杵声齐·砧面莹(chu sheng qi zhen mian ying)

　　砧zhēn面miàn莹yíng，杵chǔ声shēng齐qí。捣dǎo就jiù征zhēng衣yī泪lèi墨mò题tí。寄jì到dào玉yù关guān应yīng万wàn里lǐ，戍shù人rén犹yóu在zài玉yù关guān西xī。

　　译yì文wén

　　捣dǎo衣yī石shí的de表biǎo面miàn因yīn年nián长zhǎng日rì久jiǔ的de使shǐ用yòng，早zǎo已yǐ光guāng洁jié平píng滑huá，杵chǔ声shēng协xié调diào、齐qí整zhěng。捣dǎo完wán制zhì成chéng衣yī服fú给gěi丈zhàng夫fū寄jì去qù，可kě是shì在zài题tí写xiě姓xìng名míng、附fù就jiù家jiā信xìn时shí却què止zhǐ不bù住zhù涕tì泣qì连lián连lián。寄jì到dào玉yù门mén关guān已yǐ是shì万wàn里lǐ之zhī外wài了le，可kě是shì戍shù守shǒu边biān关guān的de人rén还hái在zài玉yù门mén关guān的de西xī边biān。

　　注zhù释shì

　　砧zhēn（zhēn）﹕捶chuí衣yī服fú的de垫diàn石shí。莹yíng：光guāng洁jié、透tòu明míng。

　　杵chǔ（chǔ）：捶chuí衣yī服fú的de木mù棒bàng。

　　泪lèi墨mò题tí：泪lèi和hé着zhe墨mò汁zhī写xiě信xìn。

　　玉yù门mén：古gǔ通tōng西xī域yù要yào道dào。

　　戍shù（shù）人rén：守shǒu卫wèi边biān疆jiāng之zhī军jūn人rén。

　　这zhè首shǒu词cí从cóng怨yuàn女nǚ的de角jiǎo度dù，展zhǎn现xiàn了le一yī幕mù人rén铸zhù间jiān悲bēi剧jù。通tōng过guò描miáo写xiě闺guī中zhōng人rén思sī念niàn远yuǎn戍shù征zhēng人rén，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě忧yōu国guó忧yōu民mín的de思sī想xiǎng。

　　上shàng片piàn起qǐ二èr句jù从cóng捣dǎo练liàn的de工gōng具jù运yùn思sī下xià笔bǐ，而ér字zì里lǐ行xíng间jiān自zì有yǒu捣dǎo练liàn之zhī人rén。从cóng“砧zhēn面miàn莹yíng”的de“莹yíng”字zì，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn，作zuò为wèi一yī位wèi征zhēng人rén的de妻qī室shì，捣dǎo练liàn帛bó，作zuò征zhēng衣yī，早zǎo已yǐ是shì她tā的de繁fán重zhòng的de家jiā务wù劳láo动dòng的de一yī部bù分fēn，日rì复fù一yī日rì，年nián复fù一yī年nián，以yǐ至zhì那nà面miàn砧zhēn石shí已yǐ经jīng被bèi磨mó得dé如rú此cǐ光guāng莹yíng平píng滑huá。从cóng“杵chǔ声shēng齐qí”的de“齐qí”字zì，则zé可kě以yǐ想xiǎng见jiàn她tā的de捣dǎo练liàn操cāo作zuò之zhī熟shú练liàn，以yǐ及jí与yǔ同tóng伴bàn合hé作zuò之zhī协xié调diào。而ér那nà一yī记jì记jì有yǒu节jié秦qín的de杵chǔ声shēng中zhōng，正zhèng倾qīng注zhù了le她tā辛xīn劳láo持chí家jiā的de全quán部bù心xīn力lì。传chuán出chū了le她tā忆yì念niàn远yuǎn人rén的de万wàn缕lǚ深shēn情qíng。

　　下xià面miàn“捣dǎo就jiù征zhēng衣yī泪lèi墨mò题tí”一yī句jù。道dào破pò题tí旨zhǐ，点diǎn明míng其qí捣dǎo练liàn制zhì衣yī的de目mù的de是shì寄jì与yǔ远yuǎn戍shù边biān关guān的de丈zhàng夫fū，而ér题tí写xiě姓xìng名míng、附fù寄jì家jiā书shū之zhī际jì。一yī想xiǎng到dào丈zhàng夫fū远yuǎn在zài万wàn里lǐ外wài，归guī期qī渺miǎo茫máng，生shēng死sǐ难nán卜bo，今jīn世shì今jīn生shēng，相xiāng见jiàn无wú日rì，不bù禁jìn愁chóu肠cháng千qiān转zhuǎn，泪lèi随suí墨mò下xià。“泪lèi墨mò题tí”，一yī边biān磨mó墨mò，一yī边biān落luò泪lèi，泪lèi水shuǐ和hé着zhe墨mò水shuǐ写xiě信xìn。这zhè三sān个gè字zì，饱bǎo含hán了le一yī位wèi失shī去qù家jiā庭tíng幸xìng福fú的de妇fù女nǚ的de无wú限xiàn辛xīn酸suān苦kǔ痛tòng。

