锦堂春·坠髻慵梳(jin tang chun zhui ji yong shu)

　　坠zhuì髻jì慵yōng梳shū，愁chóu蛾é懒lǎn画huà，心xīn绪xù是shì事shì阑lán珊shān。觉jué新xīn来lái憔qiáo绪xù，金jīn缕lǚ衣yī宽kuān。认rèn得dé这zhè疏shū狂kuáng意yì下xià，向xiàng人rén诮qiào譬pì如rú闲xián。把bǎ芳fāng容róng整zhěng顿dùn，恁nèn地dì轻qīng孤gū，争zhēng忍rěn心xīn安ān。

　　依yī前qián过guò了le旧jiù约yuē，甚shén当dāng初chū赚zhuàn我wǒ，偷tōu翦jiǎn云yún鬟huán。几jǐ时shí得dé归guī来lái，香xiāng阁gé深shēn关guān。待dài伊yī要yào、尤yóu云yún殢tì雨yǔ，缠chán绣xiù衾qīn、不bù与yǔ同tóng欢huān。侭jǐn更gèng深shēn、款kuǎn款kuǎn问wèn伊yī，今jīn后hòu敢gǎn更gèng无wú端duān。

　　译yì文wén

　　坠zhuì乱luàn的de头tóu发fā无wú心xīn梳shū理lǐ，紧jǐn锁suǒ的de愁chóu眉méi懒lǎn得dé描miáo画huà，心xīn绪xù凌líng乱luàn，事shì事shì不bù顺shùn。近jìn来lái觉jué得dé无wú比bǐ憔qiáo绪xù消xiāo瘦shòu，身shēn上shàng的de金jīn缕lǚ衣yī也yě显xiǎn得dé宽kuān松sōng了le许xǔ多duō。知zhī道dào如rú今jīn你nǐ这zhè个gè风fēng流liú的de浪làng子zi，心xīn里lǐ对duì我wǒ已yǐ直zhí是shì视shì若ruò等děng闲xián。我wǒ应yīng该gāi整zhěng理lǐ好hǎo美měi丽lì的de容róng颜yán，这zhè样yàng地dì轻qīng易yì辜gū负fù青qīng春chūn年nián华huá，怎zěn能néng安ān心xīn？

　　你nǐ又yòu和hé从cóng前qián一yī样yàng过guò了le相xiāng约yuē的de归guī期qī，既jì然rán这zhè样yàng，为wèi何hé当dāng初chū要yào骗piàn我wǒ剪jiǎn下xià一yī绺liǔ秀xiù发fā相xiāng赠zèng？等děng到dào什shén么me时shí候hòu你nǐ回huí来lái，我wǒ要yào把bǎ你nǐ紧jǐn紧jǐn关guān在zài家jiā门mén外wài；等děng到dào你nǐ想xiǎng要yào和hé我wǒ欢huān爱ài时shí，我wǒ要yào紧jǐn缠chán鸳yuān鸯yāng绣xiù被bèi，不bù与yǔ你nǐ同tóng床chuáng共gòng枕zhěn；等děng到dào更gèng鼓gǔ已yǐ深shēn，我wǒ才cái慢màn慢màn地dì问wèn你nǐ，今jīn后hòu还hái敢gǎn这zhè样yàng无wú赖lài失shī约yuē吗ma？

　　注zhù释shì

　　锦jǐn堂táng春chūn：词cí牌pái名míng，《乐lè章zhāng集jí》注zhù“林lín钟zhōng商shāng”。双shuāng调diào一yī百bǎi字zì，上shàng下xià片piàn各gè十shí句jù、四sì平píng韵yùn。

　　坠zhuì髻jì（jì）：下xià垂chuí的de发fā髻jì。慵yōng：懒lǎn。

　　愁chóu娥é：愁chóu眉méi。

　　是shì事shì：事shì事shì，凡fán事shì。韩hán愈yù《戏xì题tí牡mǔ丹dān》：“长zhǎng年nián是shì事shì皆jiē抛pāo尽jǐn，今jīn日rì栏lán边biān暂zàn眼yǎn明míng。”阑lán珊shān：衰shuāi减jiǎn；消xiāo沉chén。此cǐ指zhǐ心xīn情qíng低dī落luò。

