sòng终zhōng为wèi俗sú，怎zěn可kě颠diān倒dào要yào求qiú父fù母mǔ终zhōng养yǎng自zì己jǐ？实shí际jì上shàng结jié合hé周zhōu初chū历lì史shǐ和hé邶bèi人rén的de渊yuān源yuán，综zōng合hé看kàn待dài《国guó风fēng.邶bèi风fēng》的de低dī闷mèn、忧yōu郁yù风fēng格gé，将jiāng这zhè首shǒu诗shī同tóng样yàng视shì为wèi殷yīn遗yí怀huái旧jiù的de歌gē谣yáo可kě能néng才cái更gèng靠kào谱pǔ。熟shú悉xī中zhōng国guó上shàng古gǔ史shǐ的de研yán究jiū者zhě都dōu知zhī道dào：周zhōu朝cháo推tuī翻fān商shāng朝cháo后hòu，最zuì初chū的de政zhèng策cè对duì亡wáng国guó民mín众zhòng比bǐ较jiào友yǒu好hǎo，武wǔ王wáng君jūn臣chén采cǎi取qǔ了le各gè种zhǒng措cuò施shī极jí力lì安ān抚fǔ；后hòu来lái因yīn殷yīn顽wán叛pàn乱luàn、周zhōu公gōng旦dàn才cái在zài镇zhèn压yā平píng叛pàn后hòu对duì其qí施shī以yǐ重zhòng大dà惩chéng罚fá。如rú果guǒ扩kuò大dà思sī路lù，将jiāng周zhōu人rén、商shāng人rén这zhè段duàn恩ēn怨yuàn变biàn化huà的de背bèi景jǐng套tào入rù到dào《邶bèi风fēng.日rì月yuè》篇piān中zhōng，则zé很hěn多duō细xì节jié就jiù更gèng容róng易yì对duì号hào入rù座zuò、解jiě释shì通tōng畅chàng。日rì月yuè起qǐ兴xìng，是shì因yīn为wèi天tiān道dào有yǒu恒héng，衬chèn托tuō人rén世shì容róng易yì变biàn幻huàn，暗àn喻yù商shāng族zú亡wáng国guó亡wáng族zú（没méi有yǒu灭miè族zú，大dà贵guì族zú微wēi子zi、萁qí子zi和hé其qí他tā小xiǎo贵guì族zú保bǎo留liú了le商shāng族zú血xuè脉mài，但dàn纣zhòu王wáng和hé武wǔ庚gēng禄lù父fù这zhè条tiáo主zhǔ根gēn化huà为wèi浮fú云yún了le）的de沧cāng海hǎi桑sāng田tián悲bēi剧jù。两liǎng厢xiāng难nán处chù，是shì当dāng年nián周zhōu、商shāng两liǎng族zú复fù杂zá关guān系xì的de真zhēn实shí写xiě照zhào。处chù境jìng飘piāo摇yáo窘jiǒng困kùn，是shì因yīn为wèi大dà叛pàn乱luàn后hòu惩chéng罚fá加jiā身shēn。作zuò为wèi曾céng经jīng显xiǎn赫hè、现xiàn在zài弱ruò势shì的de“殷yīn顽wán”，自zì然rán会huì抱bào怨yuàn周zhōu朝cháo，很hěn容róng易yì将jiāng所suǒ有yǒu灾zāi难nán都dōu委wěi过guò周zhōu室shì而ér不bù愿yuàn意yì深shēn刻kè自zì省shěng。所suǒ以yǐ诗shī中zhōng屡lǚ屡lǚ出chū现xiàn“逝shì不bù古gǔ处chù”、 “宁níng不bù我wǒ顾gù”……、 “德dé音yīn无wú良liáng”的de抱bào怨yuàn，希xī冀jì处chù境jìng得dé到dào改gǎi善shàn，如rú此cǐ才cái“俾bǐ也yě可kě忘wàng”。抱bào怨yuàn父fù母mǔ其qí实shí完wán全quán是shì比bǐ喻yù。犹yóu如rú说shuō：我wǒ们men商shāng人rén的de祖zǔ先xiān是shì天tiān下xià共gòng主zhǔ，轮lún到dào我wǒ们men这zhè代dài人rén却què不bù仅jǐn失shī去qù霸bà权quán，还hái因yīn两liǎng次cì战zhàn败bài（前qián为wèi武wǔ王wáng克kè商shāng的de“牧mù野yě之zhī战zhàn”，后hòu为wèi周zhōu公gōng东dōng征zhēng的de二èr次cì征zhēng服fú），宗zōng族zú亲qīn人rén被bèi离lí析xī打dǎ散sàn、族zú群qún主zhǔ体tǐ被bèi监jiān视shì居jū住zhù。“胡hú能néng有yǒu定dìng？报bào我wǒ不bù述shù。”也yě可kě以yǐ顺shùn理lǐ成chéng章zhāng解jiě释shì。中zhōng国guó上shàng古gǔ传chuán统tǒng，灭miè人rén国guó而ér不bù绝jué其qí祀sì，夏xià、商shāng、周zhōu三sān代dài均jūn遵zūn循xún这zhè条tiáo重zhòng要yào国guó际jì规guī则zé。