君子于役(jun zi yu yi)

　　君jūn子zi于yú役yì，不bù知zhī其qí期qī。曷hé至zhì哉zāi？鸡jī栖qī于yú埘shí。日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià来lái。君jūn子zi于yú役yì，如rú之zhī何hé勿wù思sī！

　　君jūn子zi于yú役yì，不bù日rì不bù月yuè。曷hé其qí有yǒu佸huó？鸡jī栖qī于yú桀jié。日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià括kuò。君jūn子zi于yú役yì，苟gǒu无wú饥jī渴kě？

　　译yì文wén

　　丈zhàng夫fū服fú役yì去qù远yuǎn方fāng，服fú役yì长zhǎng短duǎn难nán估gū量liàng，什shén么me时shí候hòu才cái回huí到dào家jiā呢ne？鸡jī已yǐ经jīng进jìn了le窝wō，太tài阳yáng也yě向xiàng西xī边biān落luò，牛niú羊yáng成chéng群qún下xià山shān坡pō。丈zhàng夫fū服fú役yì在zài远yuǎn方fāng，教jiào我wǒ怎zěn不bù把bǎ他tā想xiǎng？

　　丈zhàng夫fū服fú役yì去qù远yuǎn方fāng，每měi日rì每měi月yuè恨hèn日rì长zhǎng，什shén么me时shí候hòu才cái能néng又yòu相xiāng会huì？鸡jī纷fēn纷fēn上shàng了le架jià，太tài阳yáng渐jiàn渐jiàn也yě西xī下xià，牛niú羊yáng下xià坡pō回huí到dào家jiā。丈zhàng夫fū服fú役yì在zài远yuǎn方fāng，但dàn愿yuàn不bù会huì饿è肚dù肠cháng！

　　注zhù释shì

　　于yú：往wǎng。役yì：服fú劳láo役yì。于yú役yì，到dào外wài面miàn服fú役yì。

　　期qī：指zhǐ服fú役yì的de期qī限xiàn。

　　曷hé（hé）：何hé时shí。

　　至zhì：归guī家jiā。

　　埘shí（shí ）：鸡jī舍shě。墙qiáng壁bì上shàng挖wā洞dòng做zuò成chéng。

　　如rú之zhī何hé勿wù思sī：如rú何hé不bù思sī。

　　如rú之zhī：犹yóu说shuō“对duì此cǐ”。

　　不bù日rì不bù月yuè：没méi法fǎ用yòng日rì月yuè来lái计jì算suàn时shí间jiān。

　　有yǒu（yòu）佸huó（huó）：相xiāng会huì，来lái到dào。

　　桀jié：鸡jī栖qī木mù。一yī说shuō指zhǐ用yòng木mù头tóu搭dā成chéng的de鸡jī窝wō。

　　括kuò：相xiāng会huì，会huì集jí。

　　苟gǒu：且qiě，或huò许xǔ。一yī说shuō但dàn愿yuàn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu很hěn朴pǔ素sù的de诗shī。两liǎng章zhāng相xiāng重zhòng，只zhǐ有yǒu很hěn少shǎo的de变biàn化huà。每měi章zhāng开kāi头tóu，是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng用yòng简jiǎn单dān的de语yǔ言yán说shuō出chū的de内nèi心xīn独dú白bái。稍shāo可kě注zhù意yì的de是shì“不bù知zhī其qí期qī”这zhè一yī句jù（第dì二èr章zhāng的de“不bù日rì不bù月yuè”也yě是shì同tóng样yàng意yì思sī，有yǒu不bù少shǎo人rén将jiāng它tā解jiě释shì为wèi时shí间jiān漫màn长zhǎng，是shì不bù确què切qiè的de）。等děng待dài亲qīn人rén归guī来lái，最zuì令lìng人rén心xīn烦fán的de就jiù是shì这zhè种zhǒng归guī期qī不bù定dìng的de情qíng形xíng，好hǎo像xiàng每měi天tiān都dōu有yǒu希xī望wàng，结jié果guǒ每měi天tiān都dōu是shì失shī望wàng。如rú果guǒ只zhǐ是shì外wài出chū时shí间jiān长zhǎng但dàn归guī期qī是shì确què定dìng的de，反fǎn而ér不bù是shì这zhè样yàng烦fán人rén。正zhèng是shì在zài这zhè样yàng的de心xīn理lǐ中zhōng，女nǚ主zhǔ人rén公gōng带dài着zhe叹tàn息xī地dì问wèn出chū了le“曷hé至zhì哉zāi”：到dào底dǐ什shén么me时shí候hòu才cái能néng回huí来lái呢ne？