　　新xīn来lái：近jìn来lái。李lǐ清qīng照zhào《凤fèng凰huáng台tái上shàng忆yì吹chuī箫xiāo·香xiāng冷lěng金jīn猊ní》：“新xīn来lái瘦shòu，非fēi干gàn病bìng酒jiǔ，不bù是shì悲bēi秋qiū。”

　　金jīn缕lǚ衣yī宽kuān：意yì谓wèi身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu了le。金jīn缕lǚ衣yī，缀zhuì以yǐ金jīn丝sī的de衣yī服fú。此cǐ泛fàn指zhǐ漂piào亮liàng的de衣yī妆zhuāng。

　　认rèn得dé：知zhī道dào。疏shū狂kuáng：狂kuáng放fàng不bù羁jī的de样yàng子zi。此cǐ指zhǐ狂kuáng放fàng的de人rén。刘liú禹yǔ锡xī《题tí窦dòu员yuán外wài新xīn居jū》：“莫mò言yán堆duī案àn无wú余yú地dì，认rèn得dé诗shī人rén在zài此cǐ间jiān。”意yì下xià：心xīn中zhōng。

　　“向xiàng人rén”句jù：意yì谓wèi若ruò无wú其qí事shì的de和hé别bié人rén说shuō笑xiào闲xián聊liáo。诮qiào（qiào）：责zé怪guài。譬pì（pì）如rú闲xián：若ruò无wú其qí事shì。董dǒng解jiě元yuán《西xī厢xiāng记jì诸zhū宫gōng调diào》卷juǎn三sān：“夫fū人rén可kě来lái积jī世shì，瞧qiáo破pò张zhāng生shēng深shēn意yì，使shǐ些xiē儿ér譬pì似shì闲xián腌yān见jiàn识shí，着zhe衫shān子zi袖xiù儿ér淹yān泪lèi。”

　　整zhěng顿dùn：整zhěng理lǐ。白bái居jū易yì《琵pí琶pá行xíng》：“沉chén吟yín放fàng拨bō插chā弦xián中zhōng，整zhěng顿dùn衣yī裳shang起qǐ敛liǎn容róng。”

　　孤gū：辜gū负fù。孤gū为wèi辜gū的de本běn字zì。

　　争zhēng忍rěn：怎zěn忍rěn。白bái居jū易yì《华huá阳yáng观guān桃táo花huā时shí》：“争zhēng忍rěn开kāi时shí不bù同tóng醉zuì？明míng朝cháo后hòu日rì即jí空kōng枝zhī！”

　　甚shén：为wèi什shén么me。赚zhuàn：骗piàn。

　　剪jiǎn云yún鬟huán（huán）：古gǔ代dài情qíng人rén离lí别bié，女nǚ方fāng常cháng剪jiǎn发fā相xiāng赠zèng。云yún鬟huán，女nǚ子zi如rú云yún的de发fā鬟huán。

　　尤yóu云yún殢tì（tì）雨yǔ：比bǐ喻yù缠chán绵mián于yú男nán女nǚ欢huān爱ài。董dǒng解jiě元yuán《西xī厢xiāng记jì诸zhū宫gōng调diào》卷juǎn一yī：“三sān停tíng来lái是shì闺guī怨yuàn相xiāng思sī，折zhé半bàn来lái是shì尤yóu云yún殢tì雨yǔ。”

　　绣xiù衾qīn：绣xiù花huā被bèi子zi。

　　更gèng深shēn：夜yè深shēn。旧jiù时shí把bǎ一yī夜yè分fēn作zuò五wǔ更gèng，每měi更gèng约yuē两liǎng小xiǎo时shí。款kuǎn款kuǎn：缓huǎn缓huǎn，慢màn慢màn。杜dù甫fǔ《曲qū江jiāng》：“穿chuān花huā蛱jiá蝶dié深shēn深shēn见jiàn，点diǎn水shuǐ蜻qīng蜓tíng款kuǎn款kuǎn飞fēi。”