　　结jié末mò两liǎng句jù与yǔ“捣dǎo就jiù征zhēng衣yī”句jù紧jǐn相xiāng承chéng接jiē，从cóng戍shù人rén的de角jiǎo度dù进jìn一yī步bù加jiā重zhòng了le这zhè幕mù悲bēi剧jù的de份fèn量liàng。句jù中zhōng的de“玉yù关guān”即jí玉yù门mén关guān，但dàn此cǐ处chù不bù一yī定dìng是shì实shí指zhǐ，只zhǐ是shì极jí言yán戍shù地dì之zhī远yuǎn，也yě暗àn含hán班bān超chāo上shàng疏shū所suǒ说shuō“但dàn愿yuàn生shēng人rén玉yù门mén关guān” （《后hòu汉hàn书shū·班bān超chāo传chuán》）及jí李lǐ白bái诗shī“玉yù关guān殊shū未wèi人rén” （《塞sāi下xià曲qū》六liù首shǒu之zhī五wǔ）之zhī意yì。

　　结jié末mò两liǎng句jù采cǎi用yòng了le翻fān进jìn一yī层céng的de写xiě法fǎ。这zhè两liǎng句jù先xiān写xiě玉yù关guān之zhī远yuǎn，再zài推tuī进jìn一yī层céng。写xiě戍shù人rén所suǒ在zài地dì之zhī远yuǎn，从cóng而ér使shǐ上shàng、下xià句jù间jiān有yǒu起qǐ伏fú转zhuǎn折zhé之zhī致zhì，而ér且qiě，每měi转zhuǎn愈yù深shēn，把bǎ这zhè一yī家jiā庭tíng悲bēi剧jù显xiǎn示shì得dé更gèng其qí可kě悲bēi，把bǎ悲bēi剧jù中zhōng女nǚ主zhǔ角jiǎo的de伤shāng离lí怀huái远yuǎn之zhī情qíng表biǎo现xiàn得dé更gèng深shēn更gèng曲qū。在zài当dāng时shí的de交jiāo通tōng条tiáo件jiàn下xià，这zhè负fù载zài着zhe她tā的de柔róu情qíng蜜mì意yì的de征zhēng衣yī包bāo裹guǒ，寄jì到dào玉yù关guān已yǐ要yào经jīng历lì千qiān山shān万wàn水shuǐ，不bù知zhī何hé时shí才cái能néng到dào达dá，寄jì到dào远yuǎn在zài玉yù关guān之zhī西xī的de戍shù人rén手shǒu中zhōng，就jiù更gèng遥yáo遥yáo无wú期qī了le，更gèng不bù知zhī这zhè包bāo寒hán衣yī寄jì到dào时shí戍shù人rén是shì否fǒu尚shàng在zài人rén间jiān。这zhè样yàng一yī个gè最zuì凄qī惨cǎn、最zuì残cán酷kù而ér又yòu可kě能néng出chū现xiàn的de悲bēi剧jù结jié局jú，正zhèng是shì长zhǎng期qī笼lóng罩zhào在zài她tā心xīn头tóu的de一yī片piàn阴yīn影yǐng，也yě正zhèng是shì她tā题tí寄jì这zhè包bāo征zhēng衣yī时shí泪lèi墨mò难nán分fēn的de一yī个gè最zuì痛tòng楚chǔ的de原yuán因yīn。

　　欧ōu阳yáng修xiū名míng句jù“平píng芜wú尽jǐn处chù是shì春chūn山shān，行xíng人rén更gèng在zài春chūn山shān外wài”，颇pō为wèi人rén称chēng道dào，此cǐ词cí结jié尾wěi句jù式shì与yǔ之zhī有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　全quán词cí精jīng炼liàn含hán蓄xù，概gài括kuò集jí中zhōng，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，余yú韵yùn悠yōu长zhǎng，正zhèng如rú张zhāng炎yán在zài《词cí源yuán》中zhōng所suǒ述shù：“词cí之zhī难nán于yú令lìng曲qū，如rú诗shī之zhī难nán于yú绝jué句jù，不bù过guò十shí数shù句jù，一yī句jù一yī字zì闲xián不bù得dé，末mò句jù最zuì当dāng留liú意yì，有yǒu有yǒu余yú不bù尽jǐn之zhī意yì始shǐ佳jiā。”

　　词cí人rén是shì一yī位wèi对duì人rén民mín疾jí苦kǔ深shēn怀huái同tóng情qíng的de文wén学xué家jiā，面miàn对duì这zhè种zhǒng残cán酷kù的de社shè会huì现xiàn实shí，他tā创chuàng作zuò了le《捣dǎo练liàn子zi》组zǔ词cí，代dài思sī妇fù征zhēng夫fū们men诉sù说shuō他tā们men的de痛tòng楚chǔ。原yuán词cí共gòng有yǒu六liù首shǒu，第dì一yī首shǒu已yǐ经jīng残cán缺quē，其qí余yú五wǔ首shǒu题tí依yī次cì为wèi《夜yè捣dǎo衣yī》、《杵chǔ声shēng齐qí》、《夜yè如rú年nián》、《剪jiǎn征zhēng袍páo》、《望wàng书shū归guī》。

　　贺hè铸zhù(1052～1125) 北běi宋sòng词cí人rén。字zì方fāng回huí，号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。汉hàn族zú，卫wèi州zhōu（今jīn河hé南nán卫wèi辉huī）人rén。宋sòng太tài祖zǔ贺hè皇huáng后hòu族zú孙sūn，所suǒ娶qǔ亦yì宗zōng室shì之zhī女nǚ。自zì称chēng远yuǎn祖zǔ本běn居jū山shān阴yīn，是shì唐táng贺hè知zhī章zhāng后hòu裔yì，以yǐ知zhī章zhāng居jū庆qìng湖hú（即jí镜jìng湖hú），故gù自zì号hào庆qìng湖hú遗yí老lǎo。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》