　　这zhè下xià面miàn的de一yī节jié有yǒu一yī种zhǒng天tiān然rán的de妙miào趣qù。诗shī中zhōng不bù再zài正zhèng面miàn写xiě妻qī子zi思sī念niàn丈zhàng夫fū的de哀āi愁chóu乃nǎi至zhì愤fèn怨yuàn，而ér是shì淡dàn淡dàn地dì描miáo绘huì出chū一yī幅fú乡xiāng村cūn晚wǎn景jǐng的de画huà面miàn：在zài夕xī阳yáng余yú晖huī下xià，鸡jī儿ér归guī了le窠kē，牛niú羊yáng从cóng村cūn落luò外wài的de山shān坡pō上shàng缓huǎn缓huǎn地dì走zǒu下xià来lái。这zhè里lǐ的de笔bǐ触chù好hǎo像xiàng完wán全quán是shì不bù用yòng力lì的de，甚shén至zhì连lián一yī个gè形xíng容róng词cí都dōu没méi有yǒu，不bù像xiàng后hòu代dài的de文wén人rén辞cí章zhāng总zǒng是shì想xiǎng刻kè画huà得dé深shēn入rù、警jǐng醒xǐng，恐kǒng怕pà读dú者zhě不bù注zhù意yì。然rán而ér这zhè画huà面miàn却què很hěn感gǎn动dòng人rén，因yīn为wèi它tā是shì有yǒu情qíng绪xù的de。读dú者zhě好hǎo像xiàng能néng看kàn到dào那nà凝níng视shì着zhe鸡jī儿ér、牛niú儿ér、羊yáng儿ér，凝níng视shì着zhe村cūn落luò外wài蜿wān蜒yán沿yán伸shēn、通tōng向xiàng远yuǎn方fāng的de道dào路lù的de妇fù人rén，是shì她tā在zài感gǎn动dòng读dú者zhě。这zhè之zhī后hòu再zài接jiē上shàng“君jūn子zi于yú役yì，如rú之zhī何hé勿wù思sī”，读dú者zhě分fēn明míng地dì感gǎn受shòu到dào女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de愁chóu思sī浓nóng重zhòng了le许xǔ多duō。倘tǎng试shì把bǎ中zhōng间jiān“鸡jī栖qī于yú埘shí，日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià来lái”三sān句jù抽chōu掉diào，将jiāng最zuì后hòu两liǎng句jù直zhí接jiē接jiē继jì在zài“曷hé至zhì哉zāi”之zhī后hòu，感gǎn觉jué会huì完wán全quán不bù同tóng。这zhè里lǐ有yǒu抒shū情qíng表biǎo达dá的de节jié奏zòu问wèn题tí——节jié奏zòu太tài快kuài，没méi有yǒu起qǐ伏fú，抒shū情qíng效xiào果guǒ出chū不bù来lái；同tóng时shí，这zhè画huà面miàn本běn身shēn有yǒu其qí特tè别bié的de情qíng味wèi。