　　更gèng：再zài。无wú端duān：无wú赖lài。孟mèng汉hàn卿qīng《魔mó合hé罗luó》第dì三sān折zhé：“你nǐ这zhè箇gè无wú端duān的de贼zéi吏lì奸jiān猾huá，将jiāng老lǎo夫fū一yī谜mí里lǐ欺qī压yā。”

　　柳liǔ永yǒng是shì一yī位wèi带dài有yǒu浓nóng厚hòu市shì民mín意yì识shí的de词cí人rén，他tā的de许xǔ多duō歌gē妓jì情qíng词cí，都dōu以yǐ世shì俗sú的de心xīn理lǐ、趣qù味wèi来lái描miáo写xiě爱ài情qíng故gù事shì。这zhè首shǒu《锦jǐn堂táng春chūn》就jiù是shì其qí中zhōng很hěn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de词cí作zuò之zhī一yī。词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián份fèn暂zàn不bù可kě考kǎo，因yīn为wèi此cǐ词cí内nèi容róng涉shè及jí歌gē妓jì，故gù此cǐ词cí应yīng该gāi是shì作zuò于yú柳liǔ永yǒng未wèi出chū仕shì之zhī前qián。

　　这zhè是shì一yī首shǒu闺guī怨yuàn词cí，主zhǔ人rén公gōng是shì一yī位wèi对duì情qíng人rén爱ài极jí又yòu恨hèn极jí的de歌gē妓jì。词cí一yī开kāi篇piān，“坠zhuì髻jì慵yōng梳shū，愁chóu蛾é懒lǎn画huà”一yī组zǔ四sì字zì对duì偶ǒu句jù，直zhí接jiē表biǎo现xiàn这zhè位wèi妇fù女nǚ的de精jīng神shén状zhuàng态tài，发fā髻jì已yǐ松sōng散sàn了le，而ér她tā却què“慵yōng梳shū”；娥é眉méi已yǐ经jīng含hán愁chóu不bù展zhǎn了le，而ér又yòu“懒lǎn画huà”。司sī马mǎ迁qiān在zài《 报bào任rèn安ān书shū 》中zhōng说shuō“士shì为wèi知zhī己jǐ者zhě死sǐ，女nǚ为wèi悦yuè己jǐ者zhě容róng”，女nǚ主zhǔ人rén公gōng没méi有yǒu心xīn情qíng梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn，似shì乎hū是shì与yǔ“悦yuè己jǐ者zhě”有yǒu关guān。“心xīn绪xù是shì事shì阑lán珊shān”是shì对duì前qián面miàn的de一yī个gè总zǒng结jié，描miáo述shù她tā心xīn绪xù不bù佳jiā，消xiāo沉chén倦juàn怠dài，任rèn何hé事shì情qíng都dōu无wú心xīn去qù做zuò了le。这zhè三sān句jù由yóu外wài到dào内nèi，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de行xíng为wèi源yuán于yú心xīn绪xù不bù佳jiā，从cóng而ér揭jiē示shì了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。凡fán事shì都dōu打dǎ不bù起qǐ精jīng神shén来lái做zuò，不bù只zhǐ梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn是shì如rú此cǐ。内nèi里lǐ意yì兴xìng阑lán珊shān，外wài则zé面miàn容róng憔qiáo绪xù了le，身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu了le。“金jīn缕lǚ衣yī宽kuān”，衣yī裳shang变biàn得dé宽kuān大dà了le，便biàn是shì身shēn体tǐ瘦shòu下xià去qù了le的de证zhèng据jù。古gǔ人rén每měi以yǐ衣yī带dài宽kuān松sōng表biǎo示shì身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu，柳liǔ永yǒng《蝶dié恋liàn花huā·伫zhù倚yǐ危wēi楼lóu风fēng细xì细xì》词cí也yě有yǒu“衣yī带dài渐jiàn宽kuān终zhōng不bù悔huǐ，为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo绪xù”之zhī句jù。

　　以yǐ上shàng几jǐ句jù塑sù造zào了le一yī个gè神shén情qíng憔qiáo绪xù、心xīn绪xù烦fán乱luàn的de女nǚ性xìng形xíng象xiàng，在zài写xiě法fǎ上shàng沿yán袭xí了le唐táng五wǔ代dài以yǐ来lái对duì懒lǎn美měi人rén的de类lèi型xíng化huà描miáo写xiě，与yǔ温wēn庭tíng筠yún笔bǐ下xià的de“懒lǎn起qǐ画huà娥é眉méi，弄nòng妆zhuāng梳shū洗xǐ迟chí”（《菩pú萨sà蛮mán·小xiǎo山shān重zhòng叠dié金jīn明míng灭miè》）很hěn相xiāng似shì。但dàn接jiē下xià来lái的de两liǎng句jù，就jiù冲chōng出chū了le类lèi型xíng化huà的de窠kē臼jiù，成chéng为wèi“这zhè一yī个gè”女nǚ子zi所suǒ独dú有yǒu的de自zì白bái。“认rèn得dé这zhè疏shū狂kuáng意yì下xià，向xiàng人rén诮qiào譬pì如rú闲xián。”想xiǎng来lái那nà轻qīng狂kuáng的de浪làng子zi一yī定dìng又yòu在zài外wài面miàn若ruò无wú其qí事shì地dì同tóng别bié人rén调diào笑xiào取qǔ乐lè，早zǎo把bǎ我wǒ丢diū在zài脑nǎo后hòu了le。女nǚ主zhǔ人rén公gōng之zhī所suǒ以yǐ无wú心xīn梳shū妆zhuāng，消xiāo瘦shòu憔qiáo绪xù，都dōu是shì因yīn为wèi“疏shū狂kuáng”的de他tā。“认rèn得dé”表biǎo明míng她tā非fēi常cháng了le解jiě这zhè个gè负fù心xīn人rén风fēng流liú轻qīng狂kuáng的de性xìng情qíng，也yě暗àn示shì了le他tā如rú此cǐ这zhè般bān也yě不bù是shì第dì一yī次cì了le。用yòng“这zhè”字zì领lǐng出chū，有yǒu表biǎo意yì的de功gōng能néng，甚shén至zhì起qǐ着zhe强qiáng化huà的de作zuò用yòng。这zhè个gè“人rén”字zì是shì女nǚ子zi自zì呼hū口kǒu吻wěn，用yòng来lái表biǎo达dá女nǚ子zi怨yuàn恨hèn的de心xīn情qíng。至zhì此cǐ，作zuò者zhě将jiāng抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng思sī念niàn怨yuàn恨hèn的de对duì象xiàng点diǎn明míng了le，对duì方fāng对duì自zì己jǐ的de态tài度dù也yě已yǐ明míng了le。

　　市shì民mín妇fù女nǚ比bǐ较jiào注zhù重zhòng现xiàn实shí的de个gè人rén利lì益yì，不bù愿yuàn听tīng人rén摆bǎi布bù自zì己jǐ的de命mìng运yùn。所suǒ以yǐ，词cí中zhōng的de女nǚ子zi并bìng不bù因yīn这zhè个gè“疏shū狂kuáng”的de年nián青qīng人rén，而ér长zhǎng久jiǔ地dì沉chén溺nì忧yōu伤shāng之zhī中zhōng。她tā要yào进jìn行xíng抗kàng争zhēng，甚shén至zhì可kě以yǐ采cǎi取qǔ各gè种zhǒng报bào复fù行xíng动dòng。“把bǎ芳fāng容róng整zhěng顿dùn”，这zhè是shì她tā不bù甘gān向xiàng命mìng运yùn屈qū服fú的de第dì一yī步bù。这zhè句jù与yǔ开kāi篇piān二èr句jù照zhào应yīng。由yóu“芳fāng容róng”一yī词cí可kě知zhī，女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì自zì己jǐ的de容róng貌mào还hái是shì很hěn有yǒu自zì信xìn的de。“恁nèn地dì轻qīng孤gū，争zhēng忍rěn心xīn安ān”，这zhè是shì上shàng片piàn词cí意yì的de小xiǎo结jié，预yù示shì着zhe她tā将jiāng要yào发fā泄xiè一yī腔qiāng不bù平píng的de怨yuàn恨hèn。至zhì此cǐ，上shàng片piàn在zài女nǚ主zhǔ人rén公gōng决jué心xīn振zhèn作zuò起qǐ来lái的de时shí候hòu结jié束shù了le，这zhè也yě暗àn示shì了le下xià片piàn词cí意yì发fā展zhǎn的de线xiàn索suǒ。

　　过guò片piàn补bǔ叙xù浪làng子zi违wéi约yuē不bù归guī，骗piàn取qǔ了le她tā的de忠zhōng贞zhēn，把bǎ怨yuàn愤fèn之zhī情qíng推tuī向xiàng了le顶dǐng点diǎn。“依yī前qián过guò了le旧jiù约yuē”，他tā又yòu像xiàng从cóng前qián一yī样yàng背bèi盟méng失shī约yuē，逾yú期qī不bù归guī。“依yī前qián”说shuō明míng他tā已yǐ不bù是shì第dì一yī次cì不bù信xìn守shǒu诺nuò言yán了le。“甚shén当dāng初chū赚zhuàn我wǒ，偷tōu剪jiǎn云yún鬟huán”，古gǔ代dài男nán女nǚ相xiāng别bié之zhī时shí，有yǒu订dìng立lì盟méng约yuē，女nǚ子zi剪jiǎn发fā以yǐ赠zèng的de习xí俗sú。赠zèng发fā的de意yì义yì是shì为wèi了le让ràng男nán子zi见jiàn发fā如rú见jiàn人rén，另lìng外wài还hái有yǒu以yǐ发fā缠chán住zhù男nán子zi之zhī心xīn的de神shén秘mì寓yù意yì。恼nǎo恨hèn之zhī下xià，她tā盘pán算suàn着zhe他tā有yǒu一yī天tiān归guī来lái，要yào设shè法fǎ收shōu拾shí教jiào训xùn他tā。

　　她tā的de惩chéng罚fá办bàn法fǎ有yǒu三sān个gè步bù骤zhòu：第dì一yī步bù：“几jǐ时shí得dé归guī来lái，香xiāng阁gé深shēn关guān”，等děng到dào他tā回huí来lái的de时shí候hòu，将jiāng闺guī房fáng的de门mén紧jǐn紧jǐn关guān住zhù，不bù让ràng他tā进jìn来lái。第dì二èr步bù：“待dài伊yī要yào、尤yóu云yún殢tì雨yǔ，缠chán绣xiù衾qīn、不bù与yǔ同tóng欢huān”，不bù让ràng他tā进jìn被bèi窝wō，对duì他tā的de要yào求qiú不bù理lǐ不bù睬cǎi，以yǐ此cǐ逼bī使shǐ和hé要yào挟xié对duì方fāng反fǎn省shěng和hé屈qū服fú。第dì三sān步bù：“尽jǐn更gèng深shēn、款kuǎn款kuǎn问wèn伊yī，今jīn后hòu敢gǎn更gèng无wú端duān。”她tā听tīng任rèn时shí间jiān僵jiāng持chí中zhōng过guò去qù，等děng待dài到dào更gèng鼓gǔ已yǐ深shēn，也yě就jiù是shì半bàn夜yè的de时shí候hòu，才cái严yán肃sù地dì从cóng头tóu到dào尾wěi、有yǒu条tiáo有yǒu理lǐ慢màn慢màn数shù落luò他tā的de疏shū狂kuáng，要yào他tā悔huǐ过guò认rèn错cuò，还hái要yào保bǎo证zhèng此cǐ后hòu不bù能néng再zài无wú赖lài爽shuǎng约yuē。这zhè些xiē都dōu是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng爱ài恨hèn交jiāo错cuò、充chōng满mǎn希xī望wàng和hé快kuài乐lè的de想xiǎng象xiàng，贴tiē切qiè人rén物wù心xīn理lǐ性xìng格gé，其qí描miáo写xiě的de情qíng景jǐng如rú同tóng上shàng演yǎn了le一yī出chū夫fū妻qī之zhī间jiān斗dòu气qì的de轻qīng喜xǐ剧jù。至zhì此cǐ，全quán词cí嘎gā然rán而ér止zhǐ，至zhì于yú这zhè女nǚ子zi是shì否fǒu会huì或huò怎zěn么me样yàng实shí施shī她tā心xīn中zhōng计jì划huà，词cí中zhōng不bù再zài多duō言yán。

　　这zhè首shǒu词cí用yòng代dài言yán体tǐ，摹mó写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn理lǐ活huó动dòng，细xì节jié刻kè画huà一yī气qì呵ā成chéng，将jiāng她tā因yīn爱ài深shēn而ér恨hèn极jí的de情qíng状zhuàng写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，声shēng口kǒu毕bì肖xiào。在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，柳liǔ永yǒng塑sù造zào了le一yī位wèi与yǔ传chuán统tǒng文wén人rén诗shī词cí中zhōng的de女nǚ性xìng迥jiǒng异yì其qí趣qù的de市shì井jǐng女nǚ子zi形xíng象xiàng，她tā泼pō辣là、自zì强qiáng、有yǒu手shǒu段duàn、敢gǎn抗kàng争zhēng。词cí的de格gé调diào虽suī说shuō不bù上shàng有yǒu多duō高gāo，但dàn情qíng真zhēn味wèi浓nóng，丝sī毫háo不bù涉shè俗sú套tào。由yóu此cǐ词cí亦yì可kě看kàn出chū柳liǔ永yǒng对duì风fēng尘chén女nǚ子zi的de了le解jiě和hé赏shǎng爱ài。柳liǔ永yǒng在zài这zhè里lǐ刻kè意yì用yòng俗sú语yǔ写xiě俗sú事shì，目mù的de就jiù是shì为wèi了le给gěi“俗sú人rén”看kàn。语yǔ言yán上shàng，他tā主zhǔ要yào用yòng浅qiǎn近jìn的de白bái话huà，甚shén至zhì市shì井jǐng俗sú语yǔ，如rú“是shì事shì”，“认rèn得dé”、“诮qiào”、“恁nèn地dì”、“争zhēng”、“赚zhuàn”、“无wú端duān”等děng表biǎo现xiàn力lì很hěn强qiáng的de通tōng俗sú文wén学xué语yǔ言yán。结jié构gòu上shàng，他tā主zhǔ要yào采cǎi用yòng市shì民mín所suǒ喜xǐ闻wén乐lè见jiàn的de浅qiǎn型xíng结jié构gòu方fāng式shì，有yǒu细xì节jié、有yǒu情qíng节jié，能néng够gòu紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù读dú者zhě。

　　柳liǔ永yǒng，（约yuē987年nián—约yuē1053年nián）北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén，婉wǎn约yuē派pài代dài表biǎo人rén物wù。汉hàn族zú，崇chóng安ān（今jīn福fú建jiàn武wǔ夷yí山shān）人rén，原yuán名míng三sān变biàn，字zì景jǐng庄zhuāng，后hòu改gǎi名míng永yǒng，字zì耆qí卿qīng，排pái行xíng第dì七qī，又yòu称chēng柳liǔ七qī。宋sòng仁rén宗zōng朝cháo进jìn士shì，官guān至zhì屯tún田tián员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng柳liǔ屯tún田tián。他tā自zì称chēng“奉fèng旨zhǐ填tián词cí柳liǔ三sān变biàn”，以yǐ毕bì生shēng精jīng力lì作zuò词cí，并bìng以yǐ“白bái衣yī卿qīng相xiāng”自zì诩xǔ。其qí词cí多duō描miáo绘huì城chéng市shì风fēng光guāng和hé歌gē妓jì生shēng活huó，尤yóu长zhǎng于yú抒shū写xiě羁jī旅lǚ行xíng役yì之zhī情qíng，创chuàng作zuò慢màn词cí独dú多duō。铺pù叙xù刻kè画huà，情qíng景jǐng交jiāo融róng，语yǔ言yán通tōng俗sú，音yīn律lǜ谐xié婉wǎn，在zài当dāng时shí流liú传chuán极jí其qí广guǎng泛fàn，人rén称chēng“凡fán有yǒu井jǐng水shuǐ饮yǐn处chù，皆jiē能néng歌gē柳liǔ词cí”，婉wǎn约yuē派pài最zuì具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén物wù之zhī一yī，对duì宋sòng词cí的de发fā展zhǎn有yǒu重zhòng大dà影yǐng响xiǎng，代dài表biǎo作zuò 《雨yǔ霖lín铃líng》《八bā声shēng甘gān州zhōu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》