传chuán说shuō夏xià后hòu（夏xià朝cháo君jūn主zhǔ的de称chēng号hào）册cè封fēng上shàng古gǔ著zhe名míng氏shì族zú为wèi诸zhū侯hóu（实shí际jì上shàng是shì认rèn可kě）；汤tāng王wáng灭miè桀jié，也yě专zhuān门mén册cè封fēng禹yǔ王wáng的de后hòu人rén，承chéng认rèn各gè地dì氏shì族zú部bù落luò首shǒu领lǐng的de诸zhū侯hóu地dì位wèi（夏xià商shāng封fēng建jiàn都dōu不bù是shì严yán格gé意yì义yì的de封fēng建jiàn制zhì度dù，所suǒ谓wèi封fēng国guó其qí实shí是shì氏shì族zú部bù落luò或huò更gèng大dà型xíng的de联lián盟méng而ér非fēi地dì域yù国guó家jiā，周zhōu朝cháo的de封fēng建jiàn制zhì才cái是shì真zhēn正zhèng意yì义yì的de叠dié层céng封fēng建jiàn联lián盟méng体tǐ制zhì，周zhōu朝cháo封fēng国guó很hěn多duō都dōu是shì打dǎ破pò了le血xuè缘yuán关guān系xì的de地dì域yù型xíng国guó家jiā）；武wǔ王wáng遵zūn守shǒu传chuán统tǒng，册cè封fēng周zhōu人rén认rèn定dìng的de上shàng迄qì黄huáng帝dì、炎yán帝dì、下xià止zhǐ夏xià禹yǔ、商shāng汤tāng的de后hòu裔yì为wèi诸zhū侯hóu。只zhǐ是shì由yóu于yú武wǔ庚gēng组zǔ织zhī叛pàn乱luàn，周zhōu公gōng才cái粉fěn碎suì了le武wǔ庚gēng的de政zhèng权quán，重zhòng新xīn安ān排pái处chù置zhì“殷yīn顽wán民mín”。诗shī中zhōng的de“报bào我wǒ不bù述shù”应yīng该gāi是shì指zhǐ武wǔ庚gēng政zhèng权quán被bèi粉fěn碎suì的de事shì情qíng，作zuò者zhě认rèn为wèi周zhōu朝cháo这zhè样yàng处chù置zhì不bù合hé古gǔ礼lǐ和hé惯guàn例lì。对duì这zhè首shǒu诗shī的de新xīn解jiě属shǔ于yú个gè人rén的de一yī家jiā之zhī说shuō，可kě以yǐ存cún疑yí，也yě欢huān迎yíng有yǒu兴xìng趣qù的de朋péng友yǒu深shēn度dù研yán究jiū和hé发fā掘jué，权quán当dāng是shì对duì继jì承chéng发fā扬yáng我wǒ国guó古gǔ老lǎo的de国guó学xué文wén化huà略lüè效xiào绵mián薄báo之zhī力lì。如rú果guǒ新xīn说shuō被bèi证zhèng明míng成chéng立lì，那nà么me《邶bèi风fēng.日rì月yuè》的de创chuàng作zuò时shí间jiān就jiù不bù是shì春chūn秋qiū，而ér是shì远yuǎn为wèi久jiǔ远yuǎn的de周zhōu初chū。这zhè首shǒu诗shī文wén辞cí古gǔ朴pǔ、风fēng格gé与yǔ《邶bèi风fēng.柏bǎi舟zhōu》雷léi同tóng也yě就jiù相xiāng当dāng自zì然rán，前qián面miàn仔zǐ细xì分fēn析xī过guò“柏bǎi舟zhōu”、可kě以yǐ更gèng肯kěn定dìng的de说shuō和hé周zhōu初chū的de大dà叛pàn乱luàn关guān系xì密mì切qiè。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》、《诗shī集jí传chuán》都dōu说shuō此cǐ诗shī作zuò于yú卫wèi国guó庄zhuāng姜jiāng被bèi卫wèi庄zhuāng公gōng遗yí弃qì后hòu，以yǐ此cǐ诗shī作zuò者zhě为wèi卫wèi庄zhuāng姜jiāng，所suǒ指zhǐ责zé的de男nán子zi为wèi卫wèi庄zhuāng公gōng。而ér《鲁lǔ诗shī》则zé认rèn为wèi是shì卫wèi宣xuān公gōng夫fū人rén宣xuān姜jiāng为wèi让ràng自zì己jǐ的de儿ér子zi姬jī寿shòu继jì位wèi而ér欲yù杀shā太tài子zi伋jí，姬jī寿shòu为wèi救jiù太tài子zi伋jí，亦yì死sǐ，后hòu人rén伤shāng之zhī，为wèi作zuò此cǐ诗shī。今jīn人rén一yī般bān认rèn为wèi这zhè是shì弃qì妇fù因yīn丈zhàng夫fū变biàn心xīn而ér申shēn诉sù怨yuàn愤fèn的de诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》