　　熟shú悉xī农nóng村cūn生shēng活huó的de人rén经jīng常cháng看kàn到dào这zhè样yàng的de晚wǎn景jǐng。农nóng作zuò的de日rì子zi是shì辛xīn劳láo的de，但dàn到dào了le黄huáng昏hūn来lái临lín之zhī际jì，一yī切qiè即jí归guī于yú平píng和hé、安ān谧mì和hé恬tián美měi。牛niú羊yáng家jiā禽qín回huí到dào圈quān栏lán，炊chuī烟yān袅niǎo袅niǎo地dì升shēng起qǐ，灯dēng火huǒ温wēn暖nuǎn地dì跳tiào动dòng起qǐ来lái，农nóng人rén和hé他tā的de妻qī儿ér们men聊liáo着zhe闲xián散sàn的de话huà题tí。黄huáng昏hūn，在zài大dà地dì上shàng出chū现xiàn白bái天tiān未wèi有yǒu的de温wēn顺shùn，农nóng人rén以yǐ生shēng命mìng珍zhēn爱ài着zhe的de东dōng西xī向xiàng他tā们men身shēn边biān归guī聚jù，这zhè便biàn是shì古gǔ老lǎo的de农nóng耕gēng社shè会huì中zhōng最zuì平píng常cháng也yě是shì最zuì富fù于yú生shēng活huó情qíng趣qù的de时shí刻kè。可kě是shì在zài这zhè诗shī里lǐ，那nà位wèi妻qī子zi的de丈zhàng夫fū却què犹yóu在zài远yuǎn方fāng，她tā的de生shēng活huó的de缺quē损sǔn在zài这zhè一yī刻kè也yě就jiù显xiǎn得dé最zuì为wèi强qiáng烈liè了le，所suǒ以yǐ她tā如rú此cǐ怅chàng惘wǎng地dì期qī待dài着zhe。

　　这zhè诗shī的de两liǎng章zhāng几jǐ乎hū完wán全quán是shì重zhòng复fù的de，这zhè是shì歌gē谣yáo最zuì常cháng用yòng的de手shǒu段duàn——以yǐ重zhòng叠dié的de章zhāng句jù来lái推tuī进jìn抒shū情qíng的de感gǎn动dòng。但dàn第dì二èr章zhāng的de末mò句jù也yě是shì全quán诗shī的de末mò句jù，却què是shì完wán全quán变biàn化huà了le的de。它tā把bǎ妻qī子zi的de盼pàn待dài转zhuǎn变biàn为wèi对duì丈zhàng夫fū的de牵qiān挂guà和hé祝zhù愿yuàn：不bù归guī来lái也yě就jiù罢bà了le，但dàn愿yuàn他tā在zài外wài不bù要yào忍rěn饥jī受shòu渴kě吧ba。这zhè也yě是shì最zuì平píng常cháng的de话huà，但dàn其qí中zhōng包bāo含hán的de感gǎn情qíng却què又yòu是shì那nà样yàng善shàn良liáng和hé深shēn挚zhì。

　　这zhè是shì古gǔ老lǎo的de歌gē谣yáo，它tā以yǐ不bù加jiā修xiū饰shì的de语yǔ言yán直zhí接jiē地dì触chù动dòng了le人rén心xīn中zhōng最zuì易yì感gǎn的de地dì方fāng。它tā的de天tiān然rán之zhī妙miào，在zài后hòu世shì已yǐ是shì难nán以yǐ重zhòng复fù的de了le。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě妻qī子zi怀huái念niàn远yuǎn出chū服fú役yì的de丈zhàng夫fū的de诗shī。所suǒ谓wèi“君jūn子zi于yú役yì”的de“役yì”，不bù知zhī其qí确què指zhǐ，大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià，应yīng是shì指zhǐ去qù边biān地dì戍shù防fáng。又yòu“君jūn子zi”在zài当dāng时shí统tǒng指zhǐ贵guì族zú阶jiē层céng的de人rén物wù，但dàn诗shī中zhōng“君jūn子zi”的de家jiā中zhōng养yǎng着zhe鸡jī和hé牛niú羊yáng之zhī类lèi，地dì位wèi又yòu不bù会huì很hěn高gāo，大dà概gài他tā只zhǐ是shì一yī位wèi武wǔ士